One Piece
  Band 60: Kleiner Bruder
    Kapitel 585: Die Bruderschafts-Trinkschalen


Cover: Magellan und Hannyabal beim angeln.



Luffy: "Gum-Gum"...
       "Pistol"!!!
       Buh!

Ace: Sag mal,
     was soll das werden!!?

Luffy: Doheh!!

Sabo: Runde 1: Sieg für Ace!!

Ace: Ist deine Fähigkeit für Irgendwas gut?

Luffy: Mist, es hat nicht funktioniert!
       Wenn es nur mal so klappen würde, wie ich es mir vorstelle,
       dann könntet ihr was erleben!
       Ich will noch eine Runde!!

Ace: Nein! Jeder macht täglich 100 Kämpfe! Morgen geht es weiter!

Sabo: Luffy hat heute gegen Ace und mich jeweils 50 mal verloren!
      Bei Ace und mir steht es 24 zu 26!
      So ein Mist!

Luffy: Wenn ich auch 10 Jahre alt wäre, dann hätte ich euch schon längst platt gemacht!!

Ace: Dann bin ich aber schon 13! Lasst uns was zum Abendessen fangen!
     Gut!
     Wie wäre es mit Krokodil?

Luffy: Krokodil schmeckt lecker!

Sabo: Luffy! Sieh zu, dass du diesmal nicht wieder gefressen wirst!?
      Letztes mal hattest du Glück, dass es dich im ganzen verschluckt hat!

[Durch die harten Umstände am Berg Colubo]

[wurden sie mit jedem Tag stärker!]

[Nördlich von diesem Berg liegt]

[das "Grey Terminal", auch bekannt als "Müllberge".]
[Noch etwas weiter nördlich davon liegt zwar eine Stadt,]

[aber sie ist von einer unüberwindbaren Mauer umschlossen.]

[Der einzige Zugang ist ein Tor, genannt "Das große Tor".]

[Zweimal täglich wir hier eine riesige Menge Müll]

[aus dem ganzen Land abgeladen.]

Männer: Ooh, der Müll ist da!!!
        Auf gehts zur Schatzsuche!!
        Was es heute wohl zu essen gibt!?

[Manchmal gehen die Leute aus den Müllbergen in die Stadt, um wiederverwertbare Gegenstände zu verkaufen.]

Wache: Hey, was hast du da geladen?

Mann: Krokodilhaut! Die will ich verkaufen!

[In der Stadt zu leben ist jedenfalls undenkbar. Sie wollen nicht, dass jemand denkt sie wären bedürftig oder so.]

[Die Fußgänger, die das große Tor durchschreiten, sehen, dass der Fußweg breiter wird.]

[Sie erreichen die immer noch etwas stinkende "Vorstadt".]

Wache: Ihr da!
       Abends kommt das "Mülljäger-Kommando" aus der Stadt!
       Dann können wir nicht mehr für euer Leben garantieren!

[Die "Vorstadt" wird von den Ganoven und zwielichtigen Gestalten der Stadt bewohnt.]

Ganove: Hey! Du kommst doch vom Müllberg, oder?
        Was hast du da für ein Gepäck!? Zeig mal her!!

Ace: Klappe, ihr Ganoven!!

Ganoven: Oh nein, nicht die!!

[Geht man noch weiter, kommt man in das gepflegte "Stadtzentrum".]

[Und in dessen Zentrum befindet sich eine weitere hohe Steinmauer.]

[Dahinter befindet sich die "Hochstadt" in der die "Adeligen" und die "Königsfamilie" wohnen.]

[Der Name dieses Landes lautet "Königreich Goa".]

[Man sagt es sei das aller schönste Land im "East Blue", in dem es nicht ein Stück Dreck gibt.]

[Indem es unnütze Dinge reinlichst beseitigt hat, ist dieses Land zum Vorzeigemodel einer "isolierten Gesellschaft" geworden.]

[Auch das Dorf Fuusha, in dem Luffy geboren wurde und welches schon halb vergessen zu sein scheint,]

[gehört zu diesem Land.]

Karte: [Königspalast] [Hochstadt] [Stadtzentrum] [Vorstadt] [Grey Terminal] [Berg Colubo] [Dorf Fuusha]

[Königreich Goa, Stadtzentrum]

Wirt: Das sind Zechpreller!!!
      Jemand muss sie bitte aufhalten!!!

