One Piece
Band ??:
Kapitel 808: Herzog Inuarashi
Cover: Von den Schiffsdecks der Welt - Der 500.000.000-Mann, Vol 4. "Das Dorf Syrop"
//
Minks: Ein Mammut!!? Was macht dieses Urzeitwesen denn hier!!?
Affe: Hah...
Hah...
Ein feindlicher Angriff!!!
Das Tor wurde aufgebrochen!!!
Es sind Piraten!!! Schmeißt sie wieder raus!!!
Minks: Ein Krieger aus Wanokuni!? Raizou!? Den kennen wir nicht!!
Zerstört dieses Land nicht!!
Bitte geht einfach wieder!!
Sheepshead: Ahahaha, es existiert also wirklich... [TN: Sein Name ist an das Kartenspiel Schafskopf angelehnt.]
Das illusionäre Land der Minks...
Alles bloß sprechende Tiere!
Mink: Stellt euch vor!! Wer seid ihr!!?
Sheepshead: Wen zum Teufel fragst du hier nach seinem Namen!?
Weißt du überhaupt wen du hier vor dir hast!!? Wir sind enge Vertraute des Yonkou Kaidou!!
Das ist einer der drei Beratern, die als die "Katastrophen" bekannt sind!!!
Das hier ist "Dürrekatastrophe" Jack-sama!!!
[Superstar der 100-Bestien-Piratenbande]
|Kapitän der Mammoth |
["Dürrekatastrophe" Jack ]
Sheepshead: Jack-sama ist in der Lage eine Landschaft so zu verwüsten, als ob sie wie bei einer Dürre zu Staub zerfallen wäre!!!
Also, gebt uns "Raizou"!!!
Ihr wollt doch nicht die Kinder in euren Armen
und euer ruhiges Leben und gefährden, oder!?
[100-Bestien-Piratenbande]
|Star der Gifters |
[Sheepshead ]
Sheapshead: Oder wollt ihr etwa kämpfen?
Piraten: Geeehehehe!!!
Monjii: Wir wollen nicht kämpfen!! [TN: Wortspiel aus Monkey und Jii (= Opa).]
Mink: Monjii!!
Monjii: Aber wollt ihr uns nicht auch mal zuhören?
Sonst führt das zu nichts...
Jack hast du gesagt?
Wir würden euch nie anlügen oder so...
Wenn ihr jemanden sucht, dann könnt ihr gern von Haus zu Haus...
Minks: Kyaaah!!!
Piraten: Gyahahaha! Für Frauen, Kinder und Senioren gibt es auch keine Gnade!!!
Jack: Sind wir etwa zum quatschen hierher gekommen,
Ginrummy? [TN: Der Name ist an das Kartenspiel Gin Rummy bzw. Gin Rommé angelehnt.]
Ginrummy: Nein, Jack-sama! Wir sind gekommen um uns einen "Samurai" zu holen!
Sheepshead: Idiotin! Er ist kein Samurai! Raizou ist ein "Ninja"!!
Ginrummy: Lasst mich, Sheepshead-sama!! Die Krieger aus Wanokuni nennt man Samurai, also ist es in Ordnung!!
Jack: Ich will nur eine Sache!!!
Bringt mir Raizou!!!
Mink: Das geht nicht!! Wir sagten doch, dass er nicht hier ist!!
Jack: Dann stellt das gesamte Land auf den Kopf, "Pleasures"!!! [TN: Pleasures lässt sich hier etwa mit "Spieler" übersetzen.]
Pleasures: Gyahahahaha!!!
Hm?
Gyaaah!!!
Gyaha!! Was war das denn!?
Was sind das für welche!?
Der Opa von vorhin und ein Kind!!?
Uhahaha!!
Scheiße, tut das weh!!
Monjii: In diesem Land gibt es keine "Schwächlinge"!!
Minks sind von Geburt an und von Natur aus gute Krieger!!
Sogar die Babys können sich selbst verteidigen!!
Wollt ihr euch wirklich jeden in diesem Land zum Feind machen!!?
Darüber hinaus liegt die Kraft unserer durchtrainierten Musketiere jenseits aller Vorstellungen!
Wenn ihr kämpfen wollt, nimmt das für beide Truppen kein gutes Ende!!! Wenn ihr jemanden sucht,
dann redet doch wenigstens mit unserem Herzog!!
Jack: Reden...?
Ich lehne ab!
"Gifters", vorwärts!!! [TN: Gifters lässt sich hier mit "(Karten-)geber" übersetzen.]
Gifters: Ja!
Minks: Was sind das denn für welche!?
Jack: Zerstört das ganze Land und sucht den Samurai!!!
//
Wanda: Reden war wirklich sinnlos...
