One Piece
  Band 57: Die Entscheidungsschlacht derWeltmächte
    Kapitel 554: Admiral Aka Inu


Cover: Choppers "Ich bin doch kein Essen, ihr Mistkerle" - Vol. 2 "Die Menschen befinden sich mit den Vögeln im Krieg"



Soldat: Was ist das für ein Körper!!?
        Der hat Ki Zaru-sans Attacke doch frontal abbekommen...
        Aber er ist nicht besiegt...!!!
        Dann stimmen die Gerüchte um seine Teufelskraft also...!!?

Ki Zaru: Sie sind noch seltener, als "Logia"...
         Zoan-Arten vom Typ "Kryptid"!!! (TN: Kyptiden sind Tiere - meist Fabelwesen -, deren Existenz nicht wissenschaftlich belegt ist.)

Marco: Das war effektiv!

Ki Zaru: Du lügst~!!!

Soldat: Er kann jede Form von Attacken einstecken und sich dann aus Flammen wieder regenerieren...
        Das ist der Kommandant der 1. Division...!!!
        "Phönix" Marco!!!

Ki Zaru: So einen Vogel habe ich noch nie gesehen~!!
         Hm, das wird wohl funktionieren~!

Marco: Lügner!

Soldat: Ki Zaru-sa...
        Ah!

Ki Zaru: Riesen-Einheit, achtet auch auf den Himmel!!!

Riesen: JA WOHL!!!

Piraten: Die Lullatsche kommen!!!

Jozu: Ihr da, geht mal zur Seite!!!

Piraten: Jozu!!!

Soldaten: Was für eine gewaltige Kraft!!!

Jozu: UWOOOOOH!!!

Soldaten: Der Eisblock!!!
          Dass er das schafft!!!

Jozu: Zeigt mir, wie ihr ihn stoppt!!!

Aka Inu: Wenn jetzt alle von uns raus gestürmt sind, wer soll dann hier alles beschützen!

Soldat: Aka Inu-san!!!

Aka Inu: "DAI FUNKA"!!! (TN: "Große Eruption"; Eruption = Vulkanausbruch)

Piraten: Der riesige Eisblock ist...spurlos...
         verschwunden!!!
         Uwah!! Vulkanische Geschosse!!!
         Uwah!!!
         Uwah, wir können uns nicht verteidigen!!!
         Ein Schiff wurde zerstört!!!

Einwohner: Es scheint wirklich so, als wäre des des Ende der Welt!

Brocken: Wusch!

Whitebeard: Denkst hier auch so es wäre toll hier alles so effektreich anzuzünden...
            Fuuuh!
            Du solltest es lieber dabei belassen die Kerzen auf Geburtstagstorten anzuzünden, Magma-Bengel!!

Aka Inu: Fufufu...
         Hasst du etwa effektreiche Beerdigungen, Whitebeard?

Piraten: Feuer! Feuer! Nicht aufhören!!!
         Zögert nicht! Schlagt euch weiter bis zum Platz durch!!!

Soldat: Haltet die Kommandanten auf!!
        Lasst sie nicht an Land!!! Versenkt die Moby Dick und nehmt Whitebeard gefangen!!!

Piraten: Auf geht's, Little Oars Jr.!!!
         Zerstöre die Formation der Kriegsschiffe!!!

Tsuru: Das ist sicher ein Nachfahre vom "Länderschlepper" Oars!

Doberman: Der ist ja riesig!! Er übertrifft sogar gewöhnliche Riesen!!!

Oars Jr.: Ace-kun ist nett! Ich lasse ihn auf keinen Fall sterben! (TN: Er spricht sehr undeutlich)
        OOOOOHHH!!!

Soldaten: Lasst ihn nicht in die Bucht eindringen!!!
          Das wäre dann ihr Durchbruch!!!

Moria: Kishishishi!!! Ein Nachfahre von Oars!!? Er steht unter Whitebeards Kommando!!?
       Ich will ihn haben!!! Ich will seine Leiche haben!!!

de Flamingo: Fufufufufu!!!
             Der soll ruhig kommen...