| |
One Piece
Band 80: Die Proklamation des Beginns
Kapitel 803: Aufstieg auf den Elefanten
Cover: Frontseiten-Request "Franky macht in einem von Usopp designeten Boot ein Rennen gegen einen Hai" von GEZIO aus der Präfektur Fukushima
Bartolomeo: Uwoooh!!!
Zoro: Schnauze!!!
Bartolomeo: Das ist ja das "Grand Ship", das die göttliche Strohhutbande transportiert,
die "Thousand Sunny"-senpai!!! Danke!!! Oh, danke!!!
Usopp: Hör auf uns anzubeten!!!
Robin: Gott sei Dank! Sie haben es also zweifellos nach Zou geschafft!
Franky: Sie scheinen "Big Mum" entkommen zu sein... Erstaunlicher Weise scheint sie auch unbeschädigt zu sein!
Luffy: Heeey, Sanji!! Nami!! Chopper!! Brook!! Momo!!
Und dieser Gas-Typ!
Franky: Auf dem Schiff ist niemand!
Law: Sie sind wohl alle an Land gegangen!
Usopp: Na gut, dann geht uns passt gut auf euch auf!!
Zoro: Du kommst mit!
Bartolomeo: Senpais!! Habt ihr auch alles, was ihr braucht!?
Ich hatte schon immer den Traum die Taten der "Strohhut All Stars" einmal mit eigenen Augen zu sehen!!
Aber ich würde die Abenteuer der Götter nur behindern!!
Unser Freude-Meter läuft jetzt schon mit Vollgas!!
Bis zu dem Tag, an dem wir uns wieder sehen,
werden wir den Namen "Strohhut-Gefährte" nicht beschämen!!
Wir wollen euch dienen, indem wir stärker werden, bis wir uns wiedersehen!!
Also wenn die Zeit kommt und wir euch helfen können,
wäre es für mich eine gewaltige Ehre
auch die restlichen vier "Autogramme" zu bekommen!!! [TN: Kanji für "Autogramme" = "Göttertropfen".]
Bartolomeo & Gambia: "Perfect Through"!!! [Kanji = "Komplette Ignoranz".]
Law: Ein Regenwurm?
Zoro: Das ist doch eine Schlange!
Franky: Aber es hat doch Beine, also ist es eine Eidechse!
Bartolomeo: Aber das alles war uns eine Freude! <3 <3
Kanjuurou: Komm heraus!
"Aufsteigender Drache"!!!
Alle: Ein "Drache"!!?
Drache: Drache!
Uh...
Usopp: Was hast du da nur für ein bemitleidenswertes Lebewesen geschaffen!!?
Kinemon: Also wirklich...
Kanjuurou: Es liegt halt m Auge des Betrachters...
Robin: (Ist der süß!)
Kanjuurou: Nun, dann begeben wir uns mal auf den Rücken des Drachen!!
Usopp: Kann der nicht fliegen!?
Luffy: Ahahaha! Gut, auf gehts!!
Also bis dann, Romeo und die anderen! Danke, dass ihr uns hier her gebracht habt!!
Bartolomeo: (Eh!? Hat er gerade meinen Namen gesagt...!!?)
Piraten: Ist das nicht toll, Boss!?
Bartolomeo: Nein, wir sollten dankbar sein!!!
Passt auch euch auf und kommt sicher zurück!!!
Luffy: Ihr auch!! Bis bald!!!
Piraten: Ist das nicht toll, Boss!?
[Währenddessen erklimmt die Truppe den Gipfel der wundersamen Insel "Zou".]
["Grand Line", "Bartigo": Hauptquartier der Revolutionsarmee]
Revolutionär: Dragon-san!! Weltweit
siegen die Rebellenarmeen!!
Dragon: Der Sturz der Don Quichotte Family hatte ja immense Auswirkungen!
So viele Länder waren in den Waffen-Schmuggel involviert! Die Kriegssituation hat sich geändert!
Aber glaubt ja nicht, dass wir uns darauf ausruhen können!! Die "Weltregierung" wird dazu auch nicht schweigen!
Die "Cipher Pol" ist in den letzten Jahren stärker geworden! Wir müssen sie genau im Auge behalten!
[Oberbefehlshaber der Revolutionsarmee]
[Monkey D. Dragon ]
Revolutionäre: Ja wohl!!
Koala: Dragon-san!
Die Waffen, die wir aus Dress Rosa mitgebracht haben,
scheinen eine besonderes Mineral zu enthalten!
Dragon: Mineral?
Koala: Es heißt "Kitekkou", kennen Sie es? [TN: Kanji = "Schnaps-Eisenerz".]
Da die Anzahl der Länder, die es produzieren, begrenzt ist,
können wir den Waffenproduzenten vielleicht ermitteln...
Dragon: Das sind gute Nachrichten!!
Ihr habt auch unsere Mitstreiter, die in Dress Rosa verschwunden sind, zurückgebracht!
Ihr habt wirklich exzellente Arbeit geleistet...
Koala: Ehehehe! Also Sabo-kun und Luffy-kun waren ja auch noch da!!
Dragon: Geht es Robin gut?
Dass sie auf dem Sabaody Archipel gefasst wurde, war wohl eine komplette Falschmeldung!
Koala: Natürlich! Robin-san ist quicklebendig!!
Möchten Sie denn nichts von Luffy-kun wissen?
Dragon: Ach, von dem hab ich schon genug...
Koala: Oh, Sabo-kun hat Ihnen wohl schon von ihm erzählt...
Dragon: Achja, Koala!
