One Piece
Band 56: Danke
Kapitel 545: Nach draußen, wo die Sonne scheint
Cover: Robins "Die machen so schlimme Dinge" - Vol. 1 "Abenteuer im Land der Handarbeit"
[Sie konnten glücklicherweise aus dem von Magellans Gift einst verschlossenen "Level 2" entkommen]
["Captain Buggy und die glücklichen Gefangenen" machen sich auf zum Haupteingang. Sie sind gerade in "Level 1".]
Buggy: Immer weiter~!!! Geht weiter~!!!
[Nach vielen harten Kämpfen haben sie "Level 4" überwunden und eilen nun nach "Level 3", der Hunger-Hölle...]
[Die von "Strohhut" Luffy geführte Newkama Truppe, sowie die Gefangenen, die freigelassen wurden, um die Truppe zu stärken.]
[Verfolgt werden sie vom Gebieter der Hölle, "Gefängnisleiter Magellan".]
Bentham: Gyaaah~!
Luffy: Immer weiter so!!! Macht sie fertig!!!
Gefangener: Scheiße~!
Magellan: Ihr entkommt mir nicht!
Sady: Mein Rücken ist hinüber... Mmmmhhh <3
Das verzeihe... ich dir nie... I... Ivankov!
Ivankov: Hiiiihaaah!
Sady: Kyaaah~!
Schnell, wie lange brauchst du denn?
Mmmmhhh <3 Schlaf nicht ein!
[Die vier besiegten Wächterbestien haben sich wieder erholt und...]
[sind über den Lift nach Level 1 gelangt.]
[Wegen dem übergelaufenen Wärterkommandanten Shiryuu ist der Kontakt nach Außen gekappt worden.]
[Aus dem Gefängnis können nun keine Informationen mehr nach draußen gesendet werden.]
[Ein wie noch nie da gewesener Vorfall...]
[wird wohl eine unaufhaltsame Ausdehnung unter Wasser nach sich ziehen.]
Jimbei: Die Kriegsschiffe und die Gefängnisschiffe haben sich positioniert und umkreisen das Gefängnis...
Eines von ihnen müssen wir entern, um zur Hinrichtung...
nach Marine Ford zu gelangen!!
[Eile ist geboten, denn bis zu Ace' öffentlicher Hinrichtung...]
[sind es nur noch 4 1/2 Stunden.]
["Level 3", die Hungerhölle.]
[Vor dem Treppenaufgang nach Level 2.]
Ivankov: Beeilung!!!
Magellan ist schon fast da!!!
Beeilung, ab nach Level 2!!!
Diese Gruppe ist die letzte...
Von hier an gibt es hinter uns keine mehr!!!
Gefangener: Aaah~...
Ivankov: Inazuma!!!
Inazuma: Verstanden...
"Oo Kanabashi"!!! (TN: Kanji = Große Schere)
["Level 2", die Hölle der wilden Bestien]
Transe: I...Inazuma-san!?
Warum hast du die Treppen...!?
Iva-sama ist doch noch da unten...oder?
Inazuma: Hört zu, verlasst diese Etage rasch!!
Bleibt aber bitte ruhig!!
Magellan: Was zum Teufel... hast du eigentlich vor?
Ivankov: Als ob ich dir verraten würde, was ich vor habe!
Damit du mir wahrhaft...
eben würdig bist!!!
Ivankov: Hiiihaaa!!!
Magellan: Selbst, wenn du hier Zeit gewinnen kannst, werden der Struhhut und die anderen nicht entkommen!
Ivankov: Zeit gewinnen? Nfufufu... Rechnest du etwa damit nicht an mir vorbei zu kommen?
Ich werde dir die höchste Kunst des Newkama Kenpou des Kambakka Hauptquartiers zeigen! (TN: Kenpou = Kampfkunst)
["Level 2", Luffys Seite]
Gefangener: Gyaaah, Mantikore!
Mantikor: Suteteko! (TN: Suteteko = Männerunterwäsche)
Luffy: Merkwürdig... Der "Gift-Typ" ist nicht mehr hinter uns her!!
Bentham: Iva-san und Inazuma halten ihn unten an den Treppen auf!!
Mantikor: Chemise! (Chemise (frz.) = Hemd)
Luffy: Also Iva-chan und die anderen bekämpfen den "Gift-Typen"!?
Wir sollten umkehren!!
Bentham: Das ist kein Scherz!!
Wenn wir das machen würden, kämen wir ja nie voran!!
Du musst an die Kraft des "Menschen der Wunder" glauben!!!
Luffy: Stimmt, aber ich mache mir trotzdem Sorgen...!!!
Crocodile: Auf jeden Fall reicht das für diese Treppen aus!
