| |
One Piece
Band 45: Ich kann verstehen, wie ihr euch fühlt
Kapitel 438: Pride
Cover: Enels große Space-Strategie, Vol. 9 "Ein Schatten nähert sich"
//
Luffy: Eh!?
Usopp kommt zurück!?
Sanji: Ja!
Er hat es an der Küste schon allein geübt!
Chopper: Wirklich!?
Luffy: Was? So ist das also! Dann sollten wir uns sofort mit ihm treffen!!
Chopper: Ja!!
Nami: Er ist wirklich noch der Alte!
Chopper: Juhu, Usopp kommt zurück!!
Zoro: Leute, wartet!!!
Wenn auch nur einer von euch geht, um ihn zu treffen,
werde ich euch das nicht verzeihen!
Luffy: Eeeeh!? Warum!?
Zoro: Luffy, du solltest dich niemals normal verhalten!
Ich werde ihn nicht akzeptieren, bevor er sich nicht aufrichtig entschuldigt hat!
Chopper: Zoro!!!
Nami: Hey, warum bist du jetzt so?
Zoro: Klappe!!!
Was Luffy und Usopp bei ihrem ursprünglichen Streit gedacht haben
und wer auch immer Recht hatte...
Der Mann hat sich für ein "Duell" entschieden und darüber hinaus
wurden dessen Sieger und Verlierer im Kampf bestimmt!
Außerdem hat er verloren!!
Dann hat er uns verlassen!
Hört mal, obwohl er ein Blödmann ist,
lautet sei Titel "Kapitän"!
Außerdem ist es meistens besser einen Typen, der sich nicht unterordnet,
nicht in der Bande zu haben!!
Luffy: Ugigigi!
Zoro: Eine Bande, in der der Kapitän seine "Hoheit" verloren hat,
wird auf jeden Fall zusammenbrechen!!!
Es ist normaler Weise nicht meine Art,
aber wenn der Mann, der über mir steht, auch nur kurz zu nachlässig wird,
werde ich diesmal die Bande verlassen!!!
Nami: Eeeeh!? Dann kommen wir niemals auf einen Punkt!!
Zoro: Es ist zwar schön,
dass dieser Trottel vor hat zurück zukommen,
aber wenn er jetzt nicht Verantwortung für den Vorfall übernimmt und nur alles unter den Teppich kehren will,
werde ich ihm das niemals verzeihen!!!
Dann werden wir Usopp auf dieser Insel zurück lassen!!
Nami: Eh...
Warte mal, Zoro! Natürlich hat er was schlimmes getan,
aber das kann man doch sicher alles nach seiner Rückkehr besprechen...
Zoro: Du denkst es ist so eine kleine Sache die Bande zu verlassen!!?
Nami: Nein, aber...
Sanji: Nami-san, ich muss leider sagen,
dass er diesmal Recht hat!!
Zoro: Ich kann mich auf einen Mann, der sowas auf die leichte Schulter nimmt,
nicht weiter verlassen!!
Um es einfach zu machen:
Solange Usopp sich nicht von sich aus ernsthaft entschuldigt,
gibt es für ihn keine Möglichkeit zurück zukommen!
Wir sind doch keine Kinder, die Pirat spielen!!!
//
Luffy: Machs gut, Usopp...
Wir hatten viel Spaß zusammen...
//
Luffy: Stimmt! Wir haben uns einmal komplett getrennt!
Bis das Schiff fertig ist und wir abfahren sind es noch ein paar Tage!
Wir werden in Ruhe auf ihn warten!!
//
Soldat: Vizeadmiral Garp!!
Die "Strohhutbande" wurde an der Südostküste entdeckt!
Sie sind wohl kurz davor von der Schiffswrackinsel aus abzulegen!!
Garp: Alle Mann an Bord!! Da fahren wir sofort hin!
Corby: Vizeadmiral Garp! wäre es nicht mega-peinlich,
nachdem wir uns von Luffy-san und den anderen klar verabschiedet haben?
Garp: Beschwer dich bei Sengoku!!
Leider dürfen wir zurückfahren, weil er sauer geworden ist! Schrecklich...
Ao Kiji: Weil du an der Teleschnecke "mein Enkel" gesagt hast!
Garp: Wie pingelig! Ruhe, du "Grünschnabel"! [TN: Wortspiel! Grünschnabel = "Aonisai". Anspielung auf "Ao Kiji".]
