| |
One Piece
Band 52: Roger und Rayleigh
Kapitel 511: Sentoumaru mit der Breitaxt
Cover: Der außerdienstliche Bericht der CP9 - Vol. 19 "Ein Abgesandter der Gerechtigkeit"
Luffy: Aaaahhh...
Hah... Hah...
Zeh... Zeh...
Sanji: Hah... Hah...
Zoro: Hah... Hah...
Franky: Hah... Nun haben wir es geschafft diesen Mistkerl aufzuhalten...!!
Usopp: Das wäre gut...
Endlich...!!
Nami: Es wäre echt unheimlich, wenn er sich jetzt nochmal bewegen würde...
Usopp: Dann wäre alles aus...
Ich bin so außer Puste, dass ich mich nicht mehr bewegen kann...
Hah...
Chopper: Zeh... Wäre es nicht vielleicht besser gewesen
zu fliehen, anstatt zu kämpfen...?
Robin: Es ist besser die besiegt zu haben, die man besiegen kann!
Ansonsten würden sie dich überall hin verfolgen...
Zoro: Wie auch immer...
Was ist der Typ jetzt eigentlich für einer...!?
Franky: Der Typ ist also nichts als ein "umgebauter Mensch"...
Früher war er ein "Mensch" mit der selben Statur wie dieser Bartholomew Kuma...
Vielleicht ein Zwillingsbruder...? Ich glaube jedoch, dass sie einen super-ähnlichen Menschen umgebaut haben...
Das wird wohl am ehesten zutreffen...
Was man auch tut, einen "Menschen" kann man nicht herstellen...!!
Sanji: (PX...4...!?)
Luffy: Hah... Einen Moment... Lasst uns eine Pause machen...
Ich hätte nicht gedacht, dass ich mich in diesem Kampf so verausgaben würde...!!
Sanji: Du willst eine Pause einlegen...? Es wäre jetzt wohl besser, wenn wir uns verstecken würden... Wenn uns jetzt wieder jemand entdecken würde,
wären wir leichte Beute...
Luffy: Zeh... Zeh... Da hast du allerdings Recht... Aber lasst uns bitte noch kurz warten...
Sentoumaru: Ihr habt es also doch noch geschafft!!!
Luffy: Eh...
Usopp: Was ist das!? Wieder ein Feind!!?
Von wo kommt diese Stimme...!?
Chopper: Da oben!! Von da oben!!
Sentoumaru: Hoisah!!!
Franky: Wah!!
Luffy: Wer bist du!!?
Sentoumaru: Hey hey, was für ein unordentlicher Anblick, "PX-4"...!!!
Ihr da, einen "Pacifista" zu bauen ist genau so teuer, wie eine ganzes Kriegsschiff!!
[Marinehauptquartier ]
|Kommandant der Wissenschaftseinheit|
|(Bodyguard von Dr. Vegapunk) |
[Sentoumaru ]
(TN: Sentoumaru erinnert von der äußeren Erscheinung her sehr an Kintarou, einem Charaktär aus eine japanischen Sage.)
Sentoumaru: Also wirklich, wie erkläre ich das dem scheiß Punk am Besten...!?
Chopper: Uwaaah!!! Da ist schon wieder ein Shichibukai!!!
Usopp: V... Vielleicht ist das jetzt der Echte!!?
Sanji: Ob Original oder Fälschung spielt jetzt keine Rolle! Wir haben keine Kraft mehr, um noch gegen ihn zu kämpfen...!!
Robin: Sagte er gerade "Pacifista"...? (TN: Kanji = "Pazifist".)
Nami: Vielleicht ist das der Name von dem, den wir vorhin besiegt haben...
Franky; Was bist du denn eigentlich für einer, "Breitaxt"!!?
Sentoumaru: Du benennst Leute also nach dem Namen ihrer Waffe!