Der Kampf begann und das friedliche "Claugh"
verwandelte sich augenblicklich in ein Schlachtfeld...
Usopp: Das waren Untergebene eines "Yonkou",
die dieses Land angegriffen haben!!?
Robin: Kaidous...?
Wanda: Ja... Warum sind sie auf diese Insel gekommen?
Ich weiß nicht warum sie diesen Samurai hier vermutet haben...
Luffy: Hey Usopp, sie hat von einem Mammut gesprochen!!
Usopp: (Kein Grund sich zu freuen! Kannst du dich nicht etwas sensibler sein!?)
Brook: (Und? Versteht ihr jetzt warum "Samurai" und "Wanokuni" hier Tabuwörter sind!?)
Franky: Natürlich...
Robin: Diese armen Menschen...
Luffy: Aber naja,
schon enttäuschend,
dass der Ninja, von dem Kinemon geredet hat, nicht hier ist!!
Wanda: Eh?
Meinst du mir "Ninja" etwa den Krieger aus Wanokuni?
Wisst ihr irgendetwas über ihn?
Luffy: Bu!
Bugo!
Brook: Nein, Nein!!! Natürlich nicht!!! Äh, er sagte "Pinscher"... [TN: Im Japanischen erkundigt sich Brook nach den Verwundeten (= Kanja).]
Er fragte, ob es hier auch Pinscher gibt!!
Wanda: Ah, man kann das Sanatorium des Herzogs bereits sehen!!
Entschuldigt den langen Weg...
Wir reden später weiter!
Minks: Gyaaah!!
Entschuldigt bitte, Sicilian-sama!!!
Sicilian-sama rastet aus!!!
Waaah!!
Gyaaah!!
Franky: Was ist das!?
[Herzog Inuarashis]
[Sanatorium ]
Minks: Uwaaah!!
Wanda: Sicilian!? Was ist los!?
Sicilian: Fuh...
Fuh...
Oh, Wanda!
Fuh...
Diese Leute sind einfach zu halbherzig!
Also hab ich sie einfach
in den tiefen Abgrund gestoßen!!!
[Einer der drei Inuarashi-Musketiere ]
|Kommandant der Inuarashi-Musketiere|
|(Löwen-Mink) |
["Volle Kraft" Sicilian ] [TN: Im japanischen Namen Shishirian steckt Shishi = Löwe.]
Sicilian: Zuneigung, Liebe, Babys, Zucker, Honig!! Kommt mir bloß kein zweites mal mit solch süßen Sachen!!
Sonst reiße ich euch die Luftröhre heraus!!! Nun seht zu, dass ihr wieder aus eigener Kraft hinaufkommt!!!
Minks: Uh...
Er ist so streng... Aber total cool!
Entschuldigt bitte!! Wir werden nicht nochmal über etwas süßes reden!!
Sicilian: Das wäre besser für euch!!!
Wanda: Sicilian, das hier ist die "Strohhutbande"!
Luffy: Eh!?
Sicilian: Vielen Dank, dass ihr unser Land gerettet habt!!! Ich werde diese Schuld mein Leben lang nicht vergessen!!!
Wanda: Sicilian geht immer alles mit vollem Einsatz an!
Luffy: Ein Löwe mit ziemlich hitzigem Gemüt!
Sicilian: Der Herzog erwartet euch drinnen!!
Alle: Oooh...
Sicilian: Los, kommt rein!! Nicht bummeln!!
Chopper: Ah!!
Das sind Luffy und die anderen!!
Inuarashi: Ihr seid also
die "Strohhutbande"!
Wanda: Herzog, es geht euch gut!
Inuarashi: Ihr habt einfach alles gerettet,
herzlichen Dank!
[Herzogtum Mokomo]
|"König des Tages" |
[Herzog Inuarashi ] [TN: Inuarashi = "Hunde-Sturm".]
Luffy: Meine Nakama scheinen euch zwar geholfen zu haben,
aber ich habe immer noch nicht alles gehört!
Inuarashi: Nein!
Ich meine euch alle, "Strohhut" Luffy-kun!
Luffy: Aber du bist bestimmt stark, Onkel!
Sehr stark!!
Wanda: Was fällt dir ein!? So eine Frechheit! Der Herzog ist der stärkste Krieger dieses Landes!!
Inuarashi: Fufu...
Lass nur... So kannst du nicht über einen besiegten Mann reden!
Wanda: Wieso besiegt!? Sicherlich waren das harte Gegner!!
Wir hatten im Kampf die Oberhand!!
Hätte Jack bloß nicht diese Waffe dabei gehabt!!
Luffy: Hm? Waffe?
Chopper: Ja genau, Luffy!
Dieses Land
wurde durch eine von Caesars "Giftgas-Waffen" verwüstet!!!