Soldat: Herr Admiral! Ist es in Ordnung, dass Sie hier sind?
Ao Kiji: Es ist ziemlich anstrengend mit dem Fahrrad zurück zu fahren... Naja, ich werde mich da raus halten!
Soldat: Sowas sollten man direkt vor dem Feind lieber nicht sagen...
Usopp: Hah...
Hah...
Hah...
Hah...
Gut! Ich kehre zurück zu meinen Nakama!!
Alle warten schon auf mich!!
Jetzt haben wir bestimmt auch ein hübsches Schiff!!
Danach frage ich mich wie sie mich natürlich in die Bande zurück lassen?
Aber was auch passiert, ich habe zu 100% ein Plan parat!!
Am Besten fange ich das "Gespräch" so an:
"Wenn ihres euch so sehr unter Tränen wünscht,
werde ich einfach als euer Vizekapitän zurückkehren!!!"
"Danke, Vizekapitän Usopp!! Jaaa!"
Ahaha, wahrscheinlich sagen sie so etwas wie "Wir sagen alles, was du hören willst, aber komm bitte zurück!!"!
Wie ich es mir gedacht habe!!
Ich bin doch ein Mann, der sich nicht unterkriegen lässt!
In dieser Misere vermissen sie mich noch mehr!
Wir werden bestimmt noch ein schönes Leben zusammen haben!
Oh, ich muss mich beeilen!! Leider ist es schon soweit! Lebe wohl, "Stadt des Wassers" Water Seven!!
Luffy: Leinen los!!
Familie Franky: Aniki, bleib gesund!!
Die Familie Franky ist unzerstörbar!!!
Nami: Warte mal kurz, Luffy!!
Chopper: Luffy!!!
Franky: Willst du das wirklich machen, Strohhut?
Sollen wir nicht noch auf jemanden warten?
Luffy: Wir haben doch gewartet!!
Seit ich die Sache von Sanji gehört habe!
Ich habe lange im Galeera-Anwesen gewartet und er ist nicht gekommen!!
Das ist seine Antwort!! Ich glaube er wird trotzdem seinen Spaß haben!
Wenn er nicht als Pirat aufhört, werden wir ihm sicher mal auf dem Meer begegnen!!
Alle: Uwaaah!!
Franky: Mist!! Die Marine hat und gefunden!!
Luffy: Opa!!?
Familie Franky: Das ist doch das Kriegsschiff von Vizeadmiral Garp!!
Verschwindet, Anikis!
Garp: Hey, Luffy! Kannst du mich hören!?
Hier ist dein Opa! Hier ist dein Opa!
Luffy: Hey, Opa!! Was soll das!?
Du sagtest doch du willst uns hier nicht verhaften!!
Garp: Ja, aber es hat sich einiges getan!
Tut mir Leid, aber ich muss euch jetzt versenken!!
Alle: Eeeeeehhh!!?
Garp: Als Entschuldigung
werde ich mich allein um euch kümmern!!
Eine Kanonenkugel!
Soldat: Hier, bitte!!
Sanji: Was hat er vor!?
Garp: "Genkotsu"...
"Meteor"!!! [TN: Kanji = "Faust-Meteorit".]
Alle: Uwoooh!!!
Sanji: Er schleudert mit bloßen Händen die Kanonenkugel hier her!!?
Zoro: Sie kam genau so kraftvoll wie aus einer Kanone angeflogen!! Er hat sie einfach wie einen Baseball geworfen!!!
Garp: Bwahaha!! Schade, das Alter nagt an mir!
Meine Power hat nachgelassen!!
Nami: Wir haben wohl keine Wahl!! Wir müssen auf jeden Fall hier weg, oder!?
Sonst macht der auf unserem neuen Schiff Kleinholz!!!
Garp: Bringt mir 1000 Kugeln!!!
Soldaten: Ja wohl!
Franky: Mist, jetzt feuert er eine ganze Menge ab!!
Corby: "Genkotsu Ryuuseigun"!!! [TN: Kanji = "Faust-Meteoritenschauer".]
Helmeppo: Ein...
Ein Schiff allein hat dagegen keine Chance!!
Garp: Gut! Lasst uns anfangen,
Kinder!
Luffy: Voller Kraft voraus!!