Sabo: Puhaaah, war das lecker!

Ace: Hab ich's dir doch gesagt!!

Polizist: Schon wieder dieses Trio!?
          Das sind Wiederholungstäter! Wie sind die nur in den Laden gekommen!?
          Lasst diese drei Kinder nicht entkommen!
          Bitte, haltet sie fest!!!

Vater: Eh...?
       Sabo!!?
       Du bist doch Sabo, oder!? Warte mal bitte!!!
       Du lebst also noch!!?
       Komm zurück nach Hause!!!

Ace: Hey, Sabo!! Der Ruft nach dir!!

Vater: Warte mal bitte!

Luffy: Wer ist das!?

Sabo: Er verwechselt mich nur! Gehen wir!!!

Kellner: Dass sie durch das Fenster fliehen würden...
         Immerhin sind wir hier im vierten Stock!!
         Die Schulden belaufen sich auf 26 Portionen Ramen und ein Glas!
         Chef!!
         Sie haben etwas zurückgelassen!!

Zettel: Ich zahle mit dem Schatz, Luffy

Wirt: Ich zahle mit dem Schatz??

Sabo: Was ist? Ich verheimliche euch nichts!!

Luffy: Ach, wirklich?

Ace: Nein, nicht wirklich!!! Sabo, rede!!
     Wir sollten keine Geheimnisse voreinander haben!

Ace & Luffy: Erzähl!
             Raus mit der Sprache, sonst kannst du was erleben!!!

Sabo: Guh!! Ah...!! Ich sage es... Ich sage es euch ja schon!!

Ace: Der Sohn eines Adeligen!!?

Luffy: Wer?

Sabo: Ich!!

Ace & Luffy: Na und?

Sabo: Das wolltet ihr doch wissen!!!
      Die Wahrheit ist, ich habe noch beide Eltern... Ich bin kein Waisenkind
      und ich wurde auch nicht in den Müllbergen geboren!
      Derjenige, der heute nach mir gerufen hat, ist mein Vater!
      Tut mir Leid, dass ich euch angelogen habe!

Luffy: Das du dich entschuldigt hast, vergessen wir die Sache!!

Ace: Das hat mich jetzt etwas schockiert!
     Wenn du im Haus eines Adeligen geboren wurdest, warum hast du dich dann in den Müllbergen herumgetrieben?

//
Vater: Hörst du, Sabo?
       Du wirst mal zu einem Mann, der eine Tochter aus der Königsfamilie heiraten kann!

Mutter: Wenn du das machst, wird unsere Familie abgesichert sein! Für dich bedeutet das auch großes Glück!!

Vater: Ich bin müde von der Arbeit, Sabo!!
       Wenn du Zeit hast solche Bilder zu malen, dann geh in dein Zimmer und lerne!!

Mutter: Du hast dich mit einem Kind der Königsfamilie geprügelt!?

Sabo: Ja! Er hat mich verletzt, denn  mein Gegner war bewaffnet!!
      Mama!! Ich bin verletzt!!

Mutter: Bitte verzeih!! Hat er dich irgendwo verletzt!?
//

Sabo: Was sie wollen, ist "Jemand", der ihren "Status" und ihren "Besitz" wahrt!
      Das bin ich jedoch nicht!!
      Wenn ich keine Frau aus der Königsfamilie heirate, bin ich nur Dreck!
      Deswegen musste ich jeden Tag lernen und üben!
      Wegen meiner Schlechten Noten habe ich mich täglich mit meinen Eltern gestritten!
      In diesem Haus störe ich nur!
      Es tut mir Leid, aber auch wenn ich noch meine Eltern habe, war ich doch "allein"!

//
Vater: Betrete niemals die Müllberge!!
       Dort leben keine Menschen!
       Das ist nur Müll, der wie Menschen aussieht!!
//

Sabo: Die Adeligen verachten zwar die Müllberge, aber ich finde es immer noch besser,
      als ein auf Jahrzehnte vorbestimmtes Leben in dieser widerlichen "Hochstadt"!

Ace: So ist das also...

Sabo: Ace, Luffy!!!
      Wir werden auf jeden Fall auf's Meer hinausfahren!!! Wenn wir dieses Land einmal verlassen haben,
      sind wir frei!!!
      Wenn ich die weite Welt gesehen habe, will ich darüber ein Buch schreiben!!!
      Ich habe auch kein Problem damit weiter für die Navigation zu lernen!!
      Wenn ich noch viel stärker geworden bin, will ich Pirat werden!!!