Es hat keinen Zweck mir Fragen zu stellen! Ich werde sie euch nämlich nicht beantworten!! (TN: Wie viele Charaktere in One Piece hat auch Sentoumaru ein einzigartiges Wort für "ich". Seine Version lautet "Wai".)
Ich bin der Mann mit der besten Verteidigung der Welt...!! Demnach ist mein Mundwerk auch schweigsam!
Usopp: Wie wäre es, wenn du uns wenigstens deinen Namen verraten würdest?
Sentoumaru: Ich habe keinen Grund euch zu antworten...
Das habe ich euch doch gesagt! Ich bin "Der Mann mit dem schweigsamsten Mundwerk der Welt", Sentoumaru!
Usopp: Sentoumaru also...
Sentoumaru: Ah, ich habe euch das gerade freiwillig verraten! Deine Frage habe ich dabei nicht beantwortet!
Usopp: Wenn du meinst...
Sentoumaru: Lass uns anfangen, "PX-1"!!
Luffy: Uwah!
Sanji: Der feuert auch Beams aus seiner Handfläche!! Er hat ebenfalls keine Tatzen...!!
Ich kann einfach nicht glauben, dass das schon der Dritte ist!! Wie kann das sein!?
Zoro: Wichtiger als dieses Geheimnis ist jetzt erstmal, dass wir uns in Sicherheit bringen! Noch so ein Kampf und wir werden auf jeden Fall ernsthafte Verletzungen davontragen!!
Und das bevor wir dem "Admiral" begegnen...
Luffy: Ja... Hah... Hah...
Wir verschwinden von hier!!!
Wir werden nicht gemeinsam fliehen, sondern getrennt!!
Chopper & Usopp: Fliehen, dafür wär ich auch!!!
Luffy: Wir Drei werden uns trennen!!
Sanji: Gut!!
Kommst du damit klar?
Zoro: Halt bloß die Klappe!!
Sanji: Ich werde Nami-san beschützen!!! Selbst, wenn ich dafür mein Leben aufs Spiel setzen muss!!
Nami: Gut, danke!! Beeil dich, wir müssen los!!
Franky: Wenn du bereit bist dein Leben aufs Spiel zu setzen, dann werde doch unser Lockvogel!
Sanji: Das gilt nur für Ladies, du Arsch!! Du kannst auf dich selber aufpassen, Pantsman!!
Usopp: Zoro-kun wird mich mit aller Kraft bis aufs Äußerste beschützen, oder!? Ja!? Ich flehe dich an!
Zoro: Uh...!! Warte mal kurz!! Usopp, ich bin schon ziemlich...
Brook: Seid unbesorgt!! Ich werde euch Rückendeckung geben!!
(Um ehrlich zu sein, ich habe den "Aufopferungs-Vorfall" auf der Thriller Bark komplett gesehen...)
Zoro: Echt? Danke...
Luffy: Los, kommt!! Wir fliehen nach da!!
Robin: Ja!
Chopper: Ich habe echt genug von diesen Beams!!!
Luffy: Leute, bis in drei Tagen auf der Sunny!!
Bande: Ja!!!
Sentoumaru: Sie teilen sich auf und fliehen!!! Hinterher, "PX-1"!!!
Wenn sie Grove 12 hier verlassen können, haben wir ernste Probleme!!
Usopp: "Hissatsu"!!!
"Chou Kemuri Boshi"!!! (TN: Super-Rauch-Stern)
Sentoumaru: Buwah...!!!
Usopp: Jetzt aber flott!!!
Brook: Yohoho, ich baue auf dich!!
Sanji: Scheiße, die Brücke!!!
Da ist er!!!
Franky: Hey hey, lass den Scheiß!!
Nami: Oh nein!! Warum ist der denn hier!!?
Franky: Hör auf mich zu schieben!!
Luffy: Er ist zu denen gegangen!! Ob das gut geht!?
