One Piece
  Band 60: Kleiner Bruder
    Kapitel 586: Eine stinkende Stadt


Cover: Hina und Smoker mit einem Kameltaxi auf Kneipentour.


Bluejam: Als Adeliger wird man nicht geboren, wenn man sich viel Mühe gibt!
         Man muss unter einem glücklichen Stern geboren werden!!
         Wenn ich könnte, würde ich mit ihm tauschen...
         Ich wäre gern als Adeliger geboren worden!
         Einer eures als abscheulich geltenden Trios war also ein Adeliger...
         Als ob er einfach so aus der "Hochstadt" in die "Müllberge" herabsteigen würde, um Blödsinn zu machen...
         Wahrscheinlich hat er in Wirklichkeit nur auf euch herabgeschaut!

Ace: So ein Blödsinn!!! Sowas würde Sabo nie machen!!!

Luffy: Genau, wir sind Brüder!!!

Bluejam: Ach, so ist das! Entschuldigt,
         aber vielleicht solltet ihr ihm jetzt nicht mehr zu nahe kommen!
         Wenn ihr es doch vorhabt, muss ich euch leider hier und jetzt umbringen!
         Denkt mal wie Brüder! Es ist das Beste für ihn!

Luffy: Aber Sabo sagte, dass er die "Hochstadt" hasst!!

Bluejam: Vergesst ihn einfach! So ist es am Besten! Ihr werdet es schon verstehen, wenn ihr groß seid!
         Zwar ist euer Schicksal durch den Vorfall mit Porchemy bereits besiegelt,
         aber vergessen wir das! Ich mag starke Typen, egal wie alt sie sind!
         Ich hätte jetzt gern einige helfende Hände! Wollt ihr mir nicht bei der Arbeit helfen?
         Das hier ist eine Karte von den "Müllbergen" hier auf dem Gray Terminal!
         Stellt an den X-Markierungen einfach ein paar Kisten ab!

Luffy: Ich habe keine Lust, wenn Sabo nicht dabei ist!

Ace: Einfach den Ball flach halten! Mir geht es genau so!!
     Auch wenn ich nicht weiß, was Sabos wahre Erfüllung ist!
     Wir schauen mal! Es ist stark!! Wenn er es wirklich so verabscheut, wird er auf jeden Fall zurück kommen!

[Königreich Goa, "Hochstadt": Grenzübergang]

Sabo: Ich werde es nicht sagen...
      Es ist nicht Luffys und Ace' Schuld!

Vater: Was heißt hier du willst nicht die "Wahrheit" sagen!!?
       Du wirst von ihnen doch wohl nicht etwa bedroht zu viel zu sagen!!?

Sabo: Das würden sie niemals tun!!!

Beamter: Wenn du schon vorgestraft bist, dürftest du die "Hochstadt" nicht betreten...
         Das würde das Ansehen der Aristokraten beschmutzen...

Vater: Du wurdest nur von diesen Beiden unvermeidbar angestiftet bei Gewalttaten mitzumachen!
       Nicht wahr, Sabo!?
       (Sabo, die Leben deiner beiden Freunde von den Müllbergen liegen jetzt in den Händen der Piraten! Ein Befehl von mir reicht!
        Wenn die Beiden dir so wichtig sind, solltest du überlegen was du jetzt am Besten machst!)
       Du bist doch ein kluges Kind! Du solltest sofort antworten!

//
Ace: Damit sind wir
     Brüder!!
//

Sabo: Du hast doch versprochen ihnen nichts zu tun!!
      Deswegen bin ich hierher mitgekommen!!
      Verbrechen sind Verbrechen!
      Wir Drei haben aus freiem Willen...!!

Vater: Wirklich eine Schande, so ein zurückgebliebenes Kind zu haben...
       Du verstehst doch was ich meine, oder?

Beamter: Ja!
         Mein Beileid...
         Mit den Papieren lässt sich bestimmt was machen...

Vater: Nun, Sabo! Lass uns rein gehen! Du warst lange nicht mehr zu Hause!

Diener: Willkommen zurück, Herr!

