| |
One Piece
Band 45: Ich kann verstehen, wie ihr euch fühlt
Kapitel 437: Splitterfasernackt
Cover: Enels große Space-Strategie, Vol. 8 "Auf einem ehemaligen Schlachtfeld"
Einwohner: Zieh dir deine Hose an!
Perversling!!
Du hast die Stadt wieder zerstört!
Hau ab, Perversling!!
Franky: Gib mir meine Hose zurück,
Strohhut!
Luffy: Dann werde mein Nakama!!!
Franky: Als ob... Glaub ja nicht, dass du mich zu deinem Nakama machen kannst, indem du mir einfach meine Hose wegnimmst!!
Tilestone: Hm?
Franky: (Auch wenn du als Mann splitterfasernackt bist,
stell dich wie ein Löwe gegen die Wellen!)
Einwohner: Kyaaah!!!
Er hat eine Pose gewählt, bei der er seinen Unterleib präsentiert!!!
Das ist echt unfassbar!! Dem Typen ist echt nicht mehr zu helfen!!!
Luffy: Ich habe ihn unterschätzt!! Was für ein starker Geist!
Er ist echt ein richtiger Mann!!!
Nami Er ist nur ein verdammter Sittenstrolch!!
Robin: Wenn ich etwas handgreiflich werden darf,
soll ich dir zur Hand gehen?
"Dos"
"Fleurs"! [TN: "Dos Fleurs" = "Zwei Blumen".]
Franky: Hm??
Kokoro: Hm?
Lulu: Hah!!
Robin: "Grab"!
Franky: HODYUAAAH!!!
AAAAAHHH!
Nami: Eeeeh!?
Robin, warte mal kurz!!!
Luffy: Sie hat zugepackt!!!
Chopper: Du wirst sie noch zerquetschen, Robin!!!
Franky: Auauau!
Aaaah!!!
Mozz: Sie werden sich noch ablösen!!!
Kiwi: Sie wird sie pflücken!!!
Wie Mandarinen!!
Luffy: Hey, Robin! Ich will, dass er als Mann mein Nakama wird!!!
Reiß sie nicht ab!!!
Chopper: Allein der Anblick tut so weh!!
Einwohner: Was ist los? Wurde Franky verletzt?
Warum kreischt der so elendig rum wie ein Huhn kurz vor der Schlachtung!?
Irgendwie bemitleidenswert!!
Auch wenn er ein Perversling ist!!
Robin: Wenn du einen Piraten bittest die "Finger" von einem "Schatz" zu lassen,
wird er ohne einen triftigen Grund
nicht locker lassen!
Franky: Guwoh!!
Aber...
Ich will auf dieser Insel bleiben!!
Ich bin euch sehr dankbar!!
Mehr als ich es mir jemals hätte vorstellen können!!!
Ich würde ja gerne mit euch gehen,
aber es gibt hier Dinge, die ich nun mal erledigen muss!!!
Deshalb habe ich euch dieses Schiff geschenkt!!!
Außerdem habe ich beschlossen kein Schiffszimmermann mehr zu sein!!
Deswegen sollte das das letzte Werk meines Lebens werden!!
Es war mein sehnlichster Wunsch...
Daher ist es das "Traumschiff"!!!
Iceberg: Warte mal, Franky...
Noch ist es nicht das "Traumschiff", von dem du immer gesprochen hast!
//
Iceberg: "Traumschiff"?
Franky: Genau! Nur mit Blaupausen allein kann man es nicht vervollständigen!!!
Wenn es nach unzähligen Abfahrten die Meere überquert hat,
vielen Kämpfen und Schwierigkeiten getrotzt hat
und das "Ende der Meere" erreicht hat,
dann kann man es als "Traumschiff" bezeichnen!!
Wenn ich irgendwann dann das beste Schiff fertiggestellt habe,
werde ich als Schiffszimmermann an Bord gehen!
Um diesen schicksalhaften Tag zu erleben,
wird das Schiff dann wohl schon ziemlich mitgenommen sein,
aber es wird heller strahlen, als alle anderen Schiffe!!!
Ist das nicht cool, Tom-san!?
