One Piece
  Band 70: de Flamingo erscheint
    Kapitel 695: Überlasst das ruhig mir!!!


Cover: Caribous Kehihihi in der Neuen Welt, Vol. 17 "Ein Pasteten-Lunchpaket für Caribou, der Hafen ist dort!"



[Punk Hazard: Küste]

Buffalo: Nnnn!!
         Was soll das!!?
         Dieser eiserne Soldat scheint unangreifbar zu sein!!!
         Zeh... Zeh...

Franky: Weil ihr den Leuten ihre Cola nehmt!!!

Buffalo: Cola!? Wovon redest du da!!?
         Wie dem auch sei! Dieser Attacke hat bisher keiner standhalten können!!!

Franky: Was ihr auch vorhabt, es ist super-zwecklos!!!

Buffalo: Diese rotierende Waffe
         wird dich zersäbeln!!

Baby 5: "Sickle Girl"!!!
        Fufufu...

Franky: OK!
        Ich bin beeindruckt!
        Ihr habt es tatsächlich geschafft meinen "General Body" zu durchdringen!!!
        Aber trotzdem ist es das selbe, als würde eine Gottesanbeterin versuchen ein Kriegsschiff anzugreifen!!!

Buffalo: Uh!!
         Uwoh!

Baby 5: Ah!

Franky: Die Macht der Geheimwaffe unseres Schiffes, das dieses Meer mal bezwingen wird, der Thousand Sunny!!!
        Ihr seid es eigentlich nicht wert, aber ich werde sie euch trotzdem zeigen!!!

Baby 5: Kyaaah!

Franky: Eine verbesserte Version der "Gaon Kanone" geht an Land!!!
        Ihr Name
        lautet
        "GENERAL CANNON"!!!

Buffalo: (Was ist das eigentlich für ein Typ?)

Baby 5: (Warum hindert dieser Kerl uns daran Caesar zu holen...!!?)

Franky: Hm?
        Da liegt jemand...
        Ist das nicht Caesar!?
        Was macht der denn hier!?

Buffalo: Du wirst uns nicht besiegen...
         Wie stark du auch sein magst...

Franky: Hey, das wundert mich jetzt aber! Das sind keine gewöhnlichen Typen...

Buffalo: Wenn wir genau wie diese Schwächlinge da verlieren,
         würde das "Jokers" Namen in den Schmutz ziehen...!!!

Baby 5: Wir werden Caesar mitnehmen, was du auch machst!

Franky: Dann seid ihr also hinter Caesar her!?

Luffy: Da ist der Ausgang! Wir kommen raus!!!

Usopp: Nami, mach uns Wind!!
       Draußen ist eine Welt aus Gift!!

Alle: Wir sind draußen!!!

Baby 5: Eh!?

Luffy: Ah!?

Franky: Endlich sind sie da! Die haben mich ja ganz schön lang warten lassen!!

Luffy: Oh!! Schaut euch das mal an!!!

Chopper: Uwoooh!!!

Usopp: Da ist der Shogun!!!

Kinder & Soldaten: Eh?
                   EIN ROBOTER!!!
                   Der ist perfekt!!

Law: Buffalo!!
     Und du bist Baby 5, oder!?

Baby 5: Law!! Hast du wirklich vor dich gegen Joker zu wenden!?

Buffalo: Du Verräter!! Wegen dir hält Joker immer noch
         den "Herz-Sitz"...

Luffy: Hm? Wer ist das? Sind das Freunde?

Law: Nein!
     Das sind "Feinde"!!!

Caesar: Hm!?

Buffalo: Die komplette Bande und die Marine von G-5!! Da haben wir keine Chance!!!

Caesar: Hey, was machst du da, Baby 5?

Buffalo: Auf jeden Fall
         müssen wir Caesar zum jungen Meister bringen!!!

