| |
One Piece
Band 71: Das Kolosseum der Schurken
Kapitel 711: Abenteuer im Land der Zwerge
Cover: Caribous Kehihihi in der Neuen Welt, Vol. 29 "Oma wird weg geschleudert"
Zwerge: Was ist in der Tasche?
Bücher, Notizbücher, Wechselsachen, eine Teleschnecke...!!
Etwas ungewöhnliches in der Kleidung?
Ich bin gerade auf der Suche!!
Seid sicher, dass ihr ihr alle Waffen abgenommen habt!
Bereich C, keine besonderen Vorkommnisse!
Robin: Hm...!!
Zwerg: Bereich A, auch keine besonderen Vorkommnisse!
Leo: Hier in Bereich B auch nicht!
Sie scheint nichts versteckt zu haben...
Robin: Eh!!?
Zwerge: Waaah!! Sie hat die Augen geöffnet!!!
Alle Mann in Alarmbereitschaft!!!
Der Groß-Mensch ist aufgewacht!!!
Robin: Aua!
Wo zum Teufel bin ich hier!?
Leo: Du kannst nicht fliehen!!
Bleib ganz ruhig!!
Du bist ein böser Mensch, oder!?
[Tontatta-Stamm]
|(Zwerg) |
[Krieger Leo ]
Leo: (Zwerge...!!
Ist das hier ihr Land?)
Kabu: Nehmt euch in Acht!
Zwerge: Kabu-san!
Kabu: Dieser Groß-Mensch hat magische Kräfte!!
Vorhin sind unter meinen Füßen
plötzlich Hände wie Blumen gesprießt!
//
Kabu: Waaah! Helft mir bitte!
Zwerge: Kabu-san!
//
Kabu: Es gab kein entkommen...
//
Robin: Hast du den Marinesoldaten gerade alles gestohlen!?
Kabu: Du hast mich gesehen!!
Usopp: Hey, Robin!!
Was war das mit den Zwergen?
Zwerge: Betäubungs-Blume!!!
Usopp: Uwah!!
Robin: Uh!
//
Robin: (Sie haben mich irgendwie betäubt und hier her gebracht...
Ob es Usopp gut geht...?
Ich könnte zwar meine Teufelskräfte benutzen, aber ich will die Situation nicht unnötig aufschaukeln!)
Sind wir hier unter der Erde von Green Bit?
Leo: Genau, unter dem riesigen Wald, den meine Familie gepflanzt hat!
Es gibt hier keine Pflanze, die nicht von uns gepflanzt wurde!!
Das hier ist das "Königreich Tontatta", unser Land!!
Du kannst dich nicht bewegen!!
Ich habe dich mit meiner magischen "Nui-Nui-Kraft" am Boden festgenäht!! [TN: Nui-Nui ~ Näh-Kraft.]
Wer uns Tontattas gesehen hat,
kommt hier nicht mehr lebend weg!!
Robin: Also...
Das tut mir Leid! Ich habe nur aus Neugier zugepackt!
Ich hatte nicht vor euch Schaden zuzufügen! Ich werde niemandem erzählen, dass ich euch gesehen habe...
Leo: Du lügst!! Als ob wir so eine Ausrede glauben würden!!
Robin: Ich meine es ernst!
Leo: Eh!!?
Wenn du es ernst meinst, ist alles in Ordnung!
Zwerge: Bin ich froh! Man, bin ich froh!
Ich dachte du wärst sicherlich ein schlechter Mensch...
Robin: (Die sind ja leichtgläubig...)
Leo: Da hast du deine Brille zurück!
Robin: Danke!
Gancho: Hey, Leo!! Was zum Teufel machst du da!?
Leo: Tontachou-sama! Sie ist ein guter Mensch!!
Gancho: Als ob!!
Leo: Aber sie hat es selbst gesagt!
Gancho: Eh!?
Na dann ist gut!
Robin: (Sind die alle so leichtgläubig!!?)
Gancho: Ich bin Gancho!
Der beste Tontachou des Königreichs Tontatta!
Ich habe noch nie zuvor einen Großmenschen so genau inspiziert!
