| |
One Piece
Band 54: Niemand kann es mehr aufhalten
Kapitel 526: Abenteuer im großen Gefängnis
Cover: Colorspread - Luffy, Zoro, Nami, ein Tiger und ein Drache
["Calm Belt", das große Gefängnis Impel Down]
Soldaten: Seid Vorsichtig!!
Hancock-sama <3!
Tretet bitte ein!!
Hancock: Ruhe!!
Soldat: Genau deswegen habe ich euch gesagt, dass ihr vorsichtig sein sollt <3!
Momonga: Was für eine dicke Luft hier... Der Ort ist wirklich die reinste Hölle...
Hannyabal: Herzlich Willkommen!!
In meinem Impel Down!!!
[Großes Gefängnis ]
|Impel Down |
|Stellvertretender Leiter|
|Hannyabal |
[(Übermütig) ]
Hannyabal: Ah, ich habe einen Fehler gemacht! Es war ein bisschen zu übermütig es "meins" zu nennen!
Ich bin nur der stellvertretende Leiter Hannyabal! Schön Sie smashen zu lernen! (TN: Hannyabals Eigenart ist es oft "Smash" oder "Mash" in seinen Sätzen zu verwenden, anstelle der üblichen "-shimasu" Form)
Momonga: Ich bin Momonga!
Hannyabal: Ich habe schon von ihnen gehört, Mash! Und das ist die "Kaiserin" Hancock?
Meine... "Kaiserin"... Frau Hancock? Ah!! Ah!! Entschuldigung!!
Ich war schon wieder zu übermütig!!
Der Leiter Bastard... ähm, der Leiter Magellan wünscht, dass wir in seinem Leiter-Büro in Level 4 vorbei schauen, Mash!!
Ihre Führer werden ich und hier die stellvertretende Wärterkommandantin Domino sein...!!
Domino: Wir haben nicht viel Zeit, also kommen sie bitte direkt hier entlang!!
Herr Vizeadmiral, dort entlang! Es tut mir Leid, aber sie müssen auch durch einen Bodycheck!
Normalerweise gehen nur Gefangene durch dieses Gitter!
Die müssen ihre gesamte Kleidung ausziehen und dann in einem Eisenkassel bei 100 Grad im "lauwarmen Bad der Hölle" baden!
Sie werden so desinfiziert!
Sie erhalten diese "Taufe" bei Antritt der Haftstrafe!
Natürlich haben Gefangene auch so was wie einen "Charakter"!
Die erst kürzlich inhaftierten "Feuerfaust" Ace,
Shichibukai Jimbei,
und ehemaliger Shichibukai Crocodile
Sie haben bei der Taufe nicht mit einer Wimper gezuckt! Das war wahrlich eine wunderbare Inhaftierung!
Besucher werden in einem Einzelzimmer untersucht...
Keine Sorge...
Bitte legen Sie den Mantel ab!
Dies ist der beste Gegenstand, um heimlich was einzuführen!
Sie stehen hier unter ständiger Bewachung!
Nicht, dass ich Ihnen misstrauen würden, aber damit hier alles mit rechten Dingen zu geht!
Im Impel Down kriechen überall "Überwachungs-Teleschnecken" rum!
Sie senden ständig Bilder an die Überwachungsmonitore!
So, und jetzt noch die Kairouseki-Handschellen...
Eh?
Hancock: Seien Sie bitte sanft...
Luffy: Puh! Das war knapp!! Ich hatte eigentlich gehofft mich davonschleichen zu können, bevor wir in solch eine knappe Situation gekommen wären!
Hancock: Luffy...!! Wie es scheint, müssen wir uns von hier an trennen!
Von hier an kann ich meine Kräfte mehr benutzen... Wenn ich meinen Mantel ablege, kann ich dich nicht mehr verstecken...
Ich würde dir gerne noch weiter helfen, aber...
Luffy: Was redest du da?! Alleine wäre ich nicht einmal
bis hier hin gekommen!!
Du hast mich in dieses von Kriegsschiffen umzingelte Gebäude geschleust!
Das reicht doch!!
Hancock: Luffy... Das hier ist eine Festung, aus der Leute nicht fliehen können...!!
Sorg auf gar keinen Fall für "Unruhen"!!
Wenn du gefangen werden solltest, wirst du nie wieder entkommen können...!!
Du bist stark... aber "raste nicht aus"!! Versprich mir das!!!
Luffy: Gut, verstanden! Ich verspreche es dir!!
Vielen lieben Dank, Hancock!!
Ich werde meine Schuld nie vergessen!!
Irgendwann zahle ich dir das bestimmt zurück!!!
Hancock: (Gerade... Hast du mich gerade
"Hancock" genannt...?)
