| |
One Piece
Band 53: Die Veranlagung eines Königs
Kapitel 516: Piratenkaiserin Boa Hancock
Cover: Colorspread der ersten Auftritte aller Mitglieder der Strohhutbande
Marguerite: Warum hasst du denn "Rüschen"?
"Männer" sind wirklich merkwürdige Lebewesen...!!
Luffy: Ja, ist doch egal! Danke, dass du sie abgemacht hast!
Gut, ich werde dann auch schon abhauen!
Ich kann es gar nicht mehr erwarten meine Mitstreiter wiederzusehen!
Marguerite: Du scheinst es ja eilig zu haben!
Luffy: Hoffentlich sind die anderen alle noch am leben, wie ich!!
Solange wir leben, können wir sie immer wieder bekämpfen...!!!
Ich werde sie alle übertreffen!!!
UOOOH~~~!!!
Also gut, ich werde im Handstand bis zum Sabaody Archipel laufen!!!
So werde ich sicher stärker!!!
Ah! Kannst du mir nicht ein Schiff geben!?
Marguerite: Er scheint es wirklich sehr eilig zu haben...
Luffy: Es gibt hier kein Schiff!?
Das hier ist... der "Calm Belt"!!?
Marguerite: Genau, die Insel Amazon Lily liegt im "Calm Belt",
welcher auch als Nest der riesigen Seekönige bezeichnet wird!
Deshalb gibt es hier auch üblicherweise keine Seefahrer!
Wundersamer Weise werden trotzdem Verschollene hier angespült, doch das sind fast immer nur Leichen!
Luffy: Aber du hast doch gesagt, dass es hier eine Piratenbande gibt!
Marguerite: Das Schiff der Schlangenprinzessin wird von so genannten "Yuda" gezogen! (TN: Kanji = Spiel-Schlange)
Das sind sehr wilde, giftige Seeschlangen! Wegen ihnen greifen die Seekönige nicht an!
Dies ist auch Amazon Lilys einziges Schiff!
Luffy: Wie kacke~~~!! Wind gibt es hier auch nicht...!!
Soll ich nicht ein Floß bauen und hinpaddeln?
Marguerite: Das ist doch total idiotisch!
Luffy: Jawohl, ich werde ein Floß bauen und hinpaddeln!!!
Marguerite: Du hast da ersthaft drüber nachgedacht!!?
Luffy: Da ist es!!!
Marguerite: Das ist Schrott!!! Es sinkt doch jetzt bereits!!!
Luffy: Gyaaah~~~...
Marguerite: Es war nicht meine Pflicht dich zu retten...!!
Können "Männer" nichtmals schwimmen?
Luffy: Aaaah... Das war gefährlich...
Wenn Franky doch nur hier wäre...
So eine Kacke...!!
Marguerite: Kacke ist es eher für mich...!!
Wärst du doch nur weiter weg geflohen...
Wenn wir uns weiter so anfreunden,
werde ich noch Gefühle entwickeln!
Luffy: Eh...
Hey hey, hör auf!!!
Was machst du denn da!!?
Wah!
Genau, diese Pfeile!! Auch, als ich vorhin geflohen bin...
Da haben die Mauern durchbrochen! Was für eine hammermäßige Durchschlagskraft!
Trotzdem scheinen es keine besonderen Pfeile zu sein!
Marguerite: Was sagst du da?
Die Pfeile sind natürlich mit der Kraft des "Haki" bestückt!!
Luffy: Haki?
Kikyou: Wir haben sie gefunden!!! Marguerite ist in Sicherheit!!
Marguerite: Ihr alle!!!
Luffy: Wah, bitte nicht!!
Kikyou: Da ist auch der "Mann"!!! Beseitigt ihn!!!
Sweet Pea: Marguerite, das Kapitel "Geht es dir gut"!?
Wir müssen schnellstens den "Mann" loswerden! Die Schlangenprinzessin ist zurückgekehrt!!
Marguerite: Eh!!
[Calm Belt, die Gewässer der "Fraueninsel"]
Ran: Ihr seid mutig mitten im Meer der Monster zu ankern! (TN: "Ran" ist Japanisch für "Orchidee". Alle Kuja tragen Pflanzennamen.)
Momonga: Ja, wir sind vor kurzem angegriffen worden! (TN: "Momonga" ist der japanische Name des "europäischen Flughörnchens" (Pteromys momonga).)
Der Schutz, den das Kairouseki diesem Kriegsschiff bietet, ist erloschen!