Jimbei: Merkwürdig... Wenn ich mir die Zellen so anschaue, sehe ich keine Gefangenen darin... Irgendjemand hat sie befreit...
Sie wurden alle mit Schlüsseln aufgeschlossen...!!
["Level 3": Ivankov vs Magellan]
Ivankov: Gyaaaaah~!!!
Mein Gesicht... Mein Gesicht...
es schmilzt... es schmilzt...
NICHT!!!
Wegen meines dick aufgetragenen Make-Ups!!!
Es schmilzt nicht! Hab' ich dich!
Hiiihaaa!!!
Magellan: Langweiliges Zeitspiel!
Ivankov: Echt? Dann lass uns die Sache zu Ende bringen!!
Newkama Kenpou: 44. Ästhetik-Geheimtechnik!
"Mudageshori Ken"!!! (TN: Mudageshori = Enthaarung; "Enthaarungs-Faust" / Kanji = Traum-Schlag-Punkt-Gegenteil-Faust)
["Level 2", vor den zerschnittenen Treppen.]
Inazuma: Iva-san...!
Magellan: "Venom Road"!
Inazuma: Es hat nicht geholfen...
Inazuma: "Keep Out"!!!
Magellan: Schon wieder ein Zeitspiel...!?
["Level 1", Buggys Seite]
Buggy: Sie sind daaaaa~!!!
Die Wächterbestien sind hierher gekommen~!!!
Alle vier sind hergekommen~!!!
Gefangener: Bis hier hin~!!?
Gefangener: Zieht euch zurück!!! Die Feinde sind da!!!
Buggy: Lassen wir das mit dem Gefängnisausbruch!!!
Gefangene: Eeeeeehhhh~!!?
Buggy: Buh...
Du verdammter... Wo zum Teufel schaust du...
Dile~!!!
Crocodile: Aus dem Weg!
Gal Dino: Nbobu... BOSS~~~!!!
Crocodile: Du bist es... Mister 3...
Was macht so ein Nichtsnutz wie du hier...?
Gal Dino: (W... Wie schrecklich... Er wurde befreit!!!)
Gefangener: Captain Buggy, die Wächterbestien wurden K.O. geschlagen!!
Buggy & Gal Dino: Eeeeh~!!! STROHHUT~!!!
D... D... Das ist doch... der Shichibukai Jimbei!!?
Luffy: Ah, wie schön!! Euch Beiden geht es gut!!
Gefangener: Captain Buggy, aus Level 2 kommen die Gefangenen und die Abnormalen hoch!
Buggy: Die Abnormalen sogar!!? Was soll das!!?
Bentham: Ihr! Wie konntet ihr es wagen vorhin so zu versagen!
Buggy: Buheh... Du bist auch dabei, Mister 2!!?
Gefangener: Wie kannst du es wagen Captain Buggy anzugreifen!!?
Wärter: Grauenvoll... Die Gefangenen aus "Level 4" sind bis zu uns nach oben gekommen!!!
Gal Dino: Uwoh, Mister 1!!
Wärter: Die fliehen wohl vor Leiter Magellan!!! Was zum Teufel...!!?
Jetzt vereinen sich die Aufstände!!!
Wärter: Wo steckt der Leiter gerade!!?
Magellan: "Hydra"!!!
Transe: Er ist da!!! Es ist Magellan!!!
Buggy: Jetzt auch noch Magellan!!?
Was zum Teufel geht denn auf dieser Etage ab!?
Bentham: Eh....!!?
Luffy: Dann haben Iva-chan und Krebs-chan also...!!?
SCHEIßE!!!
Bentham: Es bringt nichts!!! Eine Flucht vor dem Typen ist unmöglich!!!
Wärter: Verstanden! Aber will er wirklich das Schiff...!?
Magellan: Leitet so schnell wie möglich alles nötige in die Wege!!
Jimbei: (Mist...Diese Strategie also...)
Luffy-kun, zum Haupteinagang auf der Etage über uns, aber schnell!!!
Die Lage hat sich verschlimmert! Magellan will uns zuvorkommen...!!
Bentham: Eh!?
Gefangene: Alle Mann weg hier!!! Die Hydra wird hier einschlagen!!!
Gal Dino: "Candle Wall"!!!
Dino: Wenn ich dich sehe, ist mir echt zum Kotzen zu Mute, Strohhut!!
Wenn ich jetzt meine Deckung aufgebe, denkst du wohl es wäre sowas wie Freundschaft!!
Luffy: 3!!!
Gal Dino: Geh jetzt!! Ich werde schnell nachgeben!!
Das ist meine Art meine Rechnungen zu begleichen!!!
