One Piece
  Band 45: Ich kann verstehen, wie ihr euch fühlt
    Kapitel 434: Whitebeard und Rothaar


Cover: Enels große Space-Strategie, Vol. 5 "Fürs Erste, ein Angriff"



[Marinehauptquartier]

Soldat: Die Flotte wurde vernichtet!!
        "Rothaar" und "Whitebeard" werden sich treffen!!
        Wir wissen nicht, wie das ausgehen wird!!
        Macht euch auf die höchste Alarmstufe gefasst!!!

Soldaten: Ja wohl!!

Pirat: Sei gegrüßt, Kapitän "Rothaar"!!

Jozu: Nun kommt "Rothaar" also!

Marco: Die Schwachen sollten besser Abstand halten! Eure Körper werden das wohl nicht aushalten!

[Whitebeard-Piratenbande   ]
|Kommandant der 3. Division|
[Jozu                                     ]

[Whitebeard-Piratenbande   ]
|Kommandant der 1. Division|
[Marco                                   ]

Pirat: Eh...? Was zum Teufel meinst du mit unsere Körper würden das nicht aushalten...?

Marco: Am Besten geht ihr einfach rein!

Pirat: Eh!? Hey Leute, was ist los?
       Was ist denn passiert!?

Marco: Ach... Schon zu spät!
       Keine Sorge, die sind nur ohnmächtig!

Jozu: Wenn man nicht ganz darauf vorbereitet ist, kann man vor diesem Mann
      nicht sein Bewusstsein behalten...!!
      Wie immer...
      Sein "Haki" ist unglaublich! (TN: Haki = "Streben/Bestreben"; Kanji = "überlegene Geisteskraft")

Shanks: Tut mir Leid!
        Aber ein feindliches Schiff zu betreten, hat mich leicht beängstigt!

Whitebeard: Allein, wenn ich dein Gesicht wieder sehe, schmerzen die Wunden, die ich von diesem Mistkerl habe!

Shanks: Ich habe dir auch gleich etwas Medizin mitgebracht! Ich habe nicht die Absicht zu kämpfen!
        Ich bin gekommen, um mit dir zu reden!

Whitebeard: Und das von einem Mann, der gleich sein "Haki" freisetzt, wenn er auftaucht...?
            Mistkerl...
            Gurarara...!!!

Marco: Hey Rothaar, was führst du Hund wieder im Schilde!?

Shanks: Oh! Du bist doch Marco aus der 1. Division, oder? Willst du nicht bei uns einsteigen?

Marco: Schnauze!!

Jozu: Paps, sollen wir...

Whitebeard: Ach... Der scheint keinen Krieg zu wollen...
            Lasst uns Beide bitte allein...
            Das ist doch bestimmt Schnaps aus dem "West Blue"...
            Der ist wohl nicht so gut!

Shanks: Auf der ganzen Welt findet man keinen Schnaps, der aus Wasser hergestellt wurde, das die Haut durchdringen würde!
        Das ist Schnaps aus meinem Heimatdorf... Nun trink schon!!

Whitebeard: Ahhh...
            Nicht schlecht...
            Roger, Garp, Sengoku...
            Die, die das Meer von damals kennen, sind immer weniger geworden...

Shanks: Natürlich...!!
        Das ist ja auch 22 Jahre her...

Whitebeard: Du hast es gut angestellt so schnell aufzusteigen...
            Du Bengel warst ja nur...
            ein gewöhnlicher Lehrling auf Gol D. Rogers Schiff...!!!
            Ich habe mit Rogers Schiff so oft gekämpft...
            Im Kampf auf Leben und Tod habe ich euch merkwürdiger Weise gut kennen gelernt...
            Was ist mit der lustigen Rot-Nase, die immer bei dir war? Ist er schon tot?

Shanks: Buggy!?
        Das waren noch Zeiten...
        Am Tag, als der Kapitän hingerichtet wurde,
        haben wir uns in Logue Town getrennt! Das war's!

//
Shanks: Komm mit mir, Buggy!!

Buggy: Auf keinen Fall werde ich dein Untergebener, du Idiot!!
//

Shanks: Ich habe Gerüchte gehört, dass er immer noch Pirat sein soll!

Whitebeard: Die Zeit verging für mich wie im Flug...
            Es gibt nicht gerade wenig Leute, die dies schon eine Legende nennen!
            Aber die täglichen Duelle zwischen dir und Falkenauge
            sind mir immer noch neu!
            Dass ein Mann wie du im "East Blue"
            einen Arm verloren hatte und so wieder zurückkehrte...
            hat damals Jeden überrascht!
            Was für ein Feind hat ihn dir entrissen...
            deinen linken Arm?

Shanks: Der hier...?

