| |
One Piece
Band 60: Kleiner Bruder
Kapitel 592: Yell
Cover: Ki Zaru und Aka Inu und ein Elefant bearbeiten einen Bonsai.
[Das hier ist die "Grand Line": Kuraigana.]
Perona: Eeeeh?
[Ruinen des Königreichs Shickeahru.]
[Im noch stehenden alten Schloss des verwüsteten Landes... In Wirklichkeit heißt es,]
[dass seit Jahren ein Mann das Schloss bewohnt.]
Perona: Wie konnte Moria-sama nur im Krieg sterben!!?
Mihawk: Das schmerzt ja in den Ohren! Heul gefälligst wo anders weiter...
Perona: Wie kann ein Mann nur so kaltherzig sein, während ich hier meine Trauer raus lasse!? Kannst du nicht was tröstendes sagen oder mir wenigstens einen warmen Kakao bringen!!?
Ich bin ein Gast!!!
Mihawk: Ich habe dich nicht eingeladen!
Während meiner Abwesenheit habt ihr euch doch einfach hier niedergelassen!
Außerdem Zweifel ich an der Glaubhaftigkeit dieses Artikels...
Perona: Eh!!?
Dann ist Moria-sama also gar nicht "im Kampf getötet" worden!?
Mihawk: Ich weiß nicht, ob er lebt oder tot ist... zumindest nicht genau...
So weit ich mich erinnern kann, hat Moria doch auf dem Schlachtfeld überlebt...
Perona: Dann ist er also nicht im Kampf getötet worden... Was soll dann dieser Artikel!?
Was zum Teufel ist Moria-sama denn nur zugestoßen!!?
Mihawk: Naja...
Humandrill: Kyaoh!! Kyahoh!!!
Zoro: "Oni"...
Humandrill: Kyahoh!!!
Zoro: "Giri"!!! (TN: Kanji = "Dämonen-Schnitt". Onigiri = Reisbällchen.)
Humandrill: Uohoh!!!
Oaaah...!!!
Zoro: Spucke soll heilen!!? Woher kennt ihr nur dieses Volksheilmittel!!?
Humandrill: Kyaho!
Zoro: Kuh!!
Hah...
Hah...
Diese...!! Wie sehr wollen die mich noch zum Affen machen!!?
Hah...!!
Humandrill: Kyaho!
Kyaho!
Zoro: Wie lang wollen die mich so nicht aufs Meer raus lassen!!?
Humandrill: Kyaho kyaho!!
Zoro: "Falkenauge"...!!
Mihawk: Es ist schon was her, dass du das Schloss verlassen hast...
Und da bist du immer noch hier, Roronoa...?
Es würde dir wohl auch nichts nützen, wenn ich dir ein Boot geben würde, oder?
Zoro: Schnauze!! Ich denke, ich brauche nur einen Baumstamm, an dem ich mich festhalten und schwimmen kann!!
Mihawk: Wie eilig musst du es haben, dass du sogar mit deinem verwundeten Körper los willst...
Zoro: Weil ich von dir von Luffys aktuellem Zusand gehört habe!! Wie kann ich da ruhig bleiben!?
Ich wusste nichtmals, was alles in diesem gewaltigen Krieg passiert ist...!!
Mihawk: Gut, wenn man an seine Mitstreiter denkt, aber die sind stark!
Man nennt sie "Humandrill"! Sie sind "Paviane", die lernen indem sie Menschen nachmachen!
Man sagt, dass sie friedlich sind, wenn sie von friedlichen Menschen aufgezogen werden... Aber in diesem Land...
Bis vor sieben Jahren tobte hier ein wilder Krieg!
Als ich entschied mich auf dieser Insel nieder zulassen Hat es immer noch nach Blut und Rauch gestunken und der Boden war von Leichen übersät!
Kurz gesagt die da haben von diesen brutalen Menschen den Umgang mit Waffen gelernt... Die "Paviane" wurden zu Kriegern des Waldes!
Zoro: Hah... Hah...
Mihawk: Die Menschen stehen nur Dank der Waffen und des Wissens über den Tieren!
Aber wenn die Tiere bewaffnet sind,
sind sie genau der richtige Gegner für halbstarke eingebildete Burschen!
Zoro: Meinst du mich?
Mihawk: Siehst du hier sonst wen? Es dämmert schon!