Wir werden die Kanonenkugeln zerschmettern!!
Nami: Gut!
Sanji: (Mist!! Kommt er wirklich nicht?)
Chopper: Da ist er!!
Usopp ist da!
Robin: Wirklich!?
Usopp: Aus dem Weg!
Aus dem Weg, bitte!!
Chopper: Hey, Leute! Usopp ist da!!
Usopp: Hah... Hah...
Eh!?
Zambai: Hey, Bruder Nase! Was machst du denn hier!?
Usopp: Was soll das!?
Warum fährt das Schiff schon ab?
Zambai: Was? Wir dachten du seist schon an Bord!
Usopp: Wartet!!
Leute, was macht ihr denn da?
Hey!!!
Ich bin noch hier!!!
Zambai: Hey, pass auf!! Fall nicht die Treppe runter!!
Usopp: Was ist los!? Wir haben doch auch nach dem Streit noch
zusammen gekämpft! Ich bin "Sogeking"!!
Habt ihr mich aufgegeben, weil ich verschwunden bin!?
Hey, Leute! Keine Panik!!
Ich will doch immer noch zu euch zurück!!
Garp: Nehmt das und das und das!!
Bwahahaha!!
Chopper: Luffy, Usopp ist gekommen!!
Usopp ist hier!!
Luffy: Beschützt das Schiff!!
Usopp: Hah...
Hah...
Hah...
Ihr Idioten...
Hah...
Halt!!
HEY!!!
FREUT EUCH!!! ICH BINS!!!
Hah...
Chopper, ist das Wetter heute nicht schön!?
Lass uns angeln!!!
Natürlich nicht jetzt!! Ahaha!
Wo wir schon dabei sind, es gibt gute Neuigkeiten!!
Wenn ich erstmal zurück bin, kann ich euer Vizekapitän sein!!!
Na, wie wärs!?
Hey!!!
Hey!! Luffy!!! Leute!!!
Ah, ich verstehe!! Ihr müsst vor Glück weinen!!
//
Usopp: Ich kann nicht mehr länger bei euch bleiben!
Bis zum Schluss habe ich euch nur Ärger gemacht!
//
Usopp: Sag nicht,
dass du damals auf meinen Scherz hereingefallen bist!?
Wir kennen uns doch schon so lange!! Sowas würde ich nie ernsthaft sagen!!!
Wir haben uns schon so oft gestritten, aber wir sind doch Nakama!!
Lasst uns das einfach vergessen!!
Also? Nun sagt doch was!!!
Leute, das reicht!!!
Chopper: Luffy!!
Usopp ruft dich!!!
Luffy: Ich höre nichts!
Chopper: Zoro!!
Zoro: Ich höre nichts!!
Chopper: Lügner! Du kannst ihn hören, oder!!?
Usopp: Hah...
Hah...
Lasst die Scherze...!!
Was ist los?
Hah...
Wollen die sich wirklich von mir trennen?
Hah...
Wenn das so ist... Na gut!!!
Wenn ihr es wirklich so haben wollt,
will ich euch zum Schluss noch etwas sagen...
Hah...
//
Usopp: Wohin ich gehe ist meine Sache!
Ich verlasse diese Bande!
//
Usopp: ES TUT MIR LEID!!!
Es tut mir Leid so stur gewesen zu sein!!!
Das war falsch von mir!!!
Guakh!
Gueh!
Zoro: Usopp!!!
Usopp: Ich schäme mich jetzt so!!!
Ich habe zwar gesagt, dass ich die Bande verlasse,
aber kann ich das...
Hicks!
Schluchz!
...nicht einfach zurücknehmen!!?
Das war falsch!!! Ich bitte euch!
Nehmt mich bitte mit euch mit!!!
NEHMT MICH BITTE
NOCH EINMAL ALS EUER NAKAMA AUF!!!
Luffy...
Luffy: DU IDIOT!!!
SCHNELL, HALT DICH FEST!!!
Muah!!!
Zoro: Du bist der Idiot!!
Nami: Ahaha, ihr seid echt unmöglich!!!
Luffy: Endlich sind wir komplett!!!
Lasst uns schnell aus diesem Kanonenbeschuss verschwinden!!
Auf ins nächste Abenteuer, ihr Mistkerle!!!
Alle: Jaaa!!!
|
|