//
Luffy: Hey, Hammock! Hammock!
//
Hancock: Ich bereuhe nichts mehr...
in diesem Leben...
Luffy: Hey! Du kannst die Versteinerung jetzt auflösen!!
Den Rest mache ich allein!!
Hancock: Das sind also... Liebesgedanken!
Teleschnecke: Biep!! Biep!! Biep!!
Wärter: Stellvertretender Leiter Hannyabal!! Das Bild der Teleschnecke im Untersuchungszimmer wurde angehalten!
Merkwürdig, oder?
Hannyabal: Das ist doch das Zimmer mit Domino, oder?
Domino!! Ist irgendwas passiert!?
Domino: Entschuldigen Sie bitte, hat es wirklich so lang gedauert?
Bodycheck abgeschlossen!
(Das ist komisch, ich fühle mich, als hätte ich ein wenig meines Gedächtnisses verloren...)
Wärter: Das Bild der Teleschnecke ist wieder da, keinerlei Auffälligkeiten!
Hannyabal: Gut, hier ebenso!
Hancock: Hmpf...!! Das fühlt sich schrecklich an...!!
Ich bin doch keiner der Gefangenen...!!
Was glaubst du, wer ich bin?
Hannyabal: Ich bin beschämt, aber so lauten hier leider die Vorschriften...
Hancock: Beeilung, zeig mir den Weg...
Hannyabal: Eeh... Gut, dann bitte zu dem großen Lift dort drüben...
Dieser Lift wird uns ins 4. Untergeschoss befördern!
In der glühend heißen Etage ist der Gefängnisleiter Magellan, Smash!
Dort ist es ein wenig heiß, sehen Sie sich also vor!
Während wir die Levels 1 bis 3 durchfahren, können sie eventuell an Schreien der Gefangenen hören!
Genießen sie es bitte, falls sie sich beim hören daran erfreuen!
Hancock: (...Luffy!
Ich wünsche dir
viel Glück...!!!)
Luffy: (Danke!!)
Hancock: (Er hat "Ich liebe dich" gesagt...!!!)
Aah....<3
Domino: Fr... Frau Hancock? Was ist Ihnen?
Immer mit der Ruhe!!
Hannyabal: Hey, sagen sie, was ist denn auf einmal...!?
Luffy: (Gut, also wo gehe ich jetzt am Besten Lang?
Dieser Lift fährt in den Untergrund!
Auch Hancock hat gesagt, dass wahrscheinlich Ace unter dem Meer ist!)
Ah! Genau!! Jetzt wird's Zeit für die
Vivre Card!!
Seekönig: Gyoooh!
Ooooh!!!
Ooooh!!!
Lautsprecher: Die Blugori-Wärter sind wieder da!
Beschaffung neuer Nahrungsmittel wurde abgeschlossen!
Öffnet die Luken!
Blugori: Uhoho!
Wärter: Vielen Dank für eure Bemühungen!
Teleschnecke: Biep!! Biep!! Biep!!
[Monitorraum]
Wärter: Wir haben ihn gefunden!!
Der Pirat "Buggy, der Clown" aus der Gemeinschaftszelle 4 auf Level 1
wurde auf den Fluren vor Einzelzelle 22 gesichtet!!
Ergreift ihn unverzüglich!!
Buggy: Scheiße!!
Ich wurde entdeckt!?
Wegen dir Mistkerl, oder!?
Du verdammter Arsch!!!
Wärter: Das Bild der Überwachungs-Teleschnecke 71 wurde angehalten!!
Häftling: Hast du gehört, es ist Buggy!! Das hat dieser Mistkerl verdient! Dafür, dass er versucht hat ganz alleine zu fliehen!
Schauen wir's uns mal an!
Auf ihn wartet schon eine schreckliche Folter, Ihihihi!!
Da sind sie!! Die Blugori!!!
Auf geht's!! "Schnappt ihn euch!!
Hyahyahyahya!!
Luffy: Hah...
Hah...
Die Vivre Card sagt mir, ich soll nach unten gehen,
aber das hier ist doch eine Sackgasse?
Aber die Treppen runter zu gehen, war wohl richtig...
Wärter: Es ist der Gefangene Nummer 8200!
Er scheint Teufelskräfte zu haben, vergesst also nicht die Kairouseki-Handschellen!
Er wird uns nicht entkommen!
Luffy: (Gut, ich bin drin!)
Wärter: Wir teilen uns auf und nehmen ihn in die Zange!
Beeiliung!!
[Impel Down, erstes Untergeschoss: "Level 1", Die blutrote Etage]
Luffy: (Uwah, ganz schön groß hier...)
Schreie...?
Hm naja, ich muss auf jeden Fall weiter!