Komm mit ins Schloss! Die nähern sich meinem Schloss nicht...!!
Zoro: Ich sehe keinen Grund deine Befehle zu befolgen!!!
Ich werde jetzt auf's Meer raus fahren!!!
Mihawk: Achso?
Mach doch, was du willst!
[Das hier ist die Himmelsinsel "Weatheria", das Land in dem das Wetter erforscht wird.]
Nami: Lasst mich hier raus!!
Haredasu!! Ruft Haredasu!!
Ich werde auch alles zurückgeben!!!
Forscher: Dieses Mädel... Was sollen wir nur mit ihr machen?
Diese verdammte diebische Katze!!
Wir lassen sie nicht entwischen!! Man kann ja nie wissen was sie das nächste Mal anstellt!
Nami: Aber ich will euch doch nichts!!
Lasst mich erstmal hier raus!!
Forscher: Auf keine Fall!!
Haredasu: Oioi!! Oioioioi!
Oioioioioioi!
Oioioioi!
Forscher: Oh, Herr Haredasu!
Haredasu: Oioi, mein Kind!
Nami: Hör auf mich so zu nennen!!
Haredasu: Du scheinst wieder sehr schlecht gelaunt zu sein!
Aber keine Sorge, ich habe ja den hier! Aufgepasst!!
Dieser eng gebundene "Wind-Knoten"!!
Nami: Ich hatte dich gebeten mir zu helfen! Soll ich dir eine verpassen!? Ich habe es eilig!!
Forscher: Herr Haredasu!! Antworten sie bitte, Herr Haredasu!!
Haredasu: H... Hallo, hier spricht Haredasu!
Wie geht denn das!? Sie hat sowohl die "Weather Balls" von den Wetterfeldern als auch unsere "Forschungsaufzeichnungen" gestohlen!?
Nami: Ich war früher Diebin und bin jetzt Piratin! Was ist also falsch daran, wenn ich stehle!?
Forscher: Sie ist echt das Schlimmste!! Die ist doch kein Mensch mehr...
Wie kann nur jemand so böses in dieses Land gelangen!?
Nami: Ich bitte euch, lasst mich hier raus!!
Wenn ich mich nicht beeile, kann ich auch gleich hier bleiben!! Wie wäre es, wenn ich euch meine gesamte Beute zurückgeben würde!?
Forscher: Geh nicht zu dicht ran! Dieses Mädel ist brutal!
Haredasu: Sag, warum hast du es so eilig?
Du hast doch auch versucht einen Ballon zu stehlen und damit ins Blaumeer hinabzusteigen!
Ein Anfänger kann damit nicht umgehen! Du hättest sterben können!
Zudem...
Nami: Dieser Luffy aus dieser Zeitung ist
der Kapitän auf meinem Schiff...
Haredasu: Was?
Forscher: Oh oh, der!? Er galt doch als der Anführer, der über das Schlachtfeld des gewütet hat... Der berüchtigte Rookie mit dem Strohhut!!
Nami: Während wir Mitstreiter von einander getrennt wurden,
hat Luffy den harten Kampf allein fortgesetzt...
Er ist zur Entscheidungsschlacht der Weltmächte gefahren, um Ace zu retten!
//
Luffy: Schon gut, keine Sorge!
Es wäre nicht gut für mich da hin zu fahren!
//
Nami: Luffy hat Ace direkt vor seinen Augen verloren...
Das habe ich auch nicht gewusst...!!!
Luffy wird auf jeden Fall zum Treffpunkt kommen!!!
Bevor sein Herz zerbricht, möchte ich mich beeilen und ihn mit all meiner Kraft treffen!!!
Haredasu: Oi!! Oi!! Oioioi, mein Kind!!
Los, holt sie da raus!! Ein schwaches weinendes Mädel einzusperren zeugt von einer unfassbaren Gewalt!!
Forscher: Der Schlüssel, der Schlüssel!! Wir holen dich sofort da raus! Tut uns Leid, mein Ki...
Eh!?
Wann hat sie...!?
Nami: Danke!! Bis dann!!
Forscher: Haaaaah!!? Was!!?
Nicht nur, dass sie uns falsche Tränen vorgeweint hat! Sie hat auch noch Herrn Haredasu entführt und die Beute bei sich!!!
Hinterher!!! Die Himmelsforschung darf Weatheria niemals verlassen!!!
