| |
One Piece
Band 55: Okama in der Hölle
Kapitel 541: Wie noch nie zuvor
Cover: Vivi und Terrakotta kochen.
Hannyabal: "Strohhut", "Ivankov" und "Inazuma" sind alle Teufelskraft-Nutzer!!
Vergesst die Ausrüstung für die "Gefängnisbomben" nicht!
Wärter: Wir haben jetzt Level 6 erreicht!
Hannyabal: Seid vorsichtig! Wenn ich mich nicht irre, müssten die Feinde dort eingeschlossen sein!
Wärter: Eh!!?
Wärter: Was ist das denn für eine steinerne Skulptur!?
In der Decke ist ein riesiges Loch...! Das kann nicht sein...
Sind die drei noch hier!!? Sucht sie!!!
Shiryuu: Du verdammter Idiot! Als ob sie durch dieses Loch nicht abhauen würden...
Wärter: Wärterkommandant Shi... Shiryuu!!
Shiryuu: Schau mal... In der Zeit, seitdem ich nicht mehr dabei bin, klappt hier nichts mehr...
Das ist ein immenser Vorfall...
Das größte Problem im Impel Down ist, dass die Drei Crocodile und Jimbei befreit haben...
Sie sind dann alle durch das Loch nach "Level 5" aufgestiegen...
Wärter: Eh!!?
Shiryuu: Richte Magellan sofort aus,
dass ich euch helfen werde...!!!
Wärter: Uh? Das ist...
[Monitorraum]
Hannyabal: Crocodile und Jimbei sagtest du!!?
Wärter: Sie sind jedenfalls nicht mehr in ihren Käfigen!!
Hannyabal: Das bedeutet also... Die in "Level 6" gefangen gehaltenen wurden befreit!!?
Die Typen sind also nun zu "fünft" und befinden sich gerade in "Level 5"!!?
Meinst du, dass ich überzeugend genug war...!!?
Wärter: Wenn sie die Position des Leiters Magellan inne hätten, wären sie sicher vollkommen überzeugend!
Hannyabal: Gut, dann werde ich auch kämpfen!!!
Alle Truppen, versammelt euch in Level 4!!!
Sady-chan!!!
Saldeath!!!
Beeilt euch und leitet eure untergeordneten Truppen nach Level 4!!! Auch wenn ich mein Leben aufs Spiel setzen muss... Ich will Leiter werden!!! Oh, ein Fehler...!!!
Ich meine, ich werde auch unter Einsatz meines Lebens kämpfen...!!!
["Level 5", die Hölle der eisigen Kälte]
Ivankov: Seid ihr bereit?
Wenn wir uns zum "Haupteingang" der ersten Etage durchgekämpft haben
und draussen sind, fangen nämlich die eigentlichen Probleme erst an...!! In der Umgebung des "Calm Belt" ist eine Flucht wohl unmöglich!!
Transe: Kalt...!!
Transe: K... Kalt... !!!
Ivankov: Um zum Marinehauptquartier zu gelangen, werden wir wohl ein Kriegsschiff übernehmen müssen!!
Und dafür ist halt eine bestimmte Menge an Verbündeten nötig!! Es ist also nötig, dass wir die Anzahl unserer Mitstreiter erhöhen!!
Um mal auf den Punkt zu kommen... Die Anzahl der Mitstreiter, die sich bis zur ersten Etage durch kämpfen würde, ist jetzt noch zu klein!!
Einige könnten noch gefangen und höllischen Foltern ausgesetzt werden!!!
Also!!? Um unsere kleine Überlebenschance zu erhöhen,
müssen wir versuchen von "Level 5" bis 1 auch so viele Gefangene wie möglich zu befreien!!
Also, wenn wenn ihr mit den Schlüsseln da rumrennt, befreit sie!!!
Wir werden im Impel Down eine so große Panik auslösen, wie sie noch nie zuvor da gewesen ist!!!
Alle: JAAAAAAAH~~~!!!
Ivankov: Also lass uns gehen, Strohhutboy!!!
Inazuma: Er scheint schon gegangen zu sein!
Ivankov: Das ist Freiheit!!? Hiiihaaaa!!!
Sofort hinterher, Candies!!!
