One Piece
  Band 54: Niemand kann es mehr aufhalten
    Kapitel 532: Wächterbestie Minotauros


Cover: Colorspread aller sieben Shichibukai.



Teleschnecke: Alle Häftlinge, die was mit dem Eindringling "Strohhut" Luffy zu tun haben,
              werden jetzt gesendet!!
              Der Häftling # E8200: Pirat "Buggy, der Clown"!
              Der Häftling # D0464 Gal Dino,
              auch früher als der Baroque Works Agent "Mister 3" bekannt!
              Der Häftling # C9915 Bentham,
              auch früher als der Baroque Works Agent "Mister 2 Bon Kurei" bekannt!
              Aktuell randalieren "Strohhut" Luffy und "Mister 2 Bon Kurei" auf Level 3 in Sektor N!!
              Die Blugori konnten sie nicht aufhalten!!
              Wir glauben, dass die Beiden nach Level 4 wollen!!
              Zazah... Neuigkeiten von den anderen Beiden...
              Auf Level 2 gibt es große Unruhen...
              Der Eindringling kommt schnell voran...!!

Gefangener: Kukukuku...!!
            Das ist wirklich überaus amüsant! Wirklich, ein toller Zeitvertreib!

Gefangener: Es endet doch sowieso bald damit, dass er gefangen wird...

[Level 4, Leiter-Raum]

Magellan: Was ist denn mit Saldeath los?

Teleschnecke: Wir können die Blugori nicht gegen "Strohhut" Luffy und "Mister 2" einsetzen,
              da sie noch Krawalle auf Level 2 beenden müssen!

Magellan: Warum wurde ich vor dem Vorfall nicht davon in Kenntnis gesetzt!!?

Hannyabal: Du hast das nicht beachtet, weil du von Fräulein Hancock benebelt warst!

Sady: Leiter, die Besucher sind jetzt also zurückgekehrt! Wir sind nun bereit für die "Jagd"...
      Hmmmhhh <3, also was sollen wir tun?

Magellan: Oh, Sady-chan!
          Wer ist denn in Level 3?

Sady: Minotauros, oder? Hmmmhhh~ <3!

Magellan: Aber sie werden aus Level 3 entkommen können! Wir können sie dort nicht einkesseln!
          Die Aufstände da oben überlasse ich Saldeath...
          Die verbleibende gesamte Kampfkraft des Impel Down soll sich in Level 4 versammeln!!!
          Für den Fall, dass sie Minotauros entkommen können und hier in die Flammen-Hölle stürzen sollten,
          werde ich ihnen persönlich ihre "Strafe" zukommen lassen!!!
          Das große Gefängnis Impel Down hat nämlich auch was zu bieten...!!!

Luffy: Was ist das denn für Einer!!? Krass, der hat sich bewegt!!!

Bentham: Das ist Minotauros!!!

[Wächterbestie]
[Minotauros      ]

Bentham: Der ist eine gnadenlose Wächter-Bestie!! Er ist Monster, das Menschen wie Müll behandelt!!!

Luffy: Ist er ein Monster oder ein Teufelskraft-Nutzer!?

Bentham: AUAAAHHH!!!

Luffy: Eeh!!?
       Bon-chan!!?
       Wie schnell das ging...
       Wah!!!
       Eh?
       Guaaah!!!

Bentham: Strohhut-chan, pass auf!!!
         "Ohikae Na Fouet"!!! [TN: Fouet (frz.) = "Peitsche"; Kanji = "Reserve-Auspeitschung"]
         Ugeah...!!!
         Ich...
         werde wohl... sterben...!!!

Luffy: "Gum-Gum"...
       "JET-BAZOOKA"!!!
       Hah...
       Hah...
       Bist du okay, Bon-chan...!?

Bentham: Hust hust...
         Hah... Ah...
         Ich dachte schon, ich sterbe...
         Ich habe vor meinem inneren Auge schon den Garten der Okama gesehen...!
         Du bist echt stark! Puh,
         dieses Monster... Ich glaube es lebt noch, obwohl das wohl sehr effektiv war...!!!
         Hm~, so ein Mist...
         Mein Make-Up ist ruiniert! Cosmetics, Cosmetics!! Ich brauche Cosmetics! Ach und die Two-Shoes, meine Kleider und meine Waffen...
         und Schnaps, Tränen und Okama Way!!

Luffy: Ich will schnell nach unten!
       Ich bin durstig und hab Hunger!

Bentham: Keine Panik, Strohhut-chan! Es ist ganz leicht von Level 3
         nach Level 4 zu gelangen, echt!

Luffy: Eeh!? Wirklich!?

Bentham: Jop, kinderleicht! Wir müssen bloß über diese riesige Wand klettern!!

Luffy: Nein, unmöglich! Die Wand ist so heiß wie ein Kessel! Die fasse ich nicht an!

Bentham: Du hast recht! Da haben wir wohl Pech gehabt, Strohhut-chan...!!

Luffy: Heiß, heiß!!

Bentham: Schau, da unten!

