|
One Piece
Band 71: Das Kolosseum der Schurken
Kapitel 710: Auf nach Green Bit
Cover: Colorspread der Strohhutbande als Kampfkünstler.
Bellamy: Ich habe mich wohl kein Stück geändert...
Ich schäme mich so...
Luffy: Du hast dich geändert, Bellamy!
Sanitäter: Aus dem Weg! Aus dem Weg!
Bellamy: Haha! Nein, du hast dich geändert!
Diese "Haki", das jeder Vorstellung übertrifft!!
Und dass du mich angefeuert hast...
Luffy: Eh? Achja?
Bellamy: Mein Stolz ist gebrochen,
Strohhut!!!
Bartolomeo: (Eh!? "Strohhut"!?)
[45 Minuten vor der Übergabe]
[Caesar-Überbringungs-Team]
Usopp: Uwaaaaahhh!!!
Da ist einer!!!
Nichtmals die Stahlbrücke kann sie aufhalten!!
Robin: Dass die "Kampffische" tatsächlich Fische sind...
Law: Sind das etwa keine Fische?
Usopp: Auf keinen Fall sind das Fische!!!
Caesar: Die sind nicht anders als Seemonster!!
Wahre Ungeheuer!!!
Law: Kein Problem! Unternehmt etwas gegen sie!
Usopp: Tu du etwas, "Shichibukai"!!!
Law: Nein, ich werde jetzt nicht kämpfen!
Usopp: Da kommt einer!!!
"Hissatsu: Midori Boshi"!!
Von der anderen Seite auch!!
Da kommen zwei von denen gleichzeitig!! Sie werden uns zerquetschen!!!
Robin: "Mil Fleurs, Gigantesco Mano:"
Usopp: "Totenkopf-Explosions-Kraut"!!!
Robin: "Spank"!!
Law: Hat doch gut geklappt, oder?
Usopp: Idiot, nein!!
Was glaubst du denn wie viele da sind!!?
Das ist ein ganzer Schwarm!!!
Lasst uns die Beine in die Hand nehmen!! Kämpfen bringt da nichts mehr!!!
Law: "Nasen-Ya"!!
Nimm Caesar die Fesseln ab!!
Er wird für uns kämpfen!!
Caesar: Was!?
Usopp: Aber er wird bestimmt einfach davonfliegen!!
Law: Er wird schon keinen Blödsinn machen...
Caesar: Kyaaah, mein Herz!!
Ich hoffe du stirbst bald endlich!!
Was fällt dir ein einen genialen Wissenschaftler so einfach herumzuschrauben!!!
"Gastille"!!!
Kampffisch: Bguorh!!!
Usopp: Ooh!! Was für eine starke Attacke!! Er ist halt ein 300.000.000-Verbrecher!!
Law: Jetzt ab durch die Mitte!!!
Usopp: Aber warum kämpfst du denn nicht!!?
Law: Wenn ich meine Teufelskräfte benutze, zehrt das auch an meinen physischen Kräften!!
Ich muss für den "Rückweg" in Topform sein!
Verstanden!?
Wir müssen so viel Kraft wie möglich sparen!!!
Unser Gegner ist de Flamingo!!!
Caesar: (Law ist wirklich bereit gegen Joker zu kämpfen!?)
Usopp: Oh nein!!
Die Brücke ist eingestürzt!!!
Die andere Seite kann man durch den Nebel kaum erkennen!!
Von vorne kommt ein Kampffisch!!!
Hat der etwa vor sie noch mehr einstürzen zu lassen!!?
Hm!?
Robin: Er wurde gestoppt...
Zwerge: Gut, zieht!!
Wir haben ihn! Wir haben ihn!
Heute ist die Entscheidungsschlacht!!
Der Kampffisch-Eintopf wird und Kraft geben!!
Ja!!
Zieht!!
Robin: Wessen Stimme ist das?
Law: Sind das die Einwohner der Insel!?
Usopp: Aber ist das nicht eine unbewohnte Insel!?
Caesar: Gastanet!! Shurororo!!
Zeh... Zeh...
Usopp: Hey, wer ist da!?
Wir wollen die Brücke Überqueren!!
Zwerge: (Menschen!!
Schnell!! Weg hier!!)
Caesar: Law, du! Das merke ich mir!!
Law: Flieg bis zur Insel!
Caesar: Verarsch mich nicht!! Drei Leute hier herumzufliegen!
Was denkst du dir eigentlich dabei die Gas-Energie so zu missbrauchen!? Ich bin eine wertvolle Geisel!!
Hah... Hah...
Wir sind da...
Zeh... Zeh...
Robin: Sieht so aus, als ob noch niemand da wäre...
Das Meer ist voll von Schiffswracks, die von den Kampffischen zerstört wurden...
Law: Die Schleifspur des Fisches endet hier...
Wer war das nur vorhin?