Vater: Ach, so dreckig kannst du doch nicht da rein gehen!
       Du solltest dich im Garten erst mal gründlich waschen! Danach gehst du noch in die Wanne!

Diener: Komm, lass uns dich erst mal sauber machen!
        Seien Sie ganz unbesorgt, junger Herr!

Mutter: Oh, Sabo!! Du bist also zurück!
        Ach, hier stinkt es etwas!
        Du bist aber groß geworden, hohoho!!
        So, Stelly! Begrüße deinen Bruder!

Stelly: Freut mich dich kennenzulernen, Bruder!
        Ich heiße Stelly und bin 8 Jahre alt!
        Ich habe schon Gerüchte von dir gehört, Bruder!

Sabo: Wer ist das?

Vater: Ein "Adoptivkind"!!
       Natürlich stammt er aus einer hervorragenden Adelsfamilie!
       Naja, wie auch immer... Durch aktuelle Umstände lehnen seine Eltern es ab ihn weiter großzuziehen...
       Wir haben ein Kind mit einer verheißungsvollen Zukunft aufgenommen...
       Du hast dein Leben wohl schon vergeudet... Oh!
       Ach, nein! Ich habe schon zu viel erzählt!!

Stelly: Hey, Bruder!!
        Du musst ja doof sein! Fufufu!
        Vater und Mutter reden hinter deinem Rücken nur schlecht über dich...
        Naja, du hast einfach mächtig Unglück! Morgen Nacht ist "Tag des brennbaren Mülls"!
        Wärst du noch in den "Müllbergen" gewesen, wärst du gestorben!
        Naja, ich hätte mich jedenfalls gefreut, wenn der wahre Sohn dieses Hauses nie zurückgekehrt wäre...
        Wah!! Was machst du da, Mülljunge!!? Du stinkst!! Komm mir nicht zu nahe!!

Sabo: Was hast du da gerade gesagt!? Was bedeutet das? Erzähl mir alles!!!
      Sie wollen das "Gray Terminal" in Brand setzen!!?

Stelly: Genau! Da du in den Müllbergen gelebt hast, weißt du wohl nichts davon...
        Es wurde schon vor vielen Monaten beschlossen!!
        Die "Inspektionskomission" der Weltregierung streift durch den East Blue, wusstest du das nicht?
        In drei Tagen kommen sie endlich zu uns, ins "Königreich Goa"!
        Diesmal ist auf dem Schiff ein Weltaristokrat... Der "Tenryuubito" an Bord sorgt für Furore!
        Um die Königsfamilie zufrieden zu stimmen, soll jeder Fleck niedergebrannt werden!!
        Ohne diese Müllberge wäre dieses Land ein wunderschönes Land!

Sabo: Was zum Teufel laberst du da!? Das können die nicht machen!!
      Dort leben viele Menschen!!! Sie würden auch ihren Lebensraum verlieren!!
      Sie leben in den "Müllbergen" und finden dort was sie zum leben brauchen!!!

Stelly: Lass mich los!! Hast du mir nicht zugehört?
        Sie sagten, dass die alle Flecken in diesem Land
        verbrennen werden!

Sabo: Etwa auch die Menschen!!?

Stelly: Hey, wo willst du hin!!?
        Weißt du nicht in welchem Stockwerk wir hier sind!!?
        Hey, Bruder!!
        (Ich weiß von nichts!!)

Wachen: Ist der Plan für morgen perfekt? Wir dürfen uns auf keinen Fall Fehler erlauben!!
        Auch wenn wir perfekt sind, sind die Piraten noch ein Problem! Falls sie den Müll nicht richtig entzünden!
        Sie sind gerade dabei Öl und Sprengstoff in den Müllbergen zu platzieren...

Sabo: (Bluejam ist auch beteiligt!!
       Es ist also wahr!!!
       Das ist doch idiotisch!!!)

Luffy: Sabo,
       wie es ihm wohl geht...?

Ace: Halt die Klappe und schlaf!! Du hast doch versprochen, Sabo kurz zu vergessen!
     Du weißt doch nicht, ob das seine Erfüllung ist...

Leute: Ah! Guten Morgen!

Lehrerin: Guten Morgen, Sabo-kun! Du bist also der Bruder von Stelly-kun, dem Genie! Freut mich dich kennenzulernen!
          Ich bin die Privatlehrerin...

Sabo: (Nichts ist ungewöhnlich... Weiß vielleicht keiner davon? Das ist zu normal! Das von gestern schien eine Lüge gewesen zu sein...)

Lehrerin: Sabo-kun, hörst du mir zu?

König: Heute ist es sehr windig!

Diener: So ist es, mein "König"!

König: Das kann leicht zu Unfällen führen, wenn wir nicht auf den Brand aufpassen!

Diener: Das Stimmt, mein König!

Vater: Sabo ist nicht im Haus!!?
       Dieser verdammte Nichtsnutz!! Sucht ihn in der Hochstadt!!
       Aus der "Hochstadt" kann er nicht so einfach raus!!!

Mann: Ein Brand heute Nacht in den "Müllbergen"?
      Ich weiß davon! Was ist denn damit?
      Aus welchem Haus stammst du denn?

Sabo: (Sie wissen davon!!?)

Bluejam: Da seid ihr ja, Kinder...
         Heute Nacht haben wir viel zu tun!
         Genaueres erfahrt ihr später!

Mann: Ja, ich weiß von dem Brand!
      Aber erzähl das nicht so rum!
      Was, wenn das noch jemand außerhalb der "Hochstadt" erfährt?
      Wir sind was Besonderes! Du bist doch auch ein Aristokratenkind...

Sabo: Waaah!!!

Mann: Hey, du!

Polizisten: Da ist er! Das ist doch der Junge!?
            Der Ausreißer!!

Sabo: (Ace!! Luffy!!! Diese Stadt ist verrückt geworden!!! Sie essen einfach ihr Essen, obwohl sie wissen, dass Menschen sterben werden!!! Sie sagen das soll ich auch lernen!
       Verlasst die Müllberge!!! Die Menschen dieser Stadt haben vor heute Nacht alle Flecken wegzubrennen!!!)

Ace: Eh!!?
     Wir sollen die "Müllberge" anzünden!!?
     Warum das denn!!?

Bluejam: Nicht so laut, du Idiot! Sonst hören das noch die Typen aus den "Müllbergen"!

Luffy: Wie schrecklich, wenn die Onkel aus den Müllbergen nichts erfahren!! Der Typ ist wirklich ein Fiesling!!!

Bluejam: Ich sagte doch, dass ihr ruhig sein sollt! Hey, haltet sie fest!! Ich bin übrigens nicht der Drahtzieher!
         Was ihr hier geschleppt habt, ist Öl und Sprengstoff! Das wird einen Brand verursachen, dem kein Mensch entkommen kann!
         Sogar böse Jungs wie ihr sollten da kalte Füße kriegen...
         Aber jetzt kennt ihr den Plan... Ich kann euch nicht mehr freilassen!
         Doch vor dem Brand möchte ich noch eine Sache hören:
         Nun, ihr habt hier doch irgendwo einen Schatz gehortet, oder?

[Später in der Nacht:]

["Vorstadt"]

Hund: Wau wau!!
      Wau wau!!

Ganoven: Hey, seht mal! Die "Müllberge" sehen komisch aus!!
         Da brennt es doch, oder!?

[Berg Colubo]

Räuber: Der Himmel im Norden! Hä!?
        Boss!! Boss, schau dir das mal an!!
        Liegt dort nicht die Stadt!?
        Nein, das ist noch vor der Stadt!!!
        Das "Gray Terminal"!!! Es brennt!!

["Stadtzentrum"]

Leute: Hey, was ist das!? Das ist ja ein richtiger Waldbrand!!!
       Wie können die feuchten Müllberge einfach so brennen?
       Das hat es noch nie zuvor gegeben!!

Wachen: Da es hier zu gefährlich ist, wird die "Vorstadt" evakuiert!!
        Alle Bewohner sollen sich ins "Stadtzentrum" begeben!!!
        Rettungseinsätze und Löscharbeiten überlassen sie bitte den Landestruppen!!

Mann: Hahaha!! Es gibt kein besseres Spiel!!

Leute: Leute, wacht auf!!! Weg hier!!!
       Die Flammen sind überall!!!
       Wenn wir hier bleiben, sind wir verloren!!!
       Verlasst eure Häuser und flieht!!!
       Es ist Unmöglich die Flammen zu löschen!!!
       Zur Küste geht es nicht mehr!!!
       Der Eingang in den Wald ist auch voller Flammen!!!
       Wo sollen wir nur hin!!? Es gibt keinen Ausweg für uns!!!

Bluejam: Los, ihr Landratten! Brennt den ganzen Müll nieder!!! Hahaha! Wenn dieser ob erledigt ist, wird für mich ein lang gehegter Traum in Erfüllung gehen!!!
         Wir werden vom König zu Adeligen ernannt und leben in der "Hochstadt"!!!
         Gyahahaha!
         Nun gut, jetzt wird es gefährlich!!
         Wir sollten nun zum großen Tor gehen! Die Leute von den Truppen warten schon!

Piraten: Kapitän Bluejam!! Äh, also...
         Seht!!
         Kapitän, sie werden doch nicht etwa...!!

Bluejam: Hey!! Was soll das werden!!?
         Soldaten!!! Macht das Tor auf!!!
         Das ist unser einziger Fluchtweg von hier!!!
         Was ist mit dem Versprechen, König!!? Wir sollten doch zu Adeligen werden, sobald der Job hier erledigt ist!!!
         Habt ihr uns etwa verarscht!!?
         König!!!

Ace: Gut, ich konnte es zerschneiden!!

Luffy: Heiß!! Ist das heiß!! Wir kommen hier nicht mehr weg!!!

Ace: Scheiße!! Wir sind tatsächlich eingekesselt!!!
     Jammertanten bleiben hier!!!

Luffy: Uh!! Es ist gar nicht heiß!!
       Uwah!! Heiß!! Nein, nicht heiß!!

Ace: Hah... Wir sind hier in einem Meer aus Flammen!!

Luffy: Hust! Ich kann kaum atmen... Nein, ich kann atmen!!
       Die Luft ist so heiß!! Nein, nicht heiß!!

Ace: Wir schaffen das schon irgendwie!! Bleib immer bei mir!

Leute: Schon gehört!? Die Brandstifter
       sind wohl von der Bluejam-Piratenbande aus den Müllbergen!
       Wusste ichs doch! Für mich kam niemand anderes in Frage!!
       Sie wollten wohl damit bezwecken, dass die Inspektionskomission der Weltregierung nicht kommt...

Sabo: ACE!!! LUFFY!!!
      LAUFT WEG!!!

Wachen: Hey, schon wieder dieser Bengel!!
        Hau ab!!!

Sabo: Uh!

Dragon: Junge, was ist los?

Sabo: Onkel! Hah... Die Brandstifter
      sind die "Königsfamilie" und die "Adeligen"!! Hah... Das ist die Wahrheit!! Hah...
      Diese Stadt stinkt noch widerlicher als die Müllberge!!!
      Hah...
      Die verdorbenen Menschen stinken so widerlich!!!
      Hah...
      Wenn ich weiter hier bliebe,
      kann ich nicht frei sein!!!
      Ich schäme mich so als Adeliger geboren worden zu sein!!!

Dragon: (Dass du ein Kind dazu bringst so etwas zu sagen!!!
         Königreich Goa!!)
        Ich verstehe dich!
        Ich wurde auch in diesem Land geboren!!
        Aber noch habe ich nicht die Kraft
        dieses Land zu ändern!!!

Sabo: Onkel! Hast du gehört, was ich gesagt habe?

Dragon: Ja, und ich werde es nicht vergessen!

Ace: Luffy, lauf!!!

Ivankov: Dragon!! Wir haben alles vorbereitet!!!

Dragon: Ja...