| |
One Piece
Band 80: Die Proklamation des Beginns
Kapitel 802: Zou
Cover: Colourspread der Strohhutbande in feudal japanischer Kleidung beim Dango essen mit einigen Nilpferden.
Robin: Hah... Die sind ja riesig! Passt auf!!
Bartolomeo: Das ist "Hagel"!!
Die Körner sind ja so groß wie ein Kopf!!!
Uwoh!! Das Deck wird durchlöchert!!
Luffy-senpai! Bitte, geh schnell rein!!
Luffy: Was redest du da!? Ich helfe mit!
Franky: Wo müssen wir hin!? Wer ist hier der Navigator!? Bringt ihn hier her!!
Bartolomeo: Wir haben keinen Navigator,
denn wir sind eigentlich eine Gang vom Land!
Usopp: Das hier ist die "Neue Welt"!!!
Gambia: Hallo, Oma!? Ich bin es, Gambia! Nein, wir haben hier riesige Hagelkörner!
Bartolomeo: Immer, wenn wir ein Problem haben, rufen wir zu Hause bei Oma an!
Usopp: Achso! Das ist also eure erfahrene Beraterin für die Meere!! Beeilt euch jedenfalls!
Gambia: Jetzt weiß ichs!! Wir haben doch Kaugummis auf dem Deck, die sich nicht ablösen lassen!!
Pirat: Ja, damit haben wir ständig Probleme!!
Gambia: Wickelt die "Hagelkörner" in Kleidung und kühlt die Kaugummis damit!
Pirat: Sie lassen sich überraschend einfach ablösen!!
Usopp: So ein Wissen brauchen wir hier jetzt nicht!!!
Pirat: Gyaaah!!!
Usopp: Seht ihr, es hat ihn erwischt!!!
Gambia: Sie sagt man müsse Zucker auf die Beulen geben!
Usopp: Das reicht jetzt!!!
Luffy: Oh nein!! Wir werden sinken!!! Nami, hilf uns bitte!!!
Usopp: Unter all den Schiffen haben wir ausgerechnet dieses hier ausgewählt!!
Zoro: Dann bleibt uns wohl nichts anderes übrig, als selbst tätig zu werden!
Law: Meinen die es ernst...?
Franky: Wenn wir wenigstens die Ausrüstung der Sunny hätten!!
Robin: Ufufu, was für eine Unruhe!!
Zoro: Warum errichtest du nicht einfach eine Barriere?
Bartolomeo: Aber...
Oma sagt, dass wir bestraft werden, wenn wir uns gegen die Natur auflehnen!
Zoro: Zurück an Land mit euch, wenn ihr Schiss habt!!!
Bartolomeo: Männer! Wir haben die "Strohhutbande" mit einer Kraft von 1000 Mann auf unserer Seite, die nichtmals Gott fürchtet!!
Zoro: Ein Wunder, dass ihr es lebendig bis hier her geschafft habt!!
[Marinehauptquartier]
Soldat: Die mit der ehemaligen Whitebeard-Piratenbande verbündete
"A.O.-Piratenbande" wurde ausgelöscht!!
Ki Zaru: Er schon wieder?
Soldat: Ja, das war der Shichibukai "Edward Weevil"!
Ki Zaru: Wie viele mit Whitebeard verbündete Kapitäne wurden damit besiegt?
[Admiral des Marinehauptquartiers]
[Ki Zaru (Borsalino) ]
Soldat: Es sind bereits 16!
Wie immer hat er zum Ende des Kampfes eine ganze Stadt ausgelöscht!
Es gibt etwa 600 Verwundete und Tote...
Wo er auch auftaucht, hinterlässt er immer immensen Schaden bei der Zivilbevölkerung!
Auch wenn er ein "Shichibukai" ist, können wir da unmöglich immer wegschauen!
Ki Zaru: Ja, das ist problematisch...
Soldat: Als "Whitebeard" Edward Newgates leiblicher Sohn hat er einen gewissen Titel und er ist stark,
aber es gibt viele Zweifler...