Tom: Ja, echt stark! Wenn du auf einem Schiff anheuern würdest, könntest du mich schlagen!
Tahaha!!
Kokoro: Das Blut eines Piraten, oder?
Iceberg: Als ob du Tom-san übertreffen könntest, Blödky!
Franky: Was!!?
Yokozuna: Quak!! Quak!!
Tom: Tahaha!! Ach! Wenn du ein Mann bist, mach es mit einem Don!!!
//
Franky: Die Dinge, die ich machen will, haben sich geändert!!
Iceberg: Die Dinge, die du machen willst!? Nein, so ist es nicht!
All die Dinge, die du jetzt auf dieser Insel machst,
sind "Wiedergutmachungen"!!
Du bereust immer noch, dass Tom-san an jenem Tag fortgebracht wurde und gibst dir selber die Schuld!
Aber Tom-san hat dir an jenem Tag verziehen
und dir den richtigen Weg gezeigt!!!
Die Tatsachen, dass du die Ganoven der Vororte vereint hast und
dass ihr euch als Kopfgeldjäger ausgegeben habt, um die Stadt vor "Plünderern" zu beschützen,
diente nur dazu die von Tom-san geliebte Stadt des "Wassers"
als deine Sühne bis zum Ende zu beschützen!
Auch wenn es niemand so erkannt hat!
Franky: Hah...
Hah...
Natürlich kann es keiner so sehen! Das ist ja auch überhaupt nicht meine Intention!!!
Iceberg: Du hast sogar aufgehört Schiffe zu bauen, obwohl du es so geliebt hast!
Du hast dein eigenes Leben begraben! Willst du wirklich so weitermachen!?
Wenn sowohl Tom-san, als auch ich
dir vergeben
wird sich also nichts mehr ändern, oder?
Jetzt gib dir endlich einen Ruck!!!
Vergib dir selbst,
Franky!!!
Willst du
nicht endlich deinen Traum
leben?
Franky: Au!
Aua!!!
Owah!!!
Was ist das!?
Eine Tasche!
Familie Franky: Das Gepäck für deine Reise, Aniki!!!
Leute, aus dem Weg!
Aniki!!
Aniki!!!
Franky: Leute...
Einwohner: Gyaaah! Die Familie Franky!!
Zambai: Aniki!!! Vergib und vielmals!!! Es tut und wirklich Leid!!!
Wir sind bereit für jede Bestrafung!!!
Hah...
Hah...
Wir sind Idioten,
also haben wir uns sehr den Kopf darüber zerbrochen!!!
Franky: Worüber könnt ihr euch schon der Kopf zerbrechen!!?
Wie ihr mir am Besten meine Hose klaut!!? Ja!!?
Wie ihr aus mir einen Piraten macht!!?
Spielt euch nicht so auf!! Das ist mein Leben!!! Ich bestimme was ich mache!!!
Ich als Boss kann nicht einfach fröhlich nach der Pfeife
meiner Gefolgsleute tanzen!!!
Das ist echt sinnlos!
Ihr habt euch noch nie eure Köpfe über irgendwas zerbrochen!!!
Zambai: Entschuldige bitte!! Aber ist es falsch sich einige Gedanken zu machen!?
Ist es falsch, dass sich Ganoven wie wir Gedanken darüber machen,
was ihren "Wohltäter"
glücklich machen könnte!!?
Iceberg: Kukuh...
Kokoro: Wer ist nun dümmer?
Franky: Ihr alle...!!
Au!!
Aua, tut das weh!!
Hogyuaaah!!!
Mozz & Kiwi: Eeeeh!? Aniki!!
Luffy: Hey, Robin!! Bitte, lass gut sein!!
Du machst noch eine Frau aus ihm!!!
Chopper: Er weint schon!!
Mozz: Sie werden sich noch ablösen!!!
Kiwi: Sie wird sie pflücken!!!
Wie Trauben!!
Franky: Verdammt, Nico Robin!! Das verzeih ich dir nie!!!
Es tut so weh, dass ich nicht aufhören kann zu weinen!!!
Oh, oh!!
Luffy: Hm? Hä? Du machst ja gar nichts!
