One Piece
  Band 61: ROMANCE DAWN for the new world
    Kapitel 595: Das Gelöbnis


Cover: Nicht vorhanden.



["Grand Line": Umgebung des Sabaody Archipels.]

Piraten: Eeeeh!? Wir fahren immer noch nicht in die Neue Welt!?

Law: Ich sagte doch, wir warten auf den richtigen Moment!
     Das "One Piece" läuft ja nicht weg!
     Also bleibt gelassen!

Piraten: Aber schau doch, jetzt wo Blackbeard mit seinen Leuten da alles aufmischt...

Law: Ist doch gut, wenn sich alle gegenseitig ausschalten! Dann müssen wir uns nicht mit langweiligen Kämpfen rumschlagen!
     Also hört auf euch zu beschweren
     und tut einfach, was ich euch sage...
     Wenn sich eine gute Gelegenheit ergeben sollte, werde ich sie auf jeden Fall beim Schopf packen!!!

Piraten: Kapitän! <3

["Neue Welt", irgendeine "Winterinsel".]

Pirat: Diese Insel liegt dem "Yonkou"
       Kaidou sehr am Herzen...
       Ich wurde zu ihrem Beschützer ernannt!

Drake: Und jetzt...?
       Was soll ich deiner Meinung nach tun...?

Pirat: Es soll nicht heißen, dass du was tun sollst...
       Das war eine Warnung! Du solltest ihn besser nicht erzürnen, Rookie!

Drake: Kurz gesagt... Wenn ich mir deinen Kopf holen würde, würde Kaidou da nicht einfach drüber hinwegsehen...?

Pirat: Genau so sieht es aus... Da du es ja jetzt kapiert hast, solltest du schnell...

Drake: Das macht die Sache doch viel einfacher!!!

[Neue Welt, eine "Frühlingsinsel".]

Wildschweine: Grunz grunz!

Apoo: Lauft!! Gegen solch eine Horde wütender Wildschweine haben wir keine Chance!!!

Pirat: Aber vor uns ist eine Klippe!!!

Apoo: Kein Problem, dann springen wir einfach!!!
      Häh!!?

Pirat: Kapitän Apoo...!! Sowohl wir,
       als auch die Wildschweine laufen in der Luft!!!

Wildschweine: Grunz grunz!

Apoo: Das sehe ich auch!!!
      Was geht nur auf dieser Insel vor sich!!?

[Neue Welt, eine brennende Insel.]

Wolf: Heiß...
      Meine Beine können nicht mehr!
      Ich habe kaum noch Kraft in meinem Körper!
      Aua, ein Fisch hat mich gebissen!

Blackbeard: Hör auf mich hier vollzuheulen, Wolf!!!
            Wegen dir können wir unser Floß bald vergessen!!! Nur wegen dir müssen wir diese Verhandlungen führen!!!

Shiryuu: Also... Mit so einem Floß die Neue Welt durchqueren zu wollen ist doch ein Witz!

Blackbeard: Hätte ich das gewusst, hätte ich in Marine Ford ein Kriegsschiff gestohlen!!

Barguess: Wir hängen halt an dem Ding, weißt du!?

Shiryuu: Ich sage nur, dass ihr total unvorbereitet seid! Das gilt für alles hier!

Pizarro: Überlasst mir das Kommando! Mach mich zum Kapitän, miau Teach!!

Lafitte: Hohoho...
         Dann müssen wir dich umbringen! Wir sind die Blackbeard-Piratenbande!

Doc Q: Nur der Himmel Kennt noch das gesamte Schicksal...
       Ja...

Shot: Wir haben keinen Schnaps mehr!
      Lasst uns schnell zu einer Insel mit einer Stadt fahren, oder!?

Devon: Oh ja, und ich will eher Klamotten, als ein Schiff!
       Ich will auf keinen Fall mehr diese Sträflingsuniform!

Auger: Ich gehe Ausschau halte... Die sind viel zu langsam...

