One Piece
  Band 44: Lasst uns zurückfahren
    Kapitel 421: Gear 3


Cover: Robin spielt mit einigen Koalas Billard.




Familie Franky: Uwaaah!!!
                Sie sind da!!!
                Der Angriff hat begonnen!!
                Lauft!
                Bringt uns bitte hier weg!!

Oimo: Ja, ich weiß!!!

Soldat: Beginnt den "Buster Call"!!!
        Das Ziel ist "Strohhut" Luffy und seine Bande,
        etwa 60 Personen!!!
        Wie uns "Admiral" Ao Kiji extra mitgeteilt hat,
        bildet die Verbrecherin Nico Robin auf der "Brücke des Zögerns" kein Ziel!!
        Sonst sollte alles klar sein!! Alles auf der "Justizinsel" Enies Lobby soll zerstört werden!!!
        Alle Schiffe in Stellung!!

Spandam: Hey, bleibt hier!! Seht euch das an!!
         Seht, die Schiffe fahren nur an dieser Brücke vorbei!
         Wahahaha, ich bin nämlich hier!! Mein Vater hat es auch schon gesagt:
         "Ganz egal wer oder was, alles außer mir wurde weggebombt"!!

Soldat: Die "Brücke", auf der sich die Verbrecherin Nico Robin befindet, ist momentan kein Ziel!!

Spandam: Hey Leute, seht doch!
         Hier seid ihr sicher!!
         Ich bin nämlich der Kommandant der "CP9"!!

Franky: Was für ein verrückter Anblick!
        Hm? Hey, was ist mit dir!?

Robin: Hah...
       Hah...
       Ich kann nicht aufhören zu zittern!!

Sogeking: Beeilt euch!!!
          Nicht so langsam!!!

Zoro: Schrei hier nicht so rum!!!

Sogeking: Ich bin am ganzen Körper verwundet!! Alle meine Rippen sind gebrochen!!
          6 Stück!

Sanji: Du hast mehr, also ist alles in Ordnung... Du bist wirklich eine Heulsuse!

Sogeking: Übrigens, wollt ihr das Geheimnis meiner neuen Waffe Kabuto wissen!?
          Ich werde es euch verraten!! Sogekings Waffe "Kabuto" ist...

Zoro: Halt die Klappe und lauf!!

Sogeking: Uh...
          Tut mir Leid, aber alle meine Rippen sind gebrochen!
          10 Stück...

Sanji: Du hast mehr!

[Unterseeischer Verbindungstunnel]

[Nami, Chopper, Kokoro, Gombe, Chimney] -> <- [Zoro, Sogeking, Sanji]

Chimney: WASSER!!!

Gombe: Miau, miau!!

Kokoro: Was zum Teufel soll das!?

Nami: WARUM IST HIER WASSER!!? WARUM!!? WAS SOLL DAS!!? GIBT ES KEINEN AUSWEG!!?
      Hilfe!!!

[Brückenpfeiler der "Brücke des Zögerns", Luffy vs Lucci]

Lucci: Ob nun jemand im Tunnel ist oder nicht...
       Jetzt ist der Weg hier her abgeschnitten!!

Luffy: Du!!!

Lucci: Schon bald steht auch dieser Raum unter Wasser!

Luffy: Mistkerl!!

Lucci: Hier sind wir schon über dem Meeresspiegel! Hier kommt kein Meerwasser rein!
       Hörst du das? Das sind Geräusche des Kanonenfeuers!

Luffy: Hah...

Lucci: Wie es wohl den Piraten geht...?
       Wie es wohl Nico Robin geht...?
       Du machst dir sicher Sorgen!
       Wenn du ihnen helfen willst, dann geh einfach...

Luffy: Ich werde dich nicht aus den Augen lassen!
       Was sie auch gerade durchmachen müssen, sie werden überleben!!!
       Aber wenn ich dich von hier entwischen lasse, wirst du sie umbringen!!!
       Deshalb werde ich dich nicht aus den Augen lassen!!!

Sanji: Das Bombardement beginnt!

Sogeking: Übrigens...

Zoro: Halt die Klappe!!

Gombe: Miau!

Nami: Aaaahhh!!

Lucci: Fufu!
       So klingt ein Boss...
       Ich wünschte ein anderer Idiot könnte das hören!
       Aber diese Entscheidung bedeutet auch,
       dass du dich dazu entschlossen hast
       zu sterben!!
       "Shigan"!!!

Luffy: Uh!!

Lucci: "Rankyaku":
       "Hyoubi"!!! [TN: "Hyoubi" = "Leopardenschwanz".]

Luffy: Uwoh!!
       Ugah!!

Lucci: Denkst du du kannst mich besiegen!?

Luffy: Wenn ich dich nicht besiege, kann ich niemanden beschützen!!!
       "Gum-Gum"
       "Rifle"!!!

Lucci: "Tekkai":
       "Utsugi"!!! [TN: "Utsugi" = "Deutzie", eine Blütenpflanze.]

Luffy: Owah!!

Lucci: Das "Tekkai" als Konter hätte die Faust eines gewöhnlichen Menschen zertrümmert!
       Ich hatte erwartet auf einen Mann mit Rückgrat zu treffen,
       aber ich wurde enttäuscht!
       Auch scheint das Doping von vorhin seine Wirkung verloren zu haben!

Luffy: Hah...
       Hah...

Lucci: "Tobu Shigan": [TN: "Tobu Shigan" = "Fliegende Fingerpistole".]
       "Bachi"!!! [TN: "Bachi" = "Plektrum".]

Luffy: Ah!!!
       Uwah!!
       Scheiße!!

Lucci: "Rankyaku"!

Luffy: "Stamp"!!!
       Hah...
       Hah...
       Hah... Hah... Da dir dieser Kampf zu wenig Rückgrat hat,
       zeige ich dir noch eine Taktik!!
       "Gear"
       "3"!
       Hah...
       Haaaaahhh...
       "Knochenballon"!!!

Lucci: Knochen...!?

Luffy: Die Power fließt von Knochen zu Knochen!!
       Sieh her!! Dieser linke Arm
       ist der Arm eines Riesen!!!

Lucci: Lass doch diese Zirkusnummern!!!
       "Tekkai"!

Luffy: "Gum-Gum"
       "GIGANT-PISTOL"!!!