Robin: Fufu... Ich habe nur beim ersten Mal was gemacht!
Er blufft und schiebt den Grund für die Tränen auf die Schmerzen!
Franky: Scheiße, tut das weh!!!
Aua!!! Au!!
Ich muss weinen!!!
Zambai: Aniki, alles in Ordnung!!?
//
Zambai: Dich habe ich hier noch nie gesehen...
//
Franky: Nichts ist in Ordnung!!!
//
Zambai: Was ist das für ein Mistkerl in einer Badehose?
Hier in der Vorstadt hast du nichts zu melden!!
Uwah!
Mann: Zambai!!
Franky: Ab jetzt hat Franky hier in der Vorstadt von Water Seven das Sagen!
Nett euch kennen zu lernen!
//
Mozz & Kiwi: Aniki!
//
Franky: Junge Mädels wie ihr sollten tagsüber keinen Schnaps kaufen!
Kiwi: Wer bist du denn!?
Mann: Gib mir bitte was zu essen...
Franky: Alle, die nichts zu essen haben, sollen herkommen!
//
Familie Franky: Aniki!!
Aniki!!
//
Franky: Jetzt lasst mal richtig die Sau raus!!
Die Familie Franky wurde gegründet!!!
Familie Franky: Yahooohooo!!!
//
Franky: Leute, könnt ihr überhaupt
ohne mich überleben!?
Familie Franky: Aniki...
Wir werden den Härtetest als Ganoven von Water Seven
mit Bravur meistern!!!
Mach dir keine Sorgen!
Aniki, nicht weinen!
Aniki!!!
Wie weit unser Aniki auch von uns weg sein mag,
wir werden für immer deine Gefolgsleute bleiben!!!
Aniki!
Franky: Autsch!! Tut das weh!! Ich muss weinen!!!
Sanji: Beeilung!!
Das sieht nicht gut aus!
Luffy!!
Luffy: Ah!
Zoro und Sanji!
Sanji: Es gibt schlechte Neuigkeiten!!!
Zoro: Luffy, dein Opa ist zurückgekommen!!!
Sie suchen uns schon an der ganzen Küste
und sind bereit auf uns zu feuern!!!
Luffy: Eeeeh!!? Warum!!?
Sagte er nicht er wolle uns nicht fangen!?
Sanji: Ja, das wissen wir doch! Schnell, macht euch bereit zum Ablegen!!
Hey, Franky! Du hast ja immer noch keine Hose an!!
Luffy: Oh!
Da hast du die zurück!
Also, Franky!
Komm an Bord meines Schiffs!!!
Franky: Hehehe...
Sei nicht so frech!!
Wenn es auf so einem feinen Schiff
nur Amateure gibt, die mit Pappe umgehen können,
wäre es Schade um das Schiff,
wenn nicht ein fähiger Handwerker an Bord wäre!
Da kann man wohl nichts machen!!! Ich helfe euch gern aus!!!
Ab jetzt wird sich Franky als "Schiffszimmermann" um euer Schiff kümmern!!!
Luffy: Juhuuu!!!
Ein neuer Nakama!!!
Mozz & Kiwi: Aniki...!!
Zambai: Nicht weinen!! Nicht weinen!!
Wir können uns auf Strohhut-san verlassen!
Franky: (Tom-san, ich werde diese Insel verlassen!!!
Tut mir Leid, dass ich so viel Ärger gemacht habe!
Auch wenn ich der Schüler war, hast du mir sehr geholfen!!
Ihr Jungbosse von der Galeera,
passt gut auf Iceberg auf!!
Auch dir habe ich nur Ärger gemacht!
Oma Kokoro,
Kind und Hase!
Yokozuna!!
Ihr lebhaften Einwohner!!)
Einwohner: Perversling!
Wo geht der hin?
Kommt er wieder zurück?
Franky: (Schwestern...
Sodom, Gomorrha!
Und meine geliebten
Gefolgsleute!!)
ICH BIN MAL KURZ WEG!!!
Familie Franky: Aniki!!
Aniki!!!
Sanji: Zieh endlich deine Hose an!
|
|