Usopp: Sie haben sich Caesar geschnappt und hauen ab!! Gut, überlasst das ruhig mir!!
       Fliegende Gegner sind genau das richtige für Scharfschützen!!

Law: Diese...

Luffy: Hey, hey!!
       Usopp hat gesagt wir sollen es ihm überlassen!

Zoro: Du darfst unseren Scharfschützen nicht unterschätzen,
      nur weil er eine lange Nase hat!!

Law: Seid nicht dumm! Wenn sie es schaffen zu entkommen,
     dann war der Plan...

Nami: Aber wir sind doch eine Allianz, oder!?
      Ich hoffe du hast etwas Vertrauen in uns!!

Zoro: Hm? Was? Allianz sagst du?

Nami: Nach jahrelangem Davonlaufen
      brauche ich jetzt auch etwas Action!!
      Als ob ich vor Feinden Angst hätte, die weit weg sind und ihren Kampfgeist verloren haben!!!

Usopp: Alle verwundeten Feinde, die mir den Rücken kehren, könnt ihr mir überlassen!!!

Zoro: Schon gut, hetzt beeilt euch aber!!

Usopp: So, hier bekommst du etwas Wasser!!
       Ich hoffe das klappt!!
       "Grow Up"!!
       "Schwarzer Kabuto" mit "Bakun-Gras"!!! [TN: "Bakun" leitet sich von "bakubaku" ab, was lautmalerisch für Schmatzen steht.]
       Da, iss und wachse!!

Baby 5: Pass auf, Buffalo!!
        Die machen da irgendwas!!

Buffalo: Ich fliege ja schon!! Wir müssen diese Mission beenden!!
         Kümmer du dich um das, was da hinten passiert, Baby 5!!

Baby 5: Verstanden!! Du brauchst mich also!? Ich werde die Angriffe mit meinem Leben abwehren!!

Buffalo: Da kam etwas angeflogen!!

Nami: "Weather Egg"!!
      Komm heraus,
      Gewitter-chan!!

Baby 5: Eine Gewitterwolke!!?
        Leg noch einen Gang zu, Buffalo!!

Buffalo: Ich gebe schon alles!!!

Nami: Nein, ihr werdet nicht entkommen! <3

Baby 5: Uwah!!!

Nami: Wetterforschung: "Thunder Breed"...

Baby 5: Das kann nicht sein!!

Nami: "Tempo"!!!

Baby 5: Kyaaaaah!!!

Buffalo: Dagagagaga!!!

Buffalo: Baby 5!!
         Verdammt, das war wohl zu viel für sie!!

Usopp: Bringen wir es zu ende! Los, Bakun-Gras!!!
       Hissatsu: "Sturmangriff-Meteoritenschauer"!!!

Buffalo: Uwaaah!

Caesar: Hey, Buffalo!! Du musst mich beschützen!! Mein Körper rührt sich nicht!!

Buffalo: Natürlich! Unterschätz mich nicht!! Ich werde eine Mission der Don Quichotte Family auf jeden Fall beenden!!!
         Ubegebabpgadebaba!!!
         Beah!!!

Caesar: Du nutzloser Idiot!!
        Oh? Als ob das klappen würde, du Idiot! Ich bin aus Gas!!
        Dann fliege ich eben allein nach Dress Rosa!!

Usopp: Fliehen ist zwecklos! Die letzte Kugel ist
       eine Seestein-Handschelle!!!

Caesar: Buargh!!

Alle: Juhu, sie sind besiegt!!!
      Geschieht dir recht, Caesar!!!

Usopp: Feinde, die mir den Rücken kehren, könnt ihr ruhig mir überlassen!

Zoro: Ja, wir haben es verstanden!!

Law: Gut, damit wäre der erste Schritt erledigt!

Luffy: Wovon redest du? Alle sind besiegt worden!

Unbekannter: Hm?
             Ah...
             Ich hab ein wenig verschlafen...
             Wohin wollte ich nochmal? Achja, Punk Hazard...