Gefangener: Hey Hey Hey, Bruder, Bruder!!
Wart mal kurz, wieso bist du außerhalb deiner Zelle??
Luffy: Sagtest du rausgegangen...? Ich komme von draußen! Also bis dann...
Gefangener: Warte, warte!! Du lügender Mistkerl!
Gefangene: Was bist du eigentlich? Du bist weder Wärter, noch Wächter, oder?
Wieso bist du dann außerhalb der Käfige!?
Luffy: Ah stimmt! Wisst ihr, wo Ace ist?
Gefangener: Ace...!?
Mit Ace meinst du...diesen "Feuerfaust" Ace!?
Luffy: Genau, ich will Ace befreien!!
Gefangener: Buhehehe, was redest du da für einen Unsinn!?
Ich hab gehört, er wurde erst vor kurzem hier inhaftiert,
aber wenn das wirklich stimmt, dann ist auf jeden Fall in "Level 5"!!
Es ist sehr, sehr, sehr schwierig bis dahin zu kommen!!
In der Etage halten die nur Leute, deren Kopfgeld die 100.000.000 überschreitet, gefangen!!?
Wie dem auch sei Bruder, kannst du kurz zum Wärter-Raum gehen und die Schlüssel klauen?
Gefangener: Genau!! Ich bitte dich, Bruder!!
Gefangener: Findest du nicht auch, dass es "Schicksal" sein muss,
dass wir uns in dieser großen, weiten Welt begegnen!? Na?
Luffy: Level 5 sagst du?
Buggy: Gyaaaaah!!!
Luffy: Was ist das denn!!?
Die verfolgen Jemanden!!
Gefangener: Das sind die Blugori!!!
Luffy: Blugori?
Gefangener: Bruder, verschwinde!! Die bringen dich um!!
Blugori: Uhoho!!
Buggy: Uh!!
Gyaaaaaah!!
Luffy: Wah!!
Buggy: Ich wurde zerschnitten!!
So kann ich doch nicht rennen!!!
Luffy: Uwah!!! Was sind das denn für Typen!!?
Buggy: Shakiiin!! Gyahahahaha, hab ihr verdammten Idioten geglaubt mich zerschneiden zu können!!? (TN: "Shakiiin" ist im Japanischen lautmalerisch für das Glänzen, wenn etwas nagelneu ist.)
DOWAAAH!! STROHHUT!??
WAS MACHST DU DENN HIER!!?
Luffy: Eh!?
Was ist...? Bist du das, Buggy?
Buggy: Genau!! Verarsch mich nicht, du verdammter Wirrkopf!!
Du Bastard bist so frech, wie eh und je!! Wurdest du auch gefangen genommen? Warte, ich weiß da ja noch nichts von!
Luffy: Ich bin freiwillig hier rein gekommen und wurde nicht gefangen!!
Buggy: Gibt es einen Idioten, der freiwillig in ein Gefängnis kommen würde!!?
Ha!! Du Mistkerl, sag mir nicht... dass du von meiner Gefangennahme gehört hast...und gekommen bist...um mich zu retten!!!
Du Bastard!!! Das wäre widerlich!!!
Luffy: Wovon redest du da eigentlich!?
Ich habe Hancock versprochen keine Unruhe zu stiften, aber du bewirkst das Gegenteil!!!
Buggy: Ich mache doch keinen Aufruhr, weil ich es möchte!!! Nur gerade wurde
"Buggys großer, heimlicher Gefängnisausbruch-Plan" auch soeben zu Nichte gemacht!!!
Luffy: Muss ich das wissen?
Buggy: Aah!!?
Luffy: Wah!! Sie kommen auch von vorne!!
Buggy: Scheiße!!!
Luffy: Wäre es schlimm, wenn wir nicht fliehen würden!?
Buggy: Was erzählst du da, du verdammter Hohlkopf!!? Wenn die dich fangen, bedeutet das Höllen-Folter!!?
Kannst du Trottel dir das nicht denken!? Die Typen haben weder Blut, noch Tränen!! (TN: Soll bedeuten, dass sie total gefühlskalt und gnadenlos sind)
Luffy: Es wäre besser, wenn ich nicht gefangen würde, denn ich habe es eilig!
Und wenn ich so drüber nachdenke...die Unruhen haben bereits begonnen!
Buggy: Du und Rothaar... Solche wie euch hasse ich...!!
Dass ihr in jeder schlimmen Situation immer etwas positives seht!! Haaah...
Ah, ah... Na gut, ich hab verstanden, dann machen wir das so... Wärst du dann endlich zufrieden?
Änderung zum großen Plan mit Aufruhr!!!
Luffy: Ich bin dabei!!!
|
|