Alle: Wartet! Wer ist das!?
Bentham: Aufhören!!!
Alle: Das Tension-Hormon wirkt endlich!!!
Ivankov: Und weiter geht's!!!
[Treppengang zwischen "Level 5" und "Level 4"]
Jimbei: Nur noch 10 Stunden...
Die Hinrichtung ist nachmittags um 3!!
In dieser Zeitspanne müssen wir die Hinrichtung unbedingt schon verhindert haben!! Wenn der alte Whitebeard noch dazukommen sollte,
vor wie vielen Stunden hat der Kampf dann schon angefangen!?
Wir sollten den Kampf um Ace-san nicht auf der Wasseroberfläche beginnen!!!
Luffy: Dann sollten wir ihn bis 3 Stunden nicht getötet werden lassen!!? Das wird schon!!
Wir haben immer noch eine Chance!!!
Crocodile: Hmpf...
Diese Tür ist ein Witz
für meine rechte Hand, die alles austrocknet!
[Erklärung zum Nutzer der "Suna Suna No Mi" Crocodile:] (TN: Sand-Sand-Frucht)
[Er kann seinen Körper in Sand verwandeln. Er ist ein Sand kontrollierender "Sand-Mensch".]
[Er kann mit seiner rechten Handfläche allem die Flüssigkeit entziehen.]
[Menschen oder Pflanzen, die er mit der Hand anfasst, trocknen komplett aus. Seine Hand kann den Boden auch in Sand verwandeln.]
["Level 4"]
Wärter: S... Sie sind da!!!
Jimbei: Das ist die Flammen-Hölle?
Luffy: Heiß...
Wärter: Hier ist "Level 4"!
Die aus "Level 6" geflohenen Gefangenen der Shichibukai Jimbei,
der Eindringling Monkey D. Ruffy
und der ehemalige Shichibukai Sir Crocodile
sind aufgetaucht!!
Wir erwidern das Feuer!!
Feuer!!!
Crocodile: "Barchan"!!! (TN: Barchan bezeichnet eine sichelförmige Düne)
Wärter: Gyaaaah~!!!
Feuert mit den Gefängniskugeln!!!
Luffy: "Gum-Gum"...
"Regen"!!!
Wärter: Ugyaaaah~!!!
Jimbei: Fischmenschen-Karate:
"Karakusa Gawara Seiken"!!! (TN: Karakusa = Arabesque/Zier-Dachziegel; Seiken = Fausttechnik beim Karate)
Wärter: Gyaaah~!
Hm?
Guwaaah~!!!
Wärter: Uwoh!! W... Was ist das für ein Schlag? Warum kommen wir einfach nicht gegen sie an...!!?
Den 300 Millionen Rookie und die beiden "Shichibukai"!!!
Dennoch werden wir nicht aufgeben!! Haltet sie auf, bis Verstärkung eintrifft!!!
[Level 2, die Hölle der wilden Bestien]
Mantikor: Camisole (TN: Camisole (frz.) = Wams, eine mittelalterliche Weste)
Momohiki (TN: Momohiki = lange Hose)
Gal Dino: Hm?
Etwas Lautes, schau mal dir das mal an, Buggy...
Hast du Neuigkeiten gehört...?
Was geht im Gefängnis gerade vor sich?
Irgendwas scheint die Wärter und die Blugori aufgeschreckt zu haben... Sie versammeln sich...
Wärter: Alle Kräfte nach "Level 4"!!
Buggy: Dann wäre das Problem mit den verschiedenen Etagen gelöst! Das ist großartig! Das ist unsere große Chance!!
Seid ihr bereit?
Gefangener: Bruder 3 hat uns aus Wachs Universalschlüssel hergestellt!! Das ist einfach Unglaublich!!
Buggy: Als wir in "Level 5" vor den Wölfen geflohen sind...
Da haben wir uns 20 Stunden lang hinter einer Wand versteckt...
Nach "Buggys und 3s großem Abenteuer" sind wir nun wieder hier in "Level 2"!
Gal Dino: Ich bin so gerührt, dass es nach draußen nur noch ein kleines Stück ist!!
Wärter: Stellvertretender Leiter, hier ist der Monitor-Raum!!
Hannyabal: Was ist denn los!!?