Blackbeard: Stimmt! Unsere Freunde hier werden auch langsam ungeduldig!!
            Oder, Jewelry Bonney...!!?

Bonney: Hah... Hah...!!!

Pirat: Kapitän Bonney...

Blackbeard: Dass ein kleines Mädchen wie du ein Kopfgeld von 100.000.000 hat, Hut ab!
            Aber die "Neue Welt" ist das Meer der auserwählten "Kämpfer"!!!
            Tut mir Leid... Es war sicher eine lange Reise
            vom "South Blue" aus, aber hier ist Endstation, Zehahaha!!
            Du bist zwar zu schwach um dich zu meiner Mitstreiterin zu machen,
            aber wie wäre es, wenn du meine Frau werden würdest und dann würde ich dich auch mitnehmen...
            Weiter durch dieses Meer...!! Also??

Bonney: VERARSCH MICH NICHT!!!
        DU BÄRTIGES SCHWEIN!!!

Blackbeard: Dowah!!!

Bande: Gyahahahaha!!!

Blackbeard: Kuah! Es hat keinen Sinn! Sie ist zu ungehobelt!
            Frauen müssen doch Klasse haben, oder!? Ich habe schon genug rotzfreche Mitstreiter!!!

Bande: Dowahahahaha!!!

Blackbeard: Ich werde dich wie geplant gegen ein Kriegsschiff eintauschen!!

Auger: Kapitän!! Ich habe die Marine gesichtet!!!

Blackbeard: Ah, die bringen mir wohl mein versprochenes Kriegsschiff!!

Auger: Es ist ein Kriegsschiff, aber es scheint, als ob sie es nicht übergeben wollen!!!

Blackbeard: Häh!? Woher weißt du das?

Auger: "Aka Inu" ist an Bord!!!

Blackbeard: Verdammte Kacke!!! So was will ich nicht schon wieder!!!
            Leute, wir hauen ab!!!

Bande: Gyahahaha, was für ein Debakel!!

Aka Inu: Was ist mit "Blackbeard"...?

Soldat: Er ist nicht mehr hier...!!

Aka Inu: Als ich hörte, dass du vor der Regierung geflohen bist,
         Aber jetzt ist alles vorbei...

Bonney: Ihr...!!!
        Ich werde euch das auf keinen Fall verzeihen!!!

["Red Line": Heilige Stadt Mary Joie.]

Mann: Verschwunden...?

de Flamingo: Ja, wenn ich es doch ehrlich sage...
             Das war keine Metapher oder so... Er ist einfach verpufft!!
             Fufufufu... Ich war erstaunt... war das eine Technik der "Kage Kage No Mi"?

Mann: Das ist nicht lustig!!!

de Flamingo: Ist doch okay... Er war sowieso schon am Ende! Was ich auch gemacht hätte, es wäre schon zu spät gewesen!
             Natürlich nicht, wenn er als Zombie wieder auferstanden wäre! Fufufufu, das würde zu ihm passen!!

Mann: Und das soll eine angemessene Arbeit sein...!!?

de Flamingo: Hm!?
             Werd bloß nicht frech...
             Seid wann stehst du über mir?
             Was für eine Macht ihr innerhalb der Regierung auch haben mögt... Ich bin ein Pirat! Da funktioniert das nicht!!
             Wenn die Geschäfte mit euch langweilig werden sollten,
             werde ich bei den "Shichibukai" aussteigen... Merkt euch das!!

["South Blue": Königreich Torino]

Eingeborene: Tanukichi!! Wir sagten zwar, dass du eines Tages wieder kommen sollst,
             aber das es so früh sein wird, doh!!

Chopper: Nein, das stimmt nicht!! Ihr verwechselt mich!! Ich bin ihm zwar sehr ähnlich,
         aber ich bin ein Freund von ihm, Chopper Mask!!

Vogel: Goah!

Eingeborene: Das ist echt unangemessen, Tanukichi!
             Es war dir peinlich wieder zurück zu kommen,
             also hast du dich verkleidet, doh!