Nami: Egal wo hin!! Bring mich bitte einfach heil runter!!
Haredasu: Das ist absurd!!
Total absurd!!
Nami: (Luffy... Es geht dir doch gut, oder!? Du hast uns immer unterstützt!!
Doch dieses Mal sind wir dran...!!)
Haredasu: Oh, mein Kind... Du kannst deine falschen Tränen wohl nicht stoppen!
Nami: Klappe zu!!
Haredasu: Gyaaaah...
[Winterinsel: Land der Zukunft "Balsimore".]
Soldaten: Ein Eindringling!!
Lautsprecher: Ein Eindringling in Dr. Vegapunks Labor!!
Ballert da drinnen nicht rum!
Beachtet, dass die Sachen da drin Besitztümer der Welt sind!!!
Soldaten: Warte!!
Franky: Die Marine ist ja auch hier...!!
Ku...!!
Nein, das bringt nichts! Ich werde nicht schießen!
Soldaten: Hah... Hah...!!!
//
Franky: Ein Schatz? Dieses Labor da?
Mann: Genau! Mittlerweile ist er der Anführer der Wissenschaftler der Marine! Unser Land ist Stolz auf Vegapunk!
Ja, sein Intellekt ist ein Segen für die Menschheit!!
Und an diesem Ort hat Vegapunk seine Jugend verbracht! Er ist zur Erinnerung noch da!
Schau dir mal diesen Berg an! Der hat doch ein merkwürdiges Aussehen, oder?
Als er noch ein Kind war hat er es entworfen, weil die Menschen dieses Landes unter der eisigen Kälte leiden!
Er hat die Tiere des Waldes in Arbeiter umgewandelt, um es fertig zustellen... Aber es ist noch unvollständig!
Franky: Was zum Teufel ist das überhaupt!?
Mann: Ein "geothermales System", das die Insel aufheizen soll!
Wie auch immer, er bekam Probleme... Die perfekten Pläne in seinem Kopf wurden nie Wirklichkeit!
Er hatte nicht die Technologie und das Geld, um sie in die Tat umzusetzen!
Zu sehen, wie er weinte, weil er uns allen nicht helfen konnte,
war genug um unsere Herzen zu wärmen...
Franky: Das ist ja super rührend...!!!
Mann: Genau...
Wir warten die ganze Zeit darauf, dass er heimkehrt! Wenn du das verstehst,
dann betrete das "Labor mit Selbstzerstörungsschalter" bitte nicht noch einmal!
Franky: Was? Hast du mir das gerade vom lästigsten Schalter der Welt erzählt!?
Zudem finde ich in diesem Labor einen "Eisbrecher", den ich zum Verlassen dieser Insel benötige, oder!?
Ich muss mich um meine eigenen Probleme kümmern!
Ich habe Neuigkeiten gehört, laut denen mein Kapitän Grauenvolles durchgemacht haben muss!!
Mann: Warte!! Betätige auf keinen Fall
den "Selbstzerstörungsschalter"!!!
Franky: Als ob ich ihn betätigen würde, du Idiot!! Warum hat er sowas überhaupt eingebaut!?
//
Franky: Wie auch immer...
Das ist super nützlich!
Das soll sich ein Erfinder in jungen Jahren ausgedacht haben!?
Diese Blaupausen werden bestimmt noch die nächsten 2-300 Jahre nicht umsetzbar sein...
Deshalb sollte nichtmals ich als Ingenieur
einen Finger in diesem Labor rühren!
Lautsprecher: Beachtet, dass auch wer bei der Verfolgung etwas im Haus des Genies zerstört,
strafrechtlich verfolgt wird!!
Soldaten: Ja wohl!!
Leute: Ein Eindringling im Labor!? Das ist ja schrecklich!
Sogar eine Blaupause hat doch einen Wert, der nicht mit zu ersetzen wäre!
Franky: Oh, ein Piraten-Symbol...
[Das hier]
[wird auf der Welt als der große Vorfall im Land der Zukunft,]
["der Alptraum von Balsimore", bekannt werden.]
Franky: (Kann ich euch noch etwas fragen...?
Falls ich irgendwie doch diesen Schalter betätigen sollte...)
Lautsprecher: Marinehauptquartier!! Hier ist Balsimore!!
Hier ist gerade ein großer Vorfall passiert!!!
