| |
One Piece
Band 71: Das Kolosseum der Schurken
Kapitel 705: Maynard, der Verfolger
Cover: Caribous Kehihihi in der Neuen Welt, Vol. 25 "Eine Warnung"
Zuschauer: Barguess!!
Barguess!!!
[Scene 1: "Corrida Kolosseum"]
Franky: "Blackbeard-Piratenbande"?
Was für eine unfassbare Kraft!!
Ich hätte erwartet, dass Luffy dieses Turnier mit Leichtigkeit gewinnt,
aber die Kämpfe sind unerwartet hart! Es darf bloß niemand seine wahre Identität erfahren!
Nun gut, ich muss an die Arbeit...
Einbein-Soldat: Ja!? Warte mal kurz! Ich komme mit!!
Franky: Aber ich sagte doch du würdest mich bloß behindern!!
Typen, die nicht wissen wo die "Fabrik" ist, kann ich nicht gebrauchen!
Ich muss einen möglichst hochrangigen Typen aus de Flamingos Family platt machen,
damit der mit den Standort verrät...
Einbein-Soldat: Jetzt warte doch mal kurz!!
Franky: Was ist denn!!?
Einbein-Soldat: (Lass uns woanders hingehen!!
Hier können wir nicht über so radikale Sachen reden!!)
Franky: Was bist du eigentlich für einer?
[Auf der selben "Tribüne"]
Soldat: "Piratensöldner" Hajrudin!
"Missionar" Gambia auch?
Maynard: Ja, alle!
Soldat: Dann müssen wir auf jeden Fall Verstärkung anheuern!
Dass es soweit kommt...
Maynard: Das mit Barguess hat mich auch überrascht...
[In einer Ecke des Wartezimmers des Kolosseums]
Soldat: Das melde ich sofort Isshou-san!
Maynard: Ja!
Gambia: Yo, yo! Bruder!
Redest du mit dir selbst?
["Barto-Club" Piratenbande, Stabsoffizier]
|"Missionar" Gambia |
[Kopfgeld: 67.000.000 Berry ]
Gambia: Du willst doch nicht etwa jemanden außerhalb kontaktieren, oder?
Sehr verdächtig, haha!
Du hast heimlich viele berühmte Namen aufgezählt!!
Haha!! Was ist das für ein Notizbuch!?
Soldat: Ist irgendwas passiert?
Gambia: Bist du vielleicht ein...?
Maynard: Ich bin in 10 Minuten wieder da...
[Toiletten- und Müll-Ecke]
Maynard: Entschuldige bitte, es gab kein Problem!
Ach, ich habe vorhin jemanden erwähnt!
"Missionar" Gambia, diesen Untergeben von "Bartolomeo"!
Streich ihn bitte wieder... Muss mich vertan haben!
[Teilnehmer #0429 ]
|Capman |
|(Marinehauptquartier, Vizeadmiral)|
[(Maynard, der Verfolger) ]
Ansager: Weiter geht es mit "Block B"!!!
Die Teilnehmer bitte in die Arena!!!
Fuji Tora: Sollen wir nach draußen gehen?
Da sind einige große Namen dabei gewesen!
Soldat: Also, was sollen wir jetzt tun?
Ah, bitte! Der Mantel...
Fuji Tora: Drei Kriegsschiffe sollten ausreichen...
Damit geht es dann nach...
Äh, was habe ich nochmal gesagt?
Soldat: Ah, "Green Bit"!
Fuji Tora: Genau, da fahren wir hin!
Und weißt du was?
Stockt die medizinische Abteilung auf! Ich will nicht, dass jemand verletzt wird!
[Marinehauptquartier, Admiral]
|Fuji Tora |
[(Isshou) ]
Fuji Tora: Findet heraus wie viele Leute in der Arena sind!
Ich will wissen wie viele Menschen in dieser Stadt und im gesamten Land leben!
Soldat: Ja wohl! Ist das wirklich nötig?
Fuji Tora: Wollt ihr nicht lieber die Anzahl unserer Feinde herausfinden,
als die der zu beschützenden Menschen...?
[Scene 2: "Caesar-Überbringungs-Team":]
Wirt: Green Bit also...?
["In einem Café im Norden der Insel"]
Wirt: Da würde ich nicht zu nah ran gehen...
Seit ihr sowas wie Forscher oder Entdecker?
Das ist es nicht wert sein Leben zu riskieren indem man dahin geht,
also lasst es lieber...
Robin: Ist diese Brücke nicht sehr stabil?
Wirt: Ja sicher, es ist eine Stahlbrücke!
Aber sieh mal, der Eingang ist klar sichtbar!
Jedoch geht niemand durch...
Um "Green Bit" herum
lebt eine Schule "Tougyo", müsst ihr wissen... [TN: "Tougyo" = "Kampffische".]
Bevor sie aufgetaucht sind, haben die Menschen sie wohl passiert,
aber das ist schon 200 Jahre her...
Caesar: Shurororo! Meister, was sind denn diese Tougyo?
Wirt: Das sind gehörnte, aggressive Fische! Wenn sich ihnen ein Schiff oder etwas ähnliches nähert,
bringen sie es erstmal zum Kentern!!
Deswegen wurde die Bücke auch mit Stahl verstärkt, aber es ist trotzdem zwecklos!
Usopp: Zwecklos, sagen Sie!? Hey!! Meinen Sie damit, dass nichtmals eine stählerne Brücke ihnen standhalten kann!?
Wirt: Also was mit der Brücke nun ist, weiß ich nicht... Ich kenne nämlich niemanden, der sie betreten hat!
Und schon gar niemanden, der je zurückgekehrt ist...
Usopp: Hah!!?
(Hey, Tra-Mann!!