Ki Zaru: Hm~... Naja, ob das nun gut ist oder nicht, ist für uns jetzt erstmal uninteressant!
Und lassen wir seine Abstammung mal außen vor...
Eine Sache steht fest!!
Er ist Pirat
und ungeheuer stark!!!
Genau wie Whitebeard in seinen jungen Jahren... Aber es ist nicht nur seine Kraft!
Weevil: Isch hab kein Bock mehr mit all diesen Idioten zu reden!!
Wie oft soll isch misch noch wiederholen!?
Sie sagen "Whitebeards" einzige Söhne sind die Mitglieder der "Whitebeard-Piratenbande"!!
Mama, Mama!!!
[Ouka Shichibukai ]
|selbst ernannter Whitebeard Jr. |
|Edward Weevil |
[(ehemaliges Kopfgeld: 480.000.000 Berry)]
Weevil: Isch bin doch "Whitebeards" Sohn!! Mein Bart ist auch weiß!!!
Bucking: Genau, mein Schatz! Die Whitebeard-Piratenbande hat nur Familie gespielt!!
Das Blut Whitebeards, des ehemals "stärksten Piraten der Welt", fließt nur durch deine Adern! Du bist sein leiblicher Sohn!!!
Und ich bin die Frau,
die "Whitebeard" geliebt hat!!
[Weevils Mutter ]
|selbst ernannte "Geliebte Whitebeards"|
[Miss Bucking ]
Bucking: Also reiß dich zusammen, "mein Schatz"!!!
Weevil: Mama, das tut weh!!
Bucking: Schau mal, hier!!!
Weevil: Eh? Ein Spiegel?
Bucking: Falsch! Das ist ein Bild von Whitebeard!!
Weevil: Was? Isch dachte das wäre ein Spiegel!!
Bucking: Ihr sehr euch so ähnlich, wie es bei Vater und Sohn üblich ist!!! Du bist wirklich dumm!!
Weevil: Oh, Mama! Entschuldige bitte!!
Bucking: Aber ich verzeihe dir...
Because I love you!!!
Weevil: Mama!!!
Bucking: Nun, lass uns gehen!! Sag mir, was du jetzt zu tun hast!!
Weevil: Als, ähhh... Hab isch vergessen!
Möwe: Kuu,
kuu!
Bucking: Wir müssen "Phönix" Marco und den Rest der Whitebeard-Piratenbande finden!!
Und uns holen was uns zusteht!!
Dein Vater Newgate hat bestimmt ein "gewaltiges Erbe" hinterlassen,
das dir als seinem leiblichen Sohn und rechtmäßigem Erben zusteht!!!
Möwe: Kuu!
Weevil: Hm, stimmt! Stimmt!
Genau, aber isch will misch lieber räschen!
"Blackbeard", der meinen Papa getötet hat!!
ISCH WERDE IHN UMBRINGEN!!!
ISCH WERDE IHM DAS AUF KEINEN FALL DURSCHGEHEN LASSEN!!!
Bucking: Dummkopf! Rache ist gar nicht mehr in Mode!
Daran verdienen wir keinen einzigen Berry!!
Es geht nur ums Geld!! Wir holen uns unser Erbe!
Weevil: Hm~!!?
Was is los, Mama?
Bucking: De Flamingo wurde besiegt!!
Der schon wieder!! Das war Garps Enkel!!
Es gibt auch Gerüchte, dass Marco und die anderen ihn während des Krieges der Weltmächte beschützt haben...
Also bestimmt weiß er was über Marco!! Sollen wir ihn ausquetschen?
[Eine Woche später, "Going Luffy-senpai"]
Franky: Der Nebel ist ziemlich dicht... Ich kann nichts sehen...
Bartolomeo: Buergh!
Zoro: Ihr werdet viel zu schnell seekrank! Was seid ihr denn für Piraten!?
Gambia: Aber Oma sagte, dass es besser würde, wenn wir etwas Kaugummi kauen...
Usopp: Deshalb ist das Schiff voller Kaugummi!!?