Sentoumaru: Das ist nicht der richtige Zeitpunkt
sich um andere zu sorgen!!!
Luffy: Uwah!!
Sentoumaru: Ich habe eigentlich
nichts gegen Piraten!
Luffy: "Gum-Gum"...
"Gatling"!!!
Sentoumaru: Hoisa!!!
Luffy: Was??
Chopper: Eeh!? Was hat der da gerade gemacht!?
Sentoumaru: Du hast eine echt gute Angriffskraft, aber...
meine Verteidigung ist die beste der Welt!!!
"Ashigara Dokkoi"!!! (TN: Kanji = "Beinlose Selbstständigkeit"; Eine weitere Anlehnung an Kintarou, der auf dem Berg Ashigara geboren wurde. In diversen Kampfsportarten gibt es die Technik "Ashigara" ("Beinschere").)
Robin: Luffy!!
Luffy: AUAAAAH!!! Irgendwas an seiner Technik ist merkwürdig...!!
Sentoumaru: Sagte ich schon, dass ich keine Teufelskräfte habe!?
Chopper: Was!? Der Typ ist so stark!!?
Usopp: ZORO!!!
WAAAAAHHH!!!
Luffy: Eh?
Usopp: Was ist das!!? Was bist für einer!!?
Lass ihn in Ruhe!! Lass Zoro in Ruhe, du Vollidiot!!!
Brook: Zoro-san!! Zoro-san wurde von einem Beam getroffen!!!
Luffy: Hey, Zoro!! Halte durch!!!
Sentoumaru: Man, du bist aber lahm...!!
Endlich bist du da, Onkel Ki Zaru...
Robin: Ki Zaru...!?
Passt auf!!! Dieser Mann ist ein "Marine Admiral"!!!
Usopp: Eh?
Brook: EEEH!!?
Usopp: EIN ADMIRAL!!?
Ki Zaru: Es ist bereits zu spät~...
"Piratenjäger" Zoro mit einem Kopfgeld von 120.000.000...!!!
Zoro: Scheiße... Guah...!!
Ki Zaru: Du gehst nach einem Schlag schon K.O. ... Du musst wirklich schon sehr erschöpft sein~!
Nimm dir ruhig eine schön lange Pause~!
Luffy: ZORO!!!
Franky: Hey, der feuert ja auch mit Beams!! Oh nein, wir müssen irgendwas tun!!!
Wenn er ihn aus der Entfernung erwischt, wird er sterben!!!
Luffy: Vorsicht!!! Zoro ist in Gefahr!!!
Usopp: Verdammte Kacke!!! Warum treffe ich ihn nicht!!?
Nimm das Bein da weg!!!
Brook: Ich bleibe auch nicht stecken!!! Moment, wie kann das sein!!?
Ki Zaru: Es ist zwecklos~... Ich bin ein "Licht-Mensch" der
"Pika Pika No Mi", also einer Logia! (TN: ~Funkel-Frucht; "Pika Pika" = "funkelnd/strahlend".)
Nami: Das kann einfach nicht wahr sein, oder!? Er wird sterben!!!
Chopper: Zoro!! Verschwinde!!!
Zoro: (Mein Körper...!!!)
Sanji: Es hat keinen Sinn! Dieser Mistkerl ist bereits an seiner Grenze!!!
Robin: "Veinte Fleurs"!! (TN: Veinte Fleurs (frz.) = "20 Blumen"; Kanji = "20 Blumen sprießen".)
Zoro: Uh!!
Ki Zaru: Ich lasse dich nicht hier weg... Es ist zwecklos~! Und jetzt stirb~!!!
Alle: ZORO~~~!!!
Ki Zaru: War das das Signal für dich raus zukommen,
"Dunkler König" Rayleigh...!!?
Rayleigh: Pflücke diese jungen Knospen nicht...!!
Ihr Zeitalter
beginnt von hier an!!!
Luffy: ONKEL!!!
|
|