Ändere sofort den Ort für die Übergabe!!)
Caesar: Genau! Tu etwas für denjenigen, der übergeben werden soll, du Idiot!!
Law: Ich werde ihn nicht ändern!
Wir sind schon so weit gekommen, also macht euch jetzt nicht in die Hose!
Was mir mehr Sorgen macht, ist die aktuelle Situation in diesem Land!
Warum ist die Stadt so friedlich, obwohl der König plötzlich abgedankt hat!?
Schon das ist komplett unerwartet!!
Usopp: Ist das in Ordnung!!?
Hm?
Was machst du da, Robi..?
Robin: (Shhh!)
Caesar: (Ugeh!!)
Usopp: Was sind das denn für welche!?
Law: Die "CP0"!!!
Was machen die denn hier?
Usopp: Eh!? "CP"!?
Stärkster Nachrichtendienst der Welt
CP "Aigis" 0
Usopp: Haben die vielleicht irgendeine Verbindung zur "CP9"!?
Robin: Das ist denen "höchstrangige" Behörde...
Wenn sie aktiv werden, hat das nichts gutes zu bedeuten!
Law: Bestimmt...
[Scene 3: "Die Fee und Zoro"]
Zoro: Daryaaah!!
Hab ich dich!!!
Ich hab mein Schwert zurück!!!!
Fee: Kyaaah!!
Zoro: Uh!
Eh...
Aah!
Fee: Mist!!
Zoro: Uff!!
Fee: A... Aua! Nicht gut, nicht gut!!
Ich Tollpatsch!! Ich darf doch von keinem Menschen gesehen werden!!
Wenn ich nicht schleunigst verschwinde,
werde ich noch von dem Mensch...
Ah!
[Scene 4: "Der allein herumlaufende Kinemon"]
Kinemon: Was seid ihr denn für Typen!?
Ich bin ein einfach alter Mann, der hier nur vorbei geht!!
Wachen: Du lügst!!
Unter diesem Hut trägst du einen "Chonmage"!!! [TN: Ein Chonmage ist ein Haarknoten auf dem Scheitel wie Kinemon ihn trägt.]
Du bist ein "Samurai"!!
Kein Zweifel, du bist "Elmsfeuer" Kinemon!!
Dein Aussehen wurde auf der Übertragung aus "Punk Hazard" verifiziert!
Aber dass du hier her zurückkommen würdest, "Samurai"!!
Hab ich Recht? Bleib ruhig...
Falls dir das Leben von "Kanjuurou" was bedeutet!!!
[Scene 5: "Der verliebte Sanji"]
Wache: Ziel erfasst!!
Hm?
Sanji: Uraaah!!!
Violet: Ich bin überrascht...
Man, bist du stark!!
Sanji: Ach was, einen Scharfschützen aus 16 m Entfernung zu erwischen
ist doch total einfach! <3
Jetzt hast du mich!!!
Violet: Du bist so zuverlässig! <3 <3
[Liebe Nami-san und Robin-chan, wie ist das Wetter bei euch?]
[Hier tobt gerade Hurricane, den man Liebe nennt!!]
[Ich bin gerade verliebt!!]
[Scene 6: "Sunny-Bewachungs-Team"]
Momonosuke: Nein!!
Nicht alles austrinken!!
Hör mal! Als "Vorkoster"
prüfst du, ob in dem, was der "General" zu sich nimmt, Gift ist!
Dafür brauchst du nur ein Bisschen!
Verstanden?
Chopper: Ja!
Momonosuke: Nochmal!
Bring mir meinen Tee, Choppaemon!
Chopper: Ja!
[Gefolgsmann: Choppaemon]
Chopper: Ich bringe ihn sofort, Meister!
[Dienerin: Onami]
Nami: Wie geht es ihnen, Meister?
Momonosuke: Alles in bester Ordnung! Ich denke, ich bin mehr als zufrieden!
Nami: Ja? Das freut mich! <3
Brook: Ich bin auch mehr als zufrieden, yohohoho!! <3
Dobeharabannu!!!
A... Aua! Das tut weh, Nami-san!
Eh!? War das etwa keine Party, bei der man in deinem Schoß schläft!?
Nami: Was soll das denn für eine Party sein!!?
Chopper: Wir spielen General!
Brook: Ihr spielt General!?
Chopper: (Wenn Momo allein ist,
wird er so tief nachdenklich! Er ist dann total niedergeschlagen!
Er will zwar nicht darüber sprechen, aber es hat damals wohl
eine tiefe Wunde in seinem Herzen hinterlassen...)
Brook: Ach so war das also?
Momonosuke: Hey, "Knochenkichi"!
Unterhalte mich!
Brook: Nein, ich höre nur auf Luffy-sans Befehl...
Chopper: Tu es!!!
Brook: Nein!
Nein!
Begrabt mich doch! Begrabt mich doch!
Ich komme zurück! Vitality Corpse!!!
Come on!!
Eh?
Stimme: Nein!
Nami: Eh!? Was!? Außer uns ist doch niemand auf dem Schiff!
Brook: Genau! Eh!? Was sind das für Geräusche!?
Ich habe Angst! Widerlich
Nami: Das kommt aus dem Männerzimmer!
Stimme: Nein! Wirklich!
Nein! Nein!
Chopper: Wessen Stimme ist das!?
Brook: Da ist jemand!!!
[Scene 1: "Corrida Kolosseum"]
Veranstalter: Ist der Teilnehmer von Block B
"Capman" nicht da!?
Der Teilnehmer "Bartolomeo" auch nicht?
Ah!
Du bist doch "Bartolomeo", oder!?
Block B beginnt!
Achso, hast du vielleicht den Teilnehmer "Capman" gesehen?
Bartolomeo: Keine Ahnung!
|
|