Usopp: Vielleicht... Ah!
Ein wild wuchernder Wald!!!
[Unbewohnte Insel nördlich von Dress Rosa]
["Green Bit" ]
Caesar: Heeey!! Joker!!!
Ich bin es!!! Hol mich bitte hier raus!!!
Usopp: D... Das ist Green Bit?
Was sind das für riesige Pflanzen?
Law: Das da ist der vereinbarte "Südost-Strand"!
Um 15 Uhr werde ich dich dort übergeben!
Usopp: Ah!! Seht mal in der anderen Bucht!!
Das ist doch ein Marine-Kriegsschiff!!!
Es liegt auf der Insel!!!
Das ist nicht einfach nur an der Küste gestrandet, sondern liegt höher!!
Wie kann das sein!?
Robin: Die Verletzungen an den Pflanzen sind noch frisch...
Usopp: Eh!?
Robin: Dieses Schiff scheint gerade erst hier gelandet zu sein...
Der Schiffsrumpf ist auch gar nicht beschädigt, wie man es erwarten würde!
Usopp: Wie soll es denn an den Kampffischen vorbei gekommen sein!?
Robin: Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Marinesoldaten hier auftauchen!
Caesar: Eeeeh!!? Sie werden doch nicht etwa von der Übergabe!?
Davon wusste ich nichts!!!
Usopp: Shhh!!! Nicht so laut, du dummer Wissenschaftler!!!
Caesar: Hey, auf mich ist ein Kopfgeld ausgesetzt!!!
Nun, da mein Boss Joker als "Shichibukai" aufgehört hat, gibt es für mich keinen Schutz mehr vor dem Gesetz!!
Wenn ich auf einer Insel mit Marinesoldaten gefesselt ausgesetzt werde...
Nein, Warte! Joker ist doch jetzt auch nur noch ein normaler Pirat, oder!!?
Robin: Du machst kein gutes Gesicht?
Law: Das ist nur ein Zufall!
Wie sollte ich auch die Marine in Aktion versetzen?
//
Law: Ich habe vor nach "Green Bit" zu fahren...
//
Caesar: Hier ist die Übergabe zu unsicher!! Du musst sie absagen!!!
Law: Für mich ist die Marine auch ein Feind!
Ich habe mich ja mit der "Strohhutbande" verbündet...
Wir haben noch 15 Minuten! Ich bitte euch mich durch "Spionage" und als "Scharfschütze" zu unterstützen!!
Ich weiß nicht, ob sich hier schon jemand versteckt!
Sagt mir sofort beschied, falls im Wald irgendetwas nicht stimmen sollte!
Robin: Ja, Verstanden...
Usopp: Warte mal kurz! Von der Marine war aber nicht die Rede!!
Caesar: Du solltest mich nicht provozieren!!
[Noch 14 Minuten bis zur Übergabe: Im Wald von Green Bit]
Usopp: (Robin, der Wald ist gefährlich!!
Warte, lass mich nicht allein!!)
Robin: Fufu... Ach, du sagst immer so beruhigende Sachen, Usopp!
Usopp: (Dah!! Nicht so laut!!
Bitte, lass mich nicht allein!!)
Kannst du bitte etwas langsamer...
Buh!
Marinesoldat: Wer ist da!? Etwa die "Strohhutbande"!!?
Usopp: (Kyaaah, wir wurden entdeckt!)
Robin: (Hm?)
Leo: Falsch!!
Ich bin Leo!!
Marinesoldaten: Wo bist du!? Komm heraus!!
Usopp: (Die Marine!! Mit Wem reden die!?)
Robin: (Sie scheinen zu wissen, dass wir auf der Insel sind!)
Leo: Seid ihr gute oder böse Menschen?
Marinesoldaten: Wir sind Marinesoldaten! Also Leute, die die Einwohner beschützen, gehören wir zu den guten Menschen!!
Leo: Dann gebt mir eure Waffen!!
Marinesoldaten: Wir werden unsere Waffen nicht hergeben!!
Das ist unsere Pflicht!!
Zeig dich!!!
Gyaaah!!
Usopp: Eh? Irgendwas ist passiert!!
Marinesoldaten: Uwah!
Gyaaah!!
Robin: Sie sind zu schnell! Ich kann sie nicht sehen!
Marinesoldaten: Uwaaah!
Scheiße!!
Sie haben uns alles geraubt!!
Was ist nur in diesem Wald los!?
Robin: "Mil Fleurs:"
"Campo de Flores"!!! [TN: (esp.) = "Blumenwiese".]
Kabu: Wah!!
Zwerge: Ah!
Kabu-san!!
Robin: Gefangen!!
Kabu: Wah, helft mir!
Zwerge: Kabu-san!
Usopp: Eh?? Robin!! Was ist das!!?
Robin: Kann das sein!!?
Zwerge!!!
Usopp: Eh!!?
|