Franky: (würdet...
ihr mir da böse sein...?)
[Währenddessen in Namakura: Land der Armut, Harahettarnia.]
Satanisten: Vielen Dank!!
Satan-sama, König der Teufel!!
Wir hätten nicht erwartet, dass der Tag kommt, an dem die Langarm-Diebe hinter Gittern sitzen würden!!
Brook: Yohoho!
Satanisten: Irgendwie sind unser Mut und unser Kampfgeist gewachsen,
als wir die Komposition gehört haben, die du gespielt hast! Wir haben zum ersten Mal in unserem Leben mit Waffen gekämpft!
Natürlich war das Ergebnis grauenhaft und du warst es letzten Endes,
der unsere Feinde nieder gestreckt hat!
Zum Glück geht es allen gut, die entführt wurden!
Brook: Yohoho, nur weil ihr alle selbst gekämpft habt!
Ich habe nur ein Bisschen geholfen!
Wer nicht kämpft, dem bringt auch die Hand von Gott oder dem Teufel nichts...
Dieses Mal habe ich mich noch eingemischt, aber für die Zeit, wenn ich gegangen bin,
müsst ihr euch selber wehren, falls ihr unter dem Bösen leiden solltet...
Satanisten: Was für eine große Wohltat! Von jetzt an werden wir gewillt sein uns zu ändern!
Vielen Dank!!
Vielen Dank, Satan-sama!!
Brook: (Damit habe ich wohl meine Pflicht erfüllt!
Ich habe die unfassbaren Neuigkeiten gelesen... Luffy-san, geht es dir gut? Du musst dich jetzt ziemlich schlimm fühlen!
Ich mache mir Sorgen... obwohl ich keine Brust habe!! Luffy-san, Wir werden wieder gemeinsam singen!! Ich komme um dein Herz zu heilen!!) (TN: Wortspiel! "sich sorgen" = wörtlich "es schmerzt in der Brust".)
Langarme: Scheiße... Es kann doch nicht sein, dass der "Teufel" ihr Beschützer ist...!!
Wir haben nichtmals einen Menschen mit einem Armgelenk! Wenn wir doch nur einen dieser seltenen Menschen in unser Heimatland zurückbringen könnten, würden wir ordentlich Profit machen, wenn wir ihn zu Schau stellen würden!!
Satanist: Gut, diese "Langarm-Menschen" hier haben zwei Armgelenke!! Du kannst ordentlich Profit machen, wenn du sie zur Schau stellst!!
Brook: Halt, Halt!! Warte bitte kurz!! Das ist doch genau das selbe, was die auch vor hatten!!
Satanist: Was!? Sie freilassen!!? Aber wenn wir das machen, werden sie wieder...!!
Brook: Keine Sorge! Die sind einen Pakt mit dem Teufel eingegangen...
Langarme: Hiiih!!!
Brook: Gut, wenn ihr das Versprechen mit mir brecht und nochmals in diesem Land Unruhe stiften solltet,
werde ich eurer Herzen aufessen!!!
Langarme: Gyaaaaahhh!!!
Sehr gütig, dass du uns wieder frei lässt!! Wir werden sofort in unser Heimatland zurückkehren!!!
Bitte verzeiht uns!!! Wir werden uns diesem Land nicht noch einmal nähern!!
Brook: Yohoho!! Damit wäre der Fall abgeschlossen...
Langarme: Jetzt!!!
Satanisten: Ah!!
Brook: Eeeeeehhh!!? Warum!!? Was soll das denn jetzt!!?
Langarm: Als ob es den Teufel geben würde, du Trottel!
Brook: Ja!!?
Langarm: Du magst stark sein, aber gefesselt hast du keine Chance!
Wenn wir mit seltenen wandelnden Knochen zurückkehren,
werden wir stinkreich!!!
Satanisten: Satan-sama!!
Brook: Wartet doch mal!!
Es gibt eine Ort, an den ich unbedingt zurückkehren muss!!!
Satanisten: Satan-sama wurde gefangen genommen!! Leute, bereitet die nächste Teufelsbeschwörung vor!!!
Genau, wir rufen den Teufel mit unseren Höschen!!
Brook: (Luffy-san!! In schweren Zeiten muss man singen! Für solche Zeiten gibt es Musiker! Ich bin schon unterwegs!!)
LUFFY-SAN, HILF MIR!!!
|
|
