| |
One Piece
Band 52: Roger und Rayleigh
Kapitel 504: Die Piraten ziehen an die Front!!
Cover: Der außerdienstliche Bericht der CP9 - Vol. 13 "Warten auf die Einkäufer"
[Sabaody Archipel, gesetzlose Zone]
Piraten: Einfach schrecklich!!!
Diese Stadt wird einfach grauenhaft, genau wie die ganze Insel!!!
Pirat: "Strohhut" Luffy hat einen "Tenryuubito" niedergeschlagen!!!
Im Auction House auf Grove 1!!!
Piraten: WAS SAGST DU DA!!?
Pirat: Kid und Law sind auch am Tatort!!
Capone: Wie sieht es mit dem Coating vom Schiff aus!?
Piraten: Schon seit gestern fertig!!
Capone: Wir fahren sofort zur "Fischmenscheninsel"!!
Wir werden uns in Sicherheit bringen, da ein "Admiral" kommt!!
Piraten: Ja wohl!!
Bonney: Dieser Trottel!
Der Kapitän seiner Bande ist doch ein Volltrottel!!!
Wenn ich sie jemals in der neuen Welt treffen sollte,
können die was erleben!!!
Urouge: Was für eine problematische Bande...!!
Drake: Macht euch zum Ablegen bereit!
Pirat: Ja!! Sofort, Kapitän Drake!!
Drake: Gut... Wer wird nun kommen...!?
Apoo: Unter diesen Umständen... wird es wohl keine "Razzia" geben, oder?
Ihr Ziel ist doch nur "Strohhut" Luffy!
Ich will mal kurz einen Blick auf den Admiral werfen!
Pirat: Apoo-san, sag so was nicht! Lass uns fliehen!!!
Pirat: Kapitän Hawkins!!!
Hawkins: Entspannt euch... Heute werde ich nicht meinen Todestag haben!
[Heiliges Land Mary Joie]
Sengoku: Schon wieder dieser Bengel...!?
Einer nach dem anderen...
Was ist bloß mit dem Blut dieser Familie los...!!?
Soldat: Den Informationen nach sind es die "Strohhutbande",
der Pirat Eustass Kid mit seinen Mitstreitern
und dann noch Trafalgar Law mit seinen Mitstreitern!
Es sind jetzt 13 Kopfgelder bestätigt worden, darunter fünf Rookies, die die "100.000.000" überschreiten!
Es wurde beobachtet, wie der Haupttäter Monkey D. Luffy einen "Tenryuubito" verletzt hat!
Der Kontakt zu den Wachen des "Human Sho..." äh... der "Arbeitsagentur" wurde unterbrochen!
Es heißt sie seinen alle besiegt worden...
Für diesen Vorfall mit noch nie da gewesener Brutalität
müssen wir sie auf jeden Fall verurteilen!
Sengoku: Gibt es irgendwelche Forderungen?
Soldat: Nein, bis jetzt nicht...!!
Ki Zaru: Was es auch sein mag, wir können wohl auf keinen Fall nur Däumchen drehen,
wenn sich jemand an den Weltaristokraten vergreift!
Sengoku-san...
Sengoku: Ki Zaru...
Ki Zaru: Ich werde gehen! Ich bin sofort wieder zurück! (TN: Wie viele Charaktere in One Piece hat auch Ki Zaru ein einzigartiges Wort für "ich". Seine Variation lautet "Wasshi".)
Keine Sorge!
[Sabaody Archipel, Grove 1: "Human Shop", Backstage]
Disko: Das ist doch nicht zum lachen...!!?
de Flamingo: Fufufufufu!!
Disko: Das ist doch ihr Laden, oder!?
Hah... Hah... Mr. de Flamingo!
Wo stecken sie zur Zeit...!!?
Der Laden ist seinen Ruf wohl jetzt los... Wegen der Sache mit Familie Rosward!
Ich habe keinen Zweifel, dass wir auch die Schuld zugeschoben bekommen...!! Sie müssen das hier irgendwie regeln!!
de Flamingo: Fufufufu...!!
Du... "Sklavenhandel" ist schon so was von veraltet, Idiot...!!
Disko: Eh!??
de Flamingo: "Smile", das ist das Zeitalter! Ruf mich jetzt nicht mehr an...
Disko, ich überlasse dir den Laden...!! Fufufufu!!
Disko: Was war das!!? Sie verlassen uns in dieser
größten Kriese der Vergangenheit!?
de Flamingo: Sei still, du Nervensäge!
Während du mich für dein eigenes Versagen verantwortlich machst,
rückt "das neue Zeitalter" immer näher, Disko-kun!
Ich wurde...
Nein, wir wurden
zu einem "Gipfeltreffen" der Marine bestellt!
Was liest du aus dieser Zukunft:
"Whitebeard-Piratenbande"
VS
"Ouka Shichibukai"?
[Grove 1, vor der Auktionshalle]
Soldaten: Bitte bringen sie sich so schnell und weit wie möglich in Sicherheit!!
Gaffen ist hier fehl am Platz!! Die Typen sind gefährlich!!
Zuschauer: Mein gekaufter Sklave ist immer noch da drin!
Soldat: Sind die Granatenwerfer schon bereit?
Soldat: Ja, so gut wie!! Wir beeilen uns vollständig einsatzbereit zu sein!
Soldat: Gibt es was aus dem Hauptquartier?
Soldat: "Admiral Ki Zaru" ist schon fast da!!
Aber die "Fronttruppen"...
Soldat: DER kommt HIER her!!?
Soldat: Ja wohl!! So scheint es zumindest...!!
Pappag: Hey hey alter Mann, mach keinen Scheiß!!!
Es wird noch explodieren!!!
Chopper: Wir haben doch gesehen, dass die Halsbänder
des Sklaven explodieren!!
Brook: Ich habe es auch gesehen! Diese Halsbänder sind wirklich grauenvoll!!!
Rayleigh: Es ist alles in Ordnung! Halte bitte ganz still!
Halsband: Piep piep piep!
Chopper: Es ist zu riskant! Ohne Schlüssel kann man es nicht öffnen!!!
Es piept! Was sollen wir nur tun!?
Camie: Eh?
Pappag: Es ist zwecklos! Wir schaffen es nicht rechtzeitig, Cabie!!! (TN: Pappag redet hier sehr undeutlich, weil er heult, daher "Cabie".)
Nami: Er hat es geöffnet!!
Franky: Hey hey, was war das denn gerade!?
Hat sie etwa keine Handschellen und kein Halsband mehr!?
Schau!! Ich hatte sie doch endlich gefunden!!
Camie: Ähm... Danke!
Rayleigh: Oh, wirklich klasse... aber schon gut!
Könntest du bitte dieses Kind hier Tragen...!?
Franky: Was laberst du da!? Was soll diese Situation!?
Wer bist du eigentlich!?
Usopp: Was soll das...!? Was hat er da gemacht!?
Dieser alte Mann hat wieder ein Wunder vollbracht...!!
Er hat das Halsband mit bloßen Händen...!!
Franky: Hey Sklaven, eure Käