| |
One Piece
Band 60: Kleiner Bruder
Kapitel 587: Ich werde nicht davonlaufen
Cover: Dragon und Ivankov bewässern Teleschnecken mit Gießkannen.
//
Bluejam: Für Sie mögen es Müllberge sein, aber für uns ist es ein gutes Versteck, König!
König: Dessen bin ich mir Bewusst, Bluejam...
Wenn diese Sache vorüber ist,
musst du dich nicht mehr verstecken... Mit meiner Macht
werde ich euch zu Adeligen machen!
Bluejam: Hä? Meinen Sie das
ernst!!?
//
Bluejam: König!!
Wie konntest du es wagen mich zu verarschen?
Das wird dieser Schweinehund mir büßen!!!
Piraten: Kapitän Bluejam, keine Chance!!!
Das Feuer ist nicht mehr zu bändigen! Das Schiff können wir auch vergessen!!!
Wir können nicht mehr aufs Meer fliehen!!!
[Königlicher Palast]
König: Also wirklich...
Der südliche Himmel ist trotz der nächtlichen Stunde zu hell! Das belästigt mich...
Diener: Verzeiht, mein König! Ich werde sofort die Vorhänge schließen!!
Mädchen: Du, Vater... Warum sind die Leute aus den Müllbergen
keine Menschen?
Warum muss man sie verbrennen?
Vater: Sowas nennt man "Man bekommt, was man verdient"!
Denk mal nach! Sie wurden doch nicht als Adelige geboren, oder?
Mädchen: Genau! Wären sie mal als Adelige geboren worden! Idioten!
Vater: Genug über Dreck geredet!
Geh jetzt schlafen, du musst morgen wieder lernen!
Mädchen: Ja!
Leute: Hier ist es auch zwecklos!
Uns bleibt immer weniger Platz!!!
Kind: Uwaaah! Papa, es ist so heiß!!
Mann: Entschuldige!! Wir werden auf jeden Fall gerettet werden!! Bitte, hab Geduld!!
Luffy: Hah... Hah...
Ace: Uwah!!!
Luffy: Ob die Onkel aus den Müllbergen es wohl schaffen werden zu fliehen!?
Ace: Ist das der richtige Zeitpunkt sich um andere zu sorgen!!? Scheiße, ich weiß nicht mehr wohin!!
Hust! Hust!
Bluejam: Wer hat euch erlaubt zu fliehen, ihr Drecksbengel!!?
Ace: Eh!!?
Luffy: Bluejam!!?
Was machen denn die Brandstifter
hier!?
Ich dachte sie wären schon lange weg!!
Bluejam: Schnauze, du Mistkröte!!!
Für uns gibt es keine Hoffnung mehr!!
Dass wir mal so in der Klemme stecken würden!!
Menschen sind doch merkwürdige Geschöpfe! Wir haben das tiefste Unglück und lachen trotzdem!
Ace: Luffy, lass uns gehen!
Bluejam: Lasst sie nicht entkommen!!
Wir haben zusammen gearbeitet, also sind wir auch Nakama, oder?
Lasst uns also gemeinsam sterben!?
Willst du mir immer noch nicht verraten wo der angesammelte Schatz ist?
Bevor wir hier im Feuer verbrennen, will ich ihn haben!
Also nenn mir den Ort!!!
Ace: Euer leben ist in Gefahr und ihr denkt nur an den Schatz!!?
Bluejam: Also wirst du es uns verraten?
Wenn ihr ihn euch nicht holt, ist er ja sinnlos!
Luffy: Spinnst du? Dieser Schatz wurde von Ace und Sabo...
Ace: Verstanden, ich werde es dir sagen!
Luffy: Ace!!
Ace und Sabo haben so lange dafür gebraucht!
Ace: Sabo wird es auch verstehen!! Jetzt ist dein...
Jetzt sind nur unsere Leben wichtig!!!
Was machst du da? Ich habe dir doch gesagt wo er ist!!
Bluejam: Vielleicht hast du gelogen! Ihr kommt mit!
Ace: Verarsch mich nicht! Wenn wir das machen, sind wir verloren!!
Ich geht alleine!!!
Bluejam: Mach mich nicht noch wütender!!!
Auch wenn ich mich auf einen von Bengeln gesammelten Schatz verlassen muss! Ich habe geschworen noch einmal zurückzukehren und mich an den Adeligen zu rächen!!!
Auch an eurem "Bruder"! Sie denken von sich selbst, dass sie was besonderes wären!
Alle anderen Menschen sehen sie als Müll an!!!
Ace: Sabo würde niemals so denken!
Bluejam: Sie sind alle gleich, du Vollidiot!!! Er hing nur mit euch rum, um in Überheblichkeit versinken zu können!!!
Wie sollte er auch mit so reichen Eltern einen Sinn für Gefahren haben!!? Ihr wurdet nur zur Belustigung eines Aristokraten benutzt!
In seinem tiefsten Herzen hat er auf euch herabgeschaut und mit zugehaltener Nase ausgelacht!!!
Ace: Hör auf so schlecht über Sabo zu sprechen!!!
Luffy: Genau!! Sabo will nur frei sein!!!
Pirat: Gyaaah!
Du Rotzlöffel!!!
Luffy: Uh!
Ace: Luffy!
Pirat: Ich bring dich um!
Luffy: Aaaah!!
Ace: LASST JA DIE FINGER VON LUFFY!!!
Bluejam: Was hast du getan, du zwielichtiger Rotzlöffel!!?
Ace:: Uh!!!
Luffy: Ace!!?
Aufhören!!!
Dadan: Hörst du jetzt auf, du Meeres-Knirps!!!
Lass Ace los!!!
Bluejam: Ku!!!
Luffy: Dadan!!!
Was macht ihr denn hier!!?
Dogura: Hey!!! Du bist ja schwer verletzt, Luffy!!
Luffy: Dogura!!
Dogura: Ist Sabo nicht bei euch!?
Luffy: Sabo geht es gut! Er ist nicht hier!
Bluejam: Du bist doch der Affenboss vom Berg Colubo...
Dadan: Ich bin die Bergräuberin Dadan!! Was das Schicksal auch vorhaben mag!
Ich bin zur Ziehmutter dieser Kinder geworden!
Nun...
Lauft!!!
Räuber: Ja, Boss!!!
Ace, beeil dich!!!
Ace: Ich werde
nicht davonlaufen!!!
Dogura: Ace, was sagst du da!!?
Lass ihn doch!!! Bluejams Schrecklichkeit ist kein Bluff!!!
Er ist nicht aus der Liga, in der Kinder den starken spielen können!!!
Luffy: Ich auch!!
Räuber: Oh nein, Luffy!!!
Dadan: Ihr nehmt Luffy und geht schonmal vor!
Räuber: Boss!?
Dadan: Ich bin für Ace verantwortlich
und bringe ihn mit nach Hause!!!
Räuber: Boss...
Dadan: Geht!!!
Räuber: J... Ja!!!
Boss, kommt bitte auf jeden Fall nach Hause!!!
Bluejam: Eine Frau
und ein Kind...
Falls ihr eure Fähigkeiten etwas zu überschätzt, wird Blut fließen!
Nur die "Starken" und "Feiglinge" überlegen das Schlachtfeld!
Fest steht, dass der "Held" sterben wird!!!
Menschen: Scheiße!!
Es hat keinen Sinn mehr! Wir sind vom Feuer eingeschlossen!!
Ist das heiß! Wir können nirgendwo mehr hin!!!
Wie konnte es plötzlich dazu kommen!?
Uwaaah!!
Eh?
Uwaaah!
Eh!?
Wo kommt dieser Weg her!? Durch eine Explosion ist ein feuerfreier Weg entstanden!!!
Hah... Hah...
Ich sehe ein Schiff!!
Der Weg führt zur Küste!!!
Ich weiß zwar nicht was los ist, aber danke!!!
Ivankov: Gut, dass du sogar in diesem entlegenen Land im "East Blue"
einen Informanten hast!
Hast du irgendeine emotionale Bindung nach hier?
Dragon: Dieses Land ist ein Modell der zukünftigen Welt...
In einer Welt, in der die Nutzlosen aussortiert werden, kann es keine Freude geben!!
Eines Tages werde ich euch garantiert zeigen, wie ich diese Welt verändere!
//
Sabo: Wenn ich hier bleibe, kann ich nicht frei sein!!
//
Dragon: Auch in so einem Land
werden immer noch Kinder geboren!!!
Wer an meiner Seite für Freiheit kämpfen will,
kann an Bord dieses Schiffes kommen!!!
[Ace und Dadan]
[sind aus dem lichterloh brennenden "Gray Terminal"]
[nicht nach Hause gekommen.]
Magura: Also wirklich... Warte, Luffy!!! Wo willst du denn in dem Zustand hin?
Luffy: Ich gehe Ace und Dadan suchen!!
Magura: Red keinen Unsinn!!
Also wirklich, du bist schwer verletzt! Beruhige dich!!
Dogura: Momentan streift ein großer Reinigungstrupp nach dem Brand durch die Müllberge!
Der "Reinigungstrupp" entsorgt den verbrannten Müll
und kümmert sich auch um die Überlebenden!
Wenn du jetzt gehst, bringen sie dich um!!
Luffy: Aber...
Ich will Ace sehen!!
Sabo macht sich bestimmt auch Sorgen!!
["Gray Terminal": Überreste]
Wachen: Weniger Leichen, als ich erwartet habe!
Boah, stinkt das...
Sie sind bis auf die Knochen verbrannt...
Leute: Letzten Endes soll die Bluejam-Piratenbande auch verbrannt sein!
Gut, dass diese fiesen Typen auch verbrannt sind!
Vater: Wie oft du auch davonläufst, es ist zwecklos, Sabo!!
Du bist mein Kind! Wie oft du es auch versuchst, ich hole dich immer zurück!
Kehre zurück auf den rechten Weg und lerne wie Stelly!!
Mach auch Mutter und Vater, die dir das Leben geschenkt haben, glücklich!
Dann wirst auch du glücklich!
Meinst du nicht auch?
Stelly: Alles klar!! Vater, ich gehorche!!
Vater: Ohoho, auf Stelly ist verlass!! Gut, ich werde dir edle Kleidung kaufen!
Morgen ist die Zeremonie! Dann können wir den "Tenryuubito" sehen!
Sabo: (Ace, Luffy! Geht es euch gut?
Ich würde euch gerne sehen!
Hier ist es wie in einem Vogelkäfig!
Ich bin vom Gestank der Menschen eingehüllt! Ich kann es nicht ertragen in diesem Land zu leben!
Was ist Freiheit? Wo gibt es sie?)
[Es ist der Tag, an dem ein Weltaristokrat von der "Grand Line" in das Königreich Goa kommt.]
[Für die Ankunft des Schiffes im Hafen wurde eine prächtige Zeremonie vorbereitet.]
Leute: Hey, fährt da etwa jemand mit dem Schiff raus!?
Hey, komm zurück!! Du wirst die Zeremonie stören!!
Ist das ein Fischerboot? Da ist ein Kind an Bord!!
Ein Kind!?
Aus welchem verdammten Haus stammt dieses Kind!!?
Sabo: Das Wetter ist gut!!
Heute ist das richtige Wetter, um in See zu stechen!!!
|
|