//
Luffy: Ich werde eines Tages eine Truppe von Mitstreitern haben, die besser sind, als deine Bande!!
       Ich werde Piratenkönig!!!
//

Shanks: Ich habe ihn für die "neue Ära"
        hingegeben...

Whitebeard: Ist doch gut, wenn du es nicht bereust!

Shanks: Whitebeard... Ich habe viele Kämpfe bestritten...
        Ich bin dabei auch oft verwundet worden!
        Was mich jetzt schmerzt...
        sind diese Narben!!!
        Sie sind weder heftige Verletzungen aus einem Abenteuer,
        noch hat "Falkenauge" sie mir zugefügt...
        Diese Narben habe ich von...
        deinem Mann, "Blackbeard" Teach...!!
        Es war auch nicht so, dass ich unvorsichtig war!
        Weißt du jetzt, worüber ich mit dir reden will, "Whitebeard"!?
        Der Typ hat bloß auf den richtigen Augenblick gewartet... Er hat nicht den Rang eines Kommandanten eingenommen und wurde dadurch auch nicht bekannt!
        Er hatte sich bis jetzt versteckt! "Whitebeard", hinter diesem gewaltigen Namen hat er sich versteckt und gelauert!
        Und als er dann "Macht" erlangte, wurde er aktiv...
        Letzten Endes wird er die absolute Spitze anstreben!
        Nach seiner eigenen Vorstellung!!
        Vielleicht wird er sogar deinen Rang stehlen!

Whitebeard: Und was soll ich nun machen?
            Das ist doch hier der springende Punkt...

Shanks: Du musst Ace
        bitte aufhalten!!
        Auch wenn er noch Jung ist, hast du diesen Mann zum Kommandanten der 2. Division deiner Bande gemacht!
        Ace ist stark... Das weiß ich!!!
        Aber... diese Berühmtheit und dieses Vertrauen machen die Sache nur noch schlimmer!
        Jetzt ist noch nicht die Zeit, in der die Beiden aufeinander treffen sollten!!!
        Lass die Finger von "Blackbeard" Teach!!
        Das ist alles, um was ich dich bitte!

Whitebeard: Fufu...
            Gurararara!!
            Der rotznasige Bengel scheint also gelernt zu haben, wie man spricht!
            Sein Vergehen... ist das absolut unverzeihlichste auf einem Piratenschiff,
            "Mitstreiter-Mord"!! Er hat dieses eiserne Gesetz verletzt!
            Welcher Blödmann auch immer bei mir an Bord angeheuert ist, ist mein Sohn!!
            Wo soll die Seele meines ermordeten Sohnes hin!!?
            Dieser Mann kann doch nicht ohne Menschlichkeit und Gerechtigkeit
            durch die Welt gehen!
            Das muss dem Idioten Teach beigebracht werden
            und das ist doch wohl noch meine Aufgabe...!!!
            Hast du das verstanden, Schwachkopf!?
            Um mir was zu befehlen bist du 100 Jahre zu früh dran!

Shanks: Niemand wird es mehr aufhalten können...!!!
        Diese Ära wird gewaltsam sein!!!

Whitebeard: Da mache ich mir keine Sorgen!!!
            ICH BIN "WHITEBEARD"!!!

Lou: Er hat es mal wieder geschafft!
     Ist das Krieg!?

Yasopp: Der Chef hat doch gesagt, dass er das nicht wollte...

Pirat: Rothaar, dieser Mistkerl! Was macht der da mit Paps...!?

Marco: Warte, warte mal! Er ist kein Mann, der solchen Blödsinn machen würde!!

Jozu: Dennoch scheinen sie das Gespräch irgendwie beendet zu haben!
      Schaut mal zum Himmel!
      Die Wolken...
      Nein...!!! Der Himmel ist gespalten!!!

["Grand Line", Irgendeine Insel]

Blackbeard: Hey, seht mal!!
            Ein Artikel über den "Strohhut"...!!
            Zehahahaha!! Er hat es wiedermal geschafft!!!

Auger: Fmm...

Blackbeard: Er hat die "Justiz-Insel" zu Fall gebracht! Dadurch wird sein Kopfgeld sicher steigen!!!

Lafitte: Der Seezug ist doch bekannt dafür
         von Water Seven nach Enies Lobby zu fahren!

Auger: Das ist nicht weit von hier! Das ist auch wieder so ein "Glückstreffer"!

Barguess: Uiiihahahaha, lass uns hinfahren, Kapitän!!

Doc Q: Dass er in unserer Reichweite ist, ist doch... bedauernswert!
       Was für unglückliche Typen... hust
       Ah...

Balckbeard: Natürlich fahren wir hin,
            Zehahahaha!!!
            Macht euch bereit zum Auslaufen!!!

Doc Q: Ah...

Ace: Hey!

Blackbeard: Hm?

Ace: Warte mal, Teach!
     Nach dir habe ich gesucht...!!!