[Königreich Tontatta]
|Tontachou (König) |
[Gancho ]
Robin: Oh nein, es ist schon fast 3 Uhr!
Gancho: Hm? Ist irgendwas?
Robin: Ich muss Law kontaktieren...
Gancho-san, wo ist meine Baby-Teleschnecke?
Zwerg: Die haben wir wieder freigelassen!!
Robin: Ah!!
Das ist nicht gut... Wo ist hier der Ausgang?
Leo: Warte!! Wenn du ein guter Mensch bist, musst du uns irgendeine Waffe geben!! So ist das Gesetz!!
Wenn du das nicht tust, werden wir dir alles entreißen, was du besitzt!!!
Robin: Eh...? Aber ich habe keine Waffe...
Leo: Tja, dann bleibt uns wohl keine andere Wahl!
Wir werden dir alles entreißen, was du besitzt!
Wir werden uns alles nehmen!!!
Robin: Eh!!?
Flapper: Nein!!! Wartet!!!
Hah...
Hah...
Leo: Flapper!!
Was ist denn!?
Flapper: Dieser Großmensch ist ein Partner des Helden!!!
Zwerge: E... Eh!!?
Held!!? Was zum Teufel...!!?
Flapper: Der andere Großmensch, den wir gefangen haben,
ist in Wirklichkeit der zu unseren Gunsten erschienene "legendäre Held"!!!
Zwerge: Eeeeh!!?
Das ist ja großartig!!
Wie cool!!
Robin: (Usopp... Was für eine Lüge hast du ihnen nur aufgetischt...?)
[Dress Rosa: "Hafenstadt" Acacia]
Wicca: Rechts!!
Ich sagte rechts!!
Warum bist du nach links abgebogen!!?
Zoro: Halt die Klappe!! Ich habs eilig!!!
Kind: Mama, der Typ da führt Selbstgespräche...
Mutter: Sieh ihm bloß nicht in die Augen!
Wicca: Ich habe es auch eilig!! Wenn ich nicht rechtzeitig da bin,
ist es deine Schuld!!!
Du musst schnell zur "Blumenwiese" laufen!!!
Zoro: Ich habs kapiert, also sei jetzt ruhig!!!
//
Wicca: A... Aua! Nicht gut, nicht gut!!
Ich Tollpatsch!! Ich darf doch von keinem Menschen gesehen werden!!
Wenn ich nicht schleunigst verschwinde,
werde ich noch von dem Mensch...
Ah!
[Tontatta-Stamm ]
|(Zwerg) |
|Erkundungseinheit|
[Wicca ]
Wicca: Ueeeh, ueeeh! Ich bin so ein Tollpatsch!
Tollpatschig, blöd und dumm! Ich wusste, dass das irgendwann passieren würde!
Zoro: Das ist also das wahre Gesicht dieser "Feen"!?
Ein Spielzeug?
Wicca: Ich bin kein Spielzeug! Ich bin Wicca vom Tontatta-Stamm!!
Behalte es bitte für dich, dass du mich gesehen hast!!
Aaaah!!!
Zoro: Was ist!?
Wicca: Ich kann nicht laufen...
Ich muss vorhin mit dem Fuß umgeknickt sein!
Ich bin so ein Tollpatsch! So ein Tollpatsch!
Zoro: Was für eine Power!
Sie zertrümmert den Boden!!
Wicca: Ich bitte dich!! Bring mich bitte zu unserem "Kommandanten"!!
Wenn ich es mir recht überlege, ist es deine Schuld!
Zoro: Du hast doch mein Schwert gestohlen!!!
Wicca: Wir sind die "grünen Aufseher" dieses Landes!
Die Großmenschen dieses Landes nennen und "Feen" und geben uns verschiedene Dinge!!
Ich muss mich beeilen! Ich gehöre zur Erkundungseinheit!!
Ich muss dem Kommandanten die Aufenthaltsorte der Don Quichotte Family melden!!
Jetzt ist unsere Chance!! Es ist bestätigt worden,
dass die Don Quichotte Family das Schiff der "Strohhutbande" angreifen will!!
Kyah, ich bin so ein Tollpatsch!
Warum plaudere ich das alles aus!?