Ace: Hihi!
     Das brauchst du mir nicht sagen!!
     Ich werde Pirat und werde sie alle besiegen!
     Ich werde mir einen "Namen" unter den Größten machen!! Nur das wird mein Lebensmotto werden!!
     Wie sehr die Leute auf der ganzen Welt meine Existenz auch nicht akzeptieren oder wie sehr sie mich auch hassen!!!
     Wenn ich erstmal ein "großer Pirat" geworden bin, werde ich über sie alle triumphieren!!!
     Ich werde vor niemandem davonlaufen!!! Ich werde gegen niemanden verlieren!!! Ich fürchte mich vor nichts!!!
     Die ganze Welt wird meinen Namen kennenlernen!!!

Luffy: Shishishi...
       Gut, dann!
       Ich werde...!!!

Ace & Sabo: Hä?

Luffy: Nahahaha!

Ace: Dass du das sagst...

Sabo: Ahahaha! Du bist witzig, Luffy!!
      Da bin ich mal auf deine Zukunft gespannt!!
      Aber ist das nicht doof, dass wir alle Kapitän sein wollen?

Ace: Das ist ein unerwartetes Problem! Sabo, du wirst bestimmt mal mein Navigator!

Luffy: Ihr fahrt auf meinem Schiff mit!

Ace: Aber das alles ist noch Zukunftsmusik!

Sabo: Vielleicht werden wir auch alle getrennt die Segel setzen!

Luffy: Ah! Du hast Dadans Schnaps geklaut!?

Ace: Wisst ihr schon davon?
     Wenn man mit Trinkschalen anstößt, wird man zu "Brüdern"!

Luffy: Brüder!?
       Wirklich!?

Ace: Ich weiß zwar nicht, ob wir später als Piraten tatsächlich auf dem selben Schiff landen,
     aber wir Drei schließen ein Bündnis als "Brüder"!!
     Was wir auch wo machen!
     Dieses Bündnis wird niemals zerbrechen!!
     Damit sind wir von heute an
     Brüder!!

Luffy: Ja!!

Zettel: Wir verpflegen uns selbst, Ace

[Eines Tages]

Luffy: Gib uns Sabo zurück,
       Bluejam!!!

Bluejam: Fufufu...

Vater: Versteht ihr die Bedeutung von "Komm zurück" nicht?
       Sabo ist mein Kind!!!
       Kinder haben die Pflicht genau so zu leben, wie die ihre Eltern es von ihnen verlangen!!!
       Wie könnte ihr es wagen Sabo dazu anzustiften von zu Hause wegzulaufen!!
       Ihr verdammten Drecksäcke! Habt ihr es etwa auf meinen Besitz abgesehen!?

Ace: Was war das!?

Vater: Hey, Pirat!! Sei bitte vorsichtig, wenn du die Kinder schlägst!!
       Ich habe etwas Blut von diesem Müllberg-Kind abbekommen! Wie widerlich!
       Jetzt muss ich mich desinfizieren!

Sabo: Hör bitte auf!! Sie haben mich nicht angestiftet!! Ich bin aus freiem willen von zu Hause weggelaufen!!!

Vater: Du bist still!!!
       Den Rest überlasse ich euch, Piraten!

Bluejam: Natürlich, Herr! Unsere Bezahlung haben wir ja bereits bekommen!
         Wir werden uns schon darum kümmern, dass sich diese Beiden nicht mehr Ihrem Sohn nähern!

Sabo: Warte, Bluejam!!
      Schon gut, Vater! Ich habe verstanden!

Vater: Was hast du verstanden, Sabo?

Ace: Sabo, lass es!!!

Sabo: Ich soll tun, was immer du sagst!! Ich soll so leben, wie du es mir vorgibst!!!
      Also hör bitte auf die Beiden zu verletzen!!
      Ich bitte dich... Das sind meine Brüder, sie sind mir wichtig!!!

Ace: Sabo!!
     Hey, geh nicht!!!
     Reiß dich los!! Wir kommen schon klar!!!
     Wollten wir nicht gemeinsam frei sein!!?
     Hast du vor es damit zu beenden!!?
     SABOOO!!!