Chopper: N... Nein, das stimmt nicht!!

Eingeborene: Das ist doch gar nicht schlimm, doh!
             In solchen Zeiten muss man auf einander achten...

Chopper: Schon gut! Eure Freundlichkeit ist ja grauenhaft!

Eingeborene: Oh, Tanukichi!!

Chopper: Um ehrlich zu sein... Es hat sich herausgestellt, dass ich hier noch dringend etwas erledigen muss...!!
         Lasst mich hier noch bitte ein Bisschen bleiben...!!

Eingeborene: Aber natürlich, doh!! Du bist hier immer willkommen!!!

Chopper: Auf diesem riesigen Baum wachsen ja viele Pflanzen, von denen ich bisher noch nie was gelesen habe... Die muss ich mir mal genauer ansehen!
         Ich muss wieder fit und stark werden...!!
         Das wird ein Haufen Arbeit...!!!

Eingeborener: Hä? Tanukichi?

Chopper: Häh, Bücher!!? Hier!!?

Eingeborener: Das ist Bibliothek des Dorfes! Du kannst sie zum studieren benutzen!
              Auf dieser Insel gibt es viele Pflanzen, die "kraftfördernd" wirken!
              Obwohl wir die Technik für die Medikamentenproduktion haben, haben uns die Vögel immer gestört! Dadurch hatten wir Probleme die Medizin herzustellen, doh!

Chopper: Ich habe die Leute dieser Insel nach ihrem Aussehen beurteilt, aber wenn man sie genauer betrachtet, dann sind ihre Waffen auch mechanisch...
         Der Stamm mag nach Außen hin schwachköpfig wirken, aber dabei ist es ein Land mit einer Zivilisation höchstem Levels! Hier gibt es noch so viel zu lernen...!!
         (Wie weit...
          werde ich es in diesem Land wohl bringen...?)

Eingeborener: Du hattest wohl vor mit dem Herzen zu reden, aber ich konnte dich hören, Tanukichi doh!
              Die erste Hälfte war sehr unhöflich...

//
Leute: Ein Schneemensch!!
       Ein Monster!!

Chirurg: Piraten...!?
         Auf den Meeren gibt es zig tausende davon!

Luffy: Warte, Fleisch!!!

Chopper: Gyaaah!!! Hilfe!!!

Luffy: SCHNAUZE!!!
       LASS UNS FAHREN!!!
//

Chopper: (Luffy hat mich mit raus aufs Meer genommen...
         Habe ich, als wir in einer brenzligen Situation waren, jemals was für Luffy getan...?)
         Hey, können wir uns ein paar Pflanzen holen!?

//
Luffy: An alle!!! Denkt nur ans Weglaufen!!!
//

Chopper: Ich möchte mich nicht noch einmal
         so fühlen...!!
         (Für Luffy muss es noch viel härter gewesen sein!
         Seit du mich zu einem Mitstreiter gemacht hast, interessiert es mich nicht mehr, was jemand über mich sagt!
         Wenn ich dir damit helfen kann,
         möchte ich sogar zu einem richtigen Monster werden...!!!)
         LUFFY!!!
         DU WIRST SCHON SEHEN!!!
         ICH WERDE AUF JEDEN FALL STÄRKER!!!

["Grand Line", Königreich Kamabakka.]

Ivankov: Was stand denn nun in der Zeitung?
         Du sagtest sofort "Okay" und hast dich dann beruhigt!

Sanji: Weil ich ein Mitstreiter von Luffy bin,
       habe ich seine Message auf dieser Seite verstanden...
       Wenn du mir nicht glaubst, dass wir Kameraden sind, werde ich es dir nicht verraten!

Ivankov: Der ist echt nervig!

Sanji: Hm...? Hey, wer hat dieses Essen hier zubereitet?

Ivankov: Oh, du bist ein Mann, der den feinen Unterschied merkt!