Zoro: Hey, stimmt das von eben etwa!?
Ich gehöre zur "Strohhutbande"!!
Wicca: Kyah, ein Tollpatsch!! Ich bin so ein Tollpatsch!!
Zoro: Hör auf mit der Zerstörung!!
Dass ausgerechnet sie ihr Ziel sind!!
Ich muss auch zur Sunny!!
Wicca: Warte!!!
Bring mich vorher bitte zur "Blumenwiese"!!
Dann bringe ich dich sofort zur Küste!!
Zoro: Als ob! Ich laufe direkt zur Küste!!
Wicca: Aber das ist genau die Gegenrichtung!! Du weißt gar nicht wo du hin musst, oder!!?
Zoro: Dann
haben de Flamingos Nakama unsere Bewegungen die ganze Zeit beobachtet?
Hah... Hah...
Wicca: Genau, das haben wir beobachtet!
Zoro: Ihr habt wohl auch etwas gegen de Flamingo, oder!?
Wicca: Ja... Ah!
Das ist doch ein Geheimnis!!
Zoro: Verdammt! Nicht nur das Schiff, sondern wir alle sind in Gefahr!!
Ich habe auch keine Teleschnecke! Ich kann sie also nicht informieren!
Hey, ist die "Blumenwiese" etwa dort!?
Wicca: Du musst die Treppe da hoch!!
Ich sagte du musst da hoch!!
B...
Bist du dumm!!?
Zoro: Halt die Klappe!!!
[Dress Rosa, "Corrida Kolosseum"]
Gats: Kommen wir nun zu "Block C", der voller starker Kämpfer ist!!
Nach und nach betreten die Teilnehmer das Schlachtfeld!! Der Kampf beginnt jeden Augenblick!!!
Dieses Trio gilt wohl als die Topfavoriten, oder!!?
Aus Kanokuni...
Mädchen: Warte, Herr Affe!
Rebecca: Fufu!
Franky: Hey, was ist denn eigentlich diese "Blumenwiese"!?
Einbein-Soldat: Halt die Klappe und geh einfach weiter!! Ich werde dir dort alles erklären!!
Wir sollten uns nicht von Polizisten erwischen lassen!!
Franky: Aber du bist doch ein Soldat?
Rebecca: Herr Soldat!!
Franky: Hm?
Einbein-Soldat: Rebecca...
Ich habe die Liste in der Halle gesehen...
Du nimmst also teil...
Ich wollte dich aufhalten!
Rebecca: Ich kann es schaffen, oder!!? Ich werde gewinnen, oder!!? Herr Soldat!!
Und dann
können wir doch zusammen leben!!!
Einbein-Soldat: Ein weinerlicher Krieger hat auf diesem Turnier nichts zu suchen!!
Los!! Lass uns schnell weiter!!
Franky: Ah!? Wirklich!? Sie weint...
Einbein-Soldat: Deswegen haben wir es eilig!!
Auch als Spielzeug
gibt es für mich Dinge, die ich beschützen will!!
Doch aus diesen Blechaugen
kann ich keine einzige Träne vergießen...
[Green Bit, "Südoststrand"]
[Bis zu Caesars Übergabe verbleiben]
[2 Minuten.]
Teleschnecke: Purururu!
Gacha!!
Hey Law, hier ist Sanji!!
Law: Schwarzfuß-ya... Habt ihr die "Fabrik" gefunden?
Sanji: Nein, das nicht!! Hör gut zu!! Du musst sofort von da verschwinden!!!
Law: Was sagst du da?
Ich stehe kurz vor Caesars Übergabe!
Sanji: de Flamingo ist nicht als "Shichibukai" zurückgetreten!!!
Der Handel um die Rückgabe von Caesar kommt nicht zustande!!
Wir wurden komplett hereingelegt!!!
Law: Ich verstehe den Grund nicht... Woher zum Teufel...?
Sanji: Erklärungen gibts später!!! Du musst sofort von dieser Insel verschwinden!!!
de Flamingo: Fufufu!!!
Fuji Tora: Alle Mann zum "Südoststrand"!
Sanji: Beeil dich!!!
Law: Idiot... Dafür ist es bereits zu spät...
|
|