Luffy: Was ist das denn!!? Das ist aber mächtig viel Rauch und heiße Luft!! Nichtmals hier kann man stehen!

Bentham: Meinst du!? Wie auch immer!! Nach da Unten wolltest du aber auf jeden Fall hin,
         Level 4, die "Flammen-Hölle"!!!

Luffy: Wenn diese Etage schon so heißt ist, wie heiß muss dann das Level da unten sein!
       Uff...

Bentham: Wie Strohhut-chan schon gesagt hat, ist Level 4
         bestimmt wie ein riesiger Kochtopf!!
         Wenn du runter fällst, verbrühst du in einem Becken aus Blut und
         verbrennst in einem Meer aus Feuer!
         Darum solltest du aufpassen, dass du hier nicht runter fällst...
         Wenn du auf dem falschen Punkt landest, wirst du wohl verbrennen!
         Von hier an riskierst du dein Leben!!

Luffy: Du sagtest doch, du willst auch jemanden treffen!
       Was für ein Mensch ist das, für den du dein Leben riskieren würdest, um ihn zu treffen?

Bentham: Er wird von den Leuten als "Mensch der Wunder" bezeichnet...
         Er wurde unschuldig inhaftiert...
         Er ist als "Iva-san" bekannt, die Königin des rosanen Gartens der "Grand Line",
         des Kamabakka Königreichs!!!
         Alle Okama weltweit bewundern ihn!! Er ist der stärkste Okama-König aller Zeiten!!!
         Ich!! Ich will ihn persönlich treffen!!! Ich will dir helfen, wo ich nur kann!!!

Luffy: Hm?

Buggy & Gal Dino: Aaaaaahhh!!!

Bentham: Ngyaaah, wartet mal kurz!!! Was denkt ihr euch dabei uns einfach diesen Kerl wieder auf den Hals zu hetzten!!?
         Habt ihr nicht gesagt, dass ihr aus dem Gefängnis ausbrechen wollt!?

Luffy: Natürlich wollt ihr zusammen mit uns gehen, oder?

Buggy: Als ob ich durch die Hölle gehen wollen würde!!! Als wir uns versteckt haben, kam dieser Kerl vom Himmel gefallen!!!
       Und ich weiß noch nicht mals warum!!?

Gal Dino: Es...reicht...!!
          Es wäre vielleicht besser einfach gefangen zu werden...!!!

Buggy: Du verdammtes Monster, Minotauros...!! Hier geht's um Leben oder Tod!!
       Wenn das so ist, muss ich euch wohl zeigen, wie ich mir den Kerl kralle...!!!
       Hey, Strohhut!! Du erinnerst dich doch bestimmt noch daran,
       dass ich dir gezeigt habe, wie ich mit meiner "Spezialanfertigung: Buggy-Kugel" eine ganze Stadt weg gepustet habe, oder!!?

Luffy: Nö...

Buggy: Die sogenannte "Buggy-Kugel" ist eine gigantische und mächtige Kanonenkugel...
       Hach, sie ist doch meine Spezialität...

Gal Dino: Was muss das für eine Waffe sein, wenn du so ein großes Selbstbewusstsein hast deinen eigenen Namen einzubauen,
          bei dieser "Buggy-Kugel"...

Buggy: Ganz genau!! Ich habe sie verbessert, indem ich sie bei gleicher Sprengkraft verkleinert und in meinen Körper implantiert habe! Meine neue Waffe,
       die "Magie-Kugel"!!

Gal Dino: Du hast bloß den Namen verändert!!!

Buggy: Wie auch immer... Friss das hier!!!
       "Spezialanfertigung: Magie-Kugel"!!!

Gal Dino: Uwaaah!!!

Luffy: Uwoh, hammer!!

Benham: Nicht schlecht!!

Buggy: Der ist immer noch bei Bewusstsein!!

Bentham: Jetzt oder nie, Strohhut-chan!

Luffy: Hey 3!! Kannst du dein Doru-Doru Zeug wirklich nicht benutzen!?

Gal Dino: Es würde wohl nach drei Sekunden schmelzen!

Luffy: Gut, die drei Sekunden kann ich ausnutzen!

Bentham: Springen, springen!! Ich springe!!! Okama Kenpou!
         "Ano Fuyu No Sora No"
         "Mémoires"!!! (TN: Erinnerungen an jenen Winterhimmel)

Gal Dino: Auf geht's, Strohhut!! "Candle Lock"!!!

Luffy: Okay!! "Gum-Gum"...

Minotauros: Zeh... Zeh...

Luffy: "Hammer-Rifle"!!!

Minotauros: Mooouuuh!!!
            Oooh!!!

Alle: JUHUUU!!!
      Wir haben ein Monster der Hölle besiegt!!!

Luffy: Gut, immer weiter so! Auf geht's nach Level 4!!!

Teleschnecke: Bzzz... Bzzz...
              Hier ist Level 4!

Ace: Komm nicht her...
     Luffy...!!!

Teleschnecke: Leiter Magellan und die gesamte restliche Kampfkraft
              haben sich in Level 4 versammelt!