Sanji: Es schmeckt gut und komischer Weise scheint meine Kraft zu steigen...!!!

Ivankov: Das ist die "Offensiv-Küche"! Jeder hier auf der Insel ist ein Koch, der es zubereiten kann!!
         Es heißt, wenn alle Menschen weltweit zu 100% jeden Tag Milch trinken würden, würden Verbrechen von der Welt verschwinden... Glaubst du das!?
         Schau dir die Candies dieser Insel an!!! Starke Schönheiten mit zarten Herzen!!!
         Mahlzeiten sind die "Lebensumstände"!! Ob Statur oder Charakter, sie formen alles im Körper!!! Keine "Offensive" zu haben, ist ein Nachteil!!!

Sanji: Den Körper mit Gerichten zu formen...!?
       Daran habe ich noch nie gedacht...
       Ich könnte ihnen also helfen mit ihrem täglichen Essen ihre Körper zu formen?
       Und darüber hinaus!
       Was ich nicht alles tun könnte, um Nami-san und Robin-chan
       einen noch attraktiveren Body zu verpassen!!!
       Oh, was ich alles anstellen würde!!! <3

Ivankov: Was mache ich nur mit ihm?

Sanji: Ich bin Feuer und Flamme!!! Bring mir bitte diese "Offensiv-Küche" bei!!!

Ivankov: Die Antwort lautet "No"~~~!!!

Sanji: Buheh!!!

Ivankov: Diese "99 Vital Recipes", die nur im Königreich Kamabakka weiter gegeben werden,
         sind ein Geheimnis der "Brautwerdung" des Newcomer-Kenpou!!
         Ich werde sie doch nicht irgendeinem Typen, den ich gar nicht kenne, beibringen!!!
         Wenn du sie wissen willst, muss dein Herz das einer holden Jungfrau werden und du musst das Newcomer-Kenpou lernen!!!

Sanji: NIEMALS!!!
       Ich wurde nicht geboren, um Freundschaften mit Ladies zu schließen, sonder um sie zu lieben!!!
       ICH BIN EIN MANN!!!

Ivankov: Hiiihaaa!!!
         Ein sehr rationaler Typ...!!! Das freut mich!! Gut, ich gebe dir eine Chance!!!
         Nfufufufu!!!
         Ich werde jedem der 99 "Meister" des Newcomer-Kenpou hier auf der Insel eines dieser Recipes geben!
         Da du sagtest du seist ein Pirat, kannst du sie dir einfach stehlen...!!!
         Aber! Alle "Newcomer" des Landes werden Tag und Nacht versuchen dir so ein Sweet Dress anzuziehen!!
         Ich frage mich, ob mich dich dann noch als "Mann" bezeichnen kann!?
         Du gegen das Hauptquartier des Newcomer Kenpou!!!
         Wenn du diesen Kampf gewinnen solltest, werde ich dir deinen Wunsch erfüllen und dir auch ein Schiff geben!
         Wenn du verlieren solltest, frage ich mich, ob du dann noch ein Mann bleiben wirst, Nfufufu?

Sanji: Ich denke, dass ich in dem Moment, in dem ich alles gewonnen habe, schon vielfach stärker sein werde...

//
Luffy: Hey, Koch!!
       Werde doch mein Mitstreiter!!
       Werde Koch auf meinem Schiff!!

Jeff: Schau ihn dir mal genau an, Sanji...
      Obwohl er seinen Körper mit hunderten Waffen schützt,
      kann er dem "einen Speer" in seinem Bauch, nicht standhalten!
//

Sanji: (Hey Luffy...
       Lass dich nicht unterkriegen!!!)

//
Sanji: Sag mal,
       kennst du den All Blue?
//

Sanji: (Wenn wir uns dann wiedersehen,
       garantiere ich dir als Koch die weltbeste Unterstützung, damit du König der Piraten wirst!!!
       Ich werde diese Hölle überleben!!!)
       ICH NEHME DIE HERAUSFORDERUNG AN!!!