Pirat: Boss!! Ich kann etwas auf 2 Uhr sehen! Buergh!!
Bartolomeo: Was? Was denn!? Ueh...
Pirat: In dem dichten Nebel...
Ist das ein Berg oder ein Monster? Buergh!
Bartolomeo: Kann das sein? Ein Monster, das wie ein Berg aussieht oder was? Uehhh!!
Pirat: Es scheint sich jedenfalls seit vorhin langsam bewegt... Ueh...
Bartolomeo: Du bist doch bloß etwas benommen! Buergh...
Luffy: Wenn es ein wandelnder Berg ist, will ich mir das mal anschauen!!
Bu!!
Usopp: Du Idiot! Wir müssen jetzt erstmal zusehen, dass wir aus diesem Nebel-Labyrinth raus kommen!!
Wenn wir mit einem Riff kollidieren sollten, werden Wir kentern!
Law: Warte, God!
Usopp: "God" sagst du?
Du machst ich ja ganz verlegen... "200.000.000-Mann"...
Franky: Starr...
Law: Wir haben doch bereits alle "Admiräle" abgecheckt!
Sieh mal!
Die Vivre Card deutet dort hin!
Luffy: Ohhh! Stimmt!
Dort sind also deine Nakama!!
Law: Ich habe von einer Insel gehört, die einem mit dichtem Nebel und einer wegdrängenden Strömung vom Betreten abhält!
Franky: Wir haben auch Gegenwind!!
Holt die Segel ein! Wir rudern weiter!!
Piraten: Zu Befehl!!! Uehhh...
Franky: Was war das denn für eine Antwort!!?
Robin: Usopp? Du siehst nicht gut aus!
Brauchst du einen Kaugummi?
Usopp: Ich habe nur versucht der Realität zu entkommen...
Luffy: Eh!!?
Ist das etwa die Insel "Zou"!?
Bartolomeo: Nein, das wäre ja lächerlich!
Usopp: Das geht nicht gut aus!! Lass uns verschwinden! Umdrehen!!!
Law: Nein, wir sind schon richtig!
Luffy: Tra-Mann, du...
Das...!!!
DAS IST JA EIN "ELEFANT"!!! [TN: Zou = Elefant.]
Usopp: Gyaaaaahhh!!!
Bartolomeo: Eeeeeehhh!!?
Law: Ja! Zou ist der Name eines Landes, das auf dem Rücken eines riesigen Elefanten gedeiht!
Bartolomeo: Eeeeh!!? So etwas gibt es!?
Law: Sie bewegt sich ständig fort... Eine wundersame Insel, die nie am selben Standort bleibt...
Bartolomeo: Da es kein "Land" ist,
kann man sie nicht mit dem "Log Pose" erreichen!
Law: Ich sehe sie auch zum ersten Mal!
Wenn wir auf seinen Rücken steigen,
werden wir mit hoher Wahrscheinlichkeit
schon bald auf Schwarzfuß und die anderen stoßen!
Robin: Wir haben also einen Elefanten verfolgt, der sich weiter von uns entfernt...
Law: Genau, macht euch bereit für die Landung!
Könnten wir etwas Proviant bekommen?
Bartolomeo: Warum sollte ich dir was abgeben!?
Law: Könnten wir für Strohhut-ya etwas bekommen?
Bartolomeo: Gebt ihnen alles aus unserer Speisekammer mit!!
Kinemon: Das ist also "Zou"!! Auf dem Meer gibt es doch so viele andersartige Dinge!!
Ob es Momonosuke gut geht!?
Kanjuurou: Hey! Ich hab gehört, dass in "Zou" ein menschenhassender Stamm leben soll!
Law: Ja, die "Minks"...
Man sagt, dass sie seit knapp 1000 Jahren keine Menschen mehr in ihr Land gelassen haben!
Usopp: Seit 1000 Jahren!? Auf dem Rücken eines Elefanten!?
Luffy: Dann
ist das also ein Elefant,
der hier schon seit 1000 Jahren lebt!!?
|
|