Wärter: Das ist merkwürdig!
Hannyabal: Hä... nein nein dieser Fuchskopf ist wirklich nur Dekoration!
Wärter: Ich sehe in "Level 2" irgendwie
immer mehr sich bewegende Silhouetten!! Das sind wohl Gefangene!!
Hannyabal: Was sagst du da!!?
["Level 2"]
Gefangener: Oh! Vielen Dank!!
Gefangener: Vielen Dank, Captain Buggy!
Hannyabal: Wärter auf "Level 2", was macht ihr da!?
Wärter: Wir machen uns alle wie befohlen auf den Weg nach "Level 4"!!
Hannyabal: Falsch! Ihr sollt die Etage im Auge behalten!!
Wärter: Die Etage...?
Buggy: Kyahahaha! Wir sind echt auf dem guten Weg!
Unsere Freunde werden hier Krawalle auslösen, während wir uns auf ein Schlachtschiff schleichen!
Gal Dino: Ja, das wird dann des Ende des Ausbruchs sein!!
Strohhut und Mister 2 sind wohl tot,
aber wenn sie leben sollten, werden sie wohl ihr restliches Leben im Gefängnis verbringen!!
Buggy: Das einzig wichtige ist, dass ich lebe! Mein Beileid!
So, ihr Schweinehunde!! Jetzt ist unsere große Chance gekommen!!!
Um ein Leben führen zu können, in der wir die Luft von draussen inhalieren, müssen wir jetzt auf die Barrikaden gehen!!!
Das ist der Kick Off!!!
Gefangene: JAWOHL!!! Captain Buggy, unserer Befreier!!!
Wärter: Hi...Hier ist "Level 2"!
Die Gefangenen zerstören ihre Zellen und revoltieren wieder!!!
Schickt bitte die Blugori zurück!!!
Wir kommen dagegen nicht an!!!
Gefangener: Oh, ein Schlüssel!! Du, lass uns abhauen!!!
Uwah, C... Crocodile!!?
Crocodile: Hast du schon mal daran gedacht von hier abzuhauen...? Wir könnten noch ein bisschen Kampfkraft gebrauchen...
Also willst du mit mir kommen,
Mister 1?
Daz Bones: Ich werde mitkommen, weil du es bist
und dies hier ein langweiliger Ort ist...!!!
Wärter: Hier ist "Level 4"!!!
Hannyabal: Was ist denn jetzt wieder!!?
Wärter: "Okama-König" Ivankov, Inazuma und Mister 2, der sich als stellvertretender Leiter ausgegeben hatte!!!
Sie sind als Leitung einer großen Truppe aufgetaucht!!!
Hannyabal: E...Eine große Truppe!!?
Wärter: So sieht's aus!! Ich kann nicht glauben, dass sie sich so viele Jahrzehnte über Wasser gehalten haben...
Es stimmt nicht, dass die Gefangenen durch die "Dämonen-Verschleppung" verschwunden sind!!
Hannyabal: Was sagst du da!!? Wie kann das sein!!?
Luffy: Bon-chan, hast du auch die "Tension" erhalten!!?
Bentham: Njaaah~!! Ich bin in Top-Form!!!
Hä!? Was willst du denn hier, Mister 1!!?
Luffy: Wer ist das?
Bentham: Er hat in Alabasta gegen Haramaki-chan gekämpft!! (TN: Ein Haramaki beschreibt einen Bund um den Bauch, wie Zorro ihn trägt.)
Luffy: Echt? Ich kenn den Typen jedenfalls nicht...
Hannyabal: Die Verstärkung schnell nach "Level 4"!!
Verstärkung aber auch nach "Level 2"!!
Mist, was soll ich nur tun!?
Ivankov: "Emporio Gesichtswachstum-Hormon"!!!
Wärter: Uwah, wie fürchterlich!!!
Es hat keinen Zweck!! Wir können sie nicht aufhalten!!!
Wir sollten bei dieser Kulisse aus wütenden Gefangenen verschwinden,
denn was können wir schon degegen tun!!?
Bei so vielen ist es unmöglich sie zu stoppen!!!
Luffy: Lasst uns gehen~!!! Auf zum Marinehauptquartier~!!!
|
|