Koala: Ja?
Dragon: Wir brauchen ihre Kraft!
Versammelt die auf der ganzen Welt verstreuten Anführer aller Truppen der Revolutionsarmee!!!
Koala: Ja wohl! Eh!!? Sie versammeln wieder all diese Dickköpfe!!?
["Neue Welt", irgendein Meer]
Teleschnecke: Purururu...
Gacha!!
Laffite: Hier ist Laffite!
Du, Barguess!?
Wir wollten dich in Dress Rosa abholen, aber du warst nicht da!
Barguess: Ja, tut mir Leid!
Shiryuu: Fufu... Was? Der Mistkerl lebt noch?
[Piratenbande des Yonkou Blackbeard]
|Kapitän des zweiten Schiffes |
["Shiryuu des Regens" ]
Barguess: Hoho... Ich war bewusstlos und konnte dich nicht kontaktieren...
Laffite: Wo zum Teufel steckst du?
Wo bist du jetzt?
[Piratenbande des Yonkou Blackbeard]
|Kapitän des fünften Schiffes |
["Dämonensheriff" Laffite ]
Barguess: Hier ist alles weiß... Die ganze Insel ist weiß!
Ich habe mich im Laderaum irgendeines Schiffes versteckt!!
Bitte sag Kapitän Teach, dass er eine Menge Waffen erobern kann, falls er hier einfallen sollte!!
Laffite: Es heißt "Admiral" Teach! Wie oft soll ich dir das noch sagen!?
Barguess: Bringt auf jeden Fall auch "Doc Q" mit... Ich sterbe sonst noch an meinen schweren Verletzungen...!!
Shiryuu: Schluss mit dem Blödsinn, Barguess! Wo steckst du!?
Barguess: Ich weiß nicht wie das Land hier heißt... Niemand kennt diesen Ort!
Folgt einfach meiner Vivre Card!!
Dieser "Dragon" und dieser abscheuliche "Sabo" sind auch hier!!
Ich habe es gefunden!! Das hier ist das "Hauptquartier" der Revolutionsarmee!!!
Uihahaha...
["Neue Welt", Kalai Bali: "Buggys Bezirk"]
Pirat: Vorsitzender Buggy!!
Buggy: Ngyahahaha, was ist los?
Pirat: Die Teleschnecken hören vor lauter Vermittlungsanfragen nicht auf zu klingeln!!
Da von de Flamingo jetzt keine Waffen mehr geliefert werden,
bekommen wir eine Flut von Anfragen von "Piratensöldnern"!! Der Kriegsmarkt gehört nun uns allein!!!
Buggy: Gyahahaha!! Verstehe, verstehe! Leute!!! Wenn ihr euch den Bauch vollgeschlagen habt,
stürmt ihr nach und nach die Schlachtfelder und plündert sie!!!
[Piraten-Arbeitsvermittlung]
["Buggy's Delivery" ]
Buggy: Eure Piraten-Untaten werden durch den Namen des "Shichibukai"
"1000-Münzen-Clown" Buggy-sama "legitimiert"!!! Gyahahaha!!!
[Vorsitzender von Buggy's Delivery, "Ouka Shichibukai"]
[Pirat "1000-Münzen-Clown" Buggy ]
Piraten: Buggy!!
Buggy!!
Buggy!!
Moji: Oh, Vorsitzender Buggy!! Wir haben eine Nachricht von unserem "S-Class" Söldner Hajrudin erhalten!
Buggy: Hm?
Moji: Er will wohl bei uns aussteigen!
Alvida: Naja, wenn es nur der eine ist, macht das nichts! Wir haben ja noch 4 weitere Riesen!
Moji: Sie alle 5 steigen aus!
Buggy: Hah!?
Sie sind unsere größte Einnahmequelle!!! Warum gerade jetzt in unseren goldenen Zeiten!!?
Nenne mir den Grund!!!
Moji: Äh, sie haben keinen genannt!
Buggy: Nenn ihn mir!!!
[Das hier ist "Zou"]
[Auf dem Rücken eines riesigen Elefanten, der bist zu den Wolken reicht,]
[liegt angeblich eine prächtige Insel.]
Usopp: Ich kann nicht mehr!!
Es ist so hoch und das macht mir Angst!!
Luffy: Sag nicht so etwas! Er gibt doch schon alles!
Robin: (Er ist so süß...)
[Das "Etwas", auf dem Luffys Truppe sitzt,]
[erklimmt momentan das linke Hinterbein des riesigen Elefanten.]
Luffy: Ich sehe noch immer nicht den Gipfel!
Wie sind Sanji und die anderen nur da hoch gekommen?
Ob sie wirklich da oben sind?
Warum wolltet ihr überhaupt nach Zou?
Kinemon, Kanjuurou!!
Kinemon: Ach ja! Da ihr uns so sehr geholfen habt, sollten wir euch alles erzählen!!
Seid für den Moment jedoch unbesorgt!!
Kanjuurou: Ja, also... Als wir "Wanokuni" verlassen haben, war "Zou" unser Ziel!
Ich wüsste gerne ob es Momonosuke gut geht
und ob unser Kamerad "Raizou" der "Ninja", den wir auf See aus den Augen verloren haben, sicher hier angekommen ist!
Alle Männer: Eh!!?
Ninja!? Ein richtiger Ninja!!?
Robin: Was denn?
Kinemon: Ja, genau!
Robin: Luffy!!
Sieht mal, da oben! Da stürzt etwas auf uns zu!!
Luffy: Hm!!?
Uwah!! Was ist das denn!!?
|
|