Weil wir hier schon so lange ankern,
haben sie uns wohl wie zu erwarten war mit den Augen entdeckt!
Es ist nicht leicht...!! Wegen des Pakts zwischen euch "Kuja" und der "Regierung",
ist es für uns verboten, uns der Küste der Fraueninsel mehr als 3 Kilometer zu nähern!
Deshalb müssen wir mitten im Nest der Monster auf euch warten!
Soldat: Die "Kuja" scheinen Wesen zu sein, die Menschen in Stein verwandeln!
Soldat: Blödsinn...
Ran: Hast du diesen Seekönig da getötet?
Momonga: Die Kanonen waren nicht sehr effektiv...
Ich musste mich aus seinem Bauch raus schneiden! Ich will so schnell wie möglich raus aus diesem Meer!
Ran: Aha, du scheinst wirklich sehr stark zu sein...!!
Momonga: Ich bin das Warten schon Leid! Endlich seid ihr zurückgekehrt, Kuja-Piratenbande!!
Ich bin Vizeadmiral Momonga vom "Marinehauptquartier"!!!
Zeig dich, Ouka Shichibukai "Piratenkaiserin" Boa Hancock!! Ich bin gekommen, um dich abzuholen!!!
Ran: Tut mir Leid, aber die Schlangenprinzessin wird nicht raus kommen!
Blue Fan: Ein Mann, ein Mann! Ein Lebewesen ohne Anstand!! (TN: "Blue Fan" ist der englische Name der "blauen Fächerblume")
Cosmos: Wir haben euch schon so oft so geantwortet! (TN: "Cosmos" ist der Gattungsname der "Schmuckkörbchen".)
Daisy: Es ist schon lange her, dass ich einen lebenden Mann gesehen habe! Für gewöhnlich fliehen sowohl Piraten, als auch Händler mit ihren Booten, wenn sie die Flagge der "Kuja" sehen!
Zahahahaha!!! (TN: "Daisy" ist der englische Name des "Gänseblümchens".)
Rindou: Hey, diese Lache ist ja grauenvoll! (TN: "Rindou" ist der japanische Name des "japanischen Herbstenzians".)
Momonga: Wir haben eine Antwort bekommen!
"Ich werde sofort zur Versammlung kommen" hieß es da!
Aber sie denkt wohl nicht daran zu kommen!
Da, die Zeitung von heute Morgen!
Der "Zeitpunkt" und der "Ort" für die "öffentliche Hinrichtung" des
Kommandanten der 2. Division der Whitebeard-Piratenbande, Portgas D. Ace, wurden festgelegt! Es gibt jetzt schon keinen Weg zurück!!
Dieses Gipfeltreffen der Shichibukai ist ein strikter Befehl der "Weltregierung"!!!
Wenn du ablehnst, wird der Pakt außer Kraft gesetzt!! Der Titel eines "Shichibukai" wird dir aberkannt werden!!!
HAST DU DAS GEHÖRT. BOA HANCOCK!!?
Hancock: Wer zum Teufel...
hat dieses Kätzchen...
auf meinen Weg gelegt...!? (TN: Viele Charas in One Piece verwenden ein typisches Wort für "ich". Ähnlich markant, wie die Lache. Hancocks Variante lautet "Warawa".)
Kätzchen: Bugyaah!!!
Kuja: Es... Es war meine Schuld... Es tut mir Leid...
Hancock: Sei aufmerksamer...
Momonga: Bist du nun rausgekommen....?
Boa Hancock...!!
Seid alle ja vorsichtig!!!
Soldaten: (Das... Das ist also die "Piratenkaiserin"?
Auf jeden Fall eine unglaublich schöne Frau...!!)
Hancock: Ihr Störenfriede wollt mich also abholen...?
Die Antwort von vor einigen Tagen war eine Lüge!! Ich habe keine Lust in den Krieg zu ziehen!!
[Die drei Gorgonen-Schwestern]
|Dritte Tochter |
[Boa Marigold ] (TN: Marigold ist der englische Name der "Tagetes" oder "Studentenblume".)
[Kaiser von Amazon Lily ]
|Kapitän der Kuja-Piratenbande|
|Ouka Shichibukai |
["Kaiserin" Boa Hancock ] (TN: Ihr Name entstammt der "Niedrigen Purpurbeere" (Symphoricarpos chenaultii Hancock), einer Unterart der Knallerbse.)
[Die drei Gorgonen-Schwestern]
|Mittlere Tochter |
[Boa Sandersonia ] (TN: Sandersonia ist der Gattungsname der "Laternenlilien".)
Hancock: Dennoch möchte ich den Titel eines "Shichibukai"... nicht verlieren...!!
Zudem will ich die gesamte Ladung eures Schiffes...!
Momonga: Was soll der Blödsinn!!?
Du bist wie ein verzogenes Mädchen!!!
Glaubst du wirklich, dass Jemand dieser Nachfrage folge leisten wird!?
Soldaten: Beeilt euch! <3
Was für eine schöne Frau! <3
Ich will dir alles geben! <3
Momonga: Warum ladet ihr die Fracht aus!? Kommt wieder zu euch!!!
Soldat: Ja wohl!!
Oh nein, ich habe getan, was sie gesagt hat!!
Momonga: Der Tag der Exekution ist genau heute in einer Woche!
Auf dem Platz in der Stadt, die das "Marinehauptquartier" beinhaltet, "Marine Ford",
wird "Feuerfaust" Ace sein Leben verlieren!
Kurz gesagt innerhalb dieser Woche
wird "WHITEBEARD" ZUM ZUGE SCHREITEN!!!
Wir vom "Marinehauptquartier", angeführt von den drei "Admirälen",
müssen unsere gesamte Kampfkraft einberufen, um auf Whitebeards Angriff vorbereitet zu sein!!
Willst du nun den Titel eines Shichibukai verlieren,
oder an der Versammlung teilnehmen!? Wähle!!
Die Zeit rennt uns davon!!!
Hancock: Ich mag den Status eines "Shichibukai"... Er soll mir nicht aberkannt werden!
Die "Weltregierung" hasse ich jedoch... Ich werde ihre Befehle nicht befolgen!
Wie wäre es damit...? Die Marinesoldaten, die mich abholen wollten...
wurden alle ausgelöscht, weil ihre Körper merkwürdiger Weise auf dem Meer zu Stein wurden...
Soldaten: Sie hat irgendwas vor!!!
Zeigt ihr ja keine Zuneigung!!
Soldat: Ich habe gehört, dass Schiffe,
die gegen das Piratenschiff der "Kuja" gekämpft haben,
nur mit Statuen, anstatt mit Menschen an Bord auf dem Meer gefunden wurden!
Momonga: Wie ich vorhin schon gesagt habe...
Glaub ja nicht, dass wir dir wie einem selbstsüchtigem Mädchen folgen werden!!
Sandersonia: Fufufufu, der Charakter meiner großen Schwester ist der allerschlimmste!
Trotzdem werdet ihr es ihr verzeihen!!
Marigold: Genau...
Es gibt einen Grund ihr zu verzeihen...!!
Hancock: Weißt du warum? Ganz egal, was ich auch mache!
Ob ich ein Kätzchen trete, euch die Ohren abreiße, oder einen Menschen umbringe...
Die ganze Welt wird es mir verzeihen!! Und warum...?
Genau, weil ich
hübsch bin!!!
Kuja: Kyaaah! <3 Schlangenprinzessin~~~! <3
Soldaten: Kyaaah~~~~!
Momonga: Hört auf damit!!!
Hancock: Die Herzen, die durch mich verzaubert sind,
werden eure Körper verhärten...!!
"Mero Mero" (TN: "Meromero" ist im Japanischen lautmalerisch für "sich verlieben".)
"Mellow"!! (TN: Kanji = "süßer Wind"; Die Lesung "Merou" kann mit den entsprechenden Kanji "Miststück" bedeuten.)
Soldaten: Kyaaah~~~, Hanco...!
Hancock: Ich verstehe... Du hast die unreinen Gedanken mit Schmerz vertrieben?
Du bist wohl sehr erfahren!
Aber die Soldaten sind eine Katastrophe!
Momonga: Diese Trottel...
Hancock: Jetzt bist du nur noch allein!
Momonga: Aber "1" ist immer noch besser,
als "0"!
Hancock: Wir werden in Ruhe nach Amazon Lily zurückkehren!!
Kuja: Jawohl, Schlangenprinzessin!!
Momonga: BOA HANCOCK!!!
Ich werde hier bis zum Limit warten!!!
Ich werde nicht mit leeren Händen zurückkehren!
Für den Fall, dass du innerhalb der nächsten zwei Tage nicht wieder hier auftauchst... wird der Pakt außer Kraft gesetzt!
Hancock: Mach doch, was du willst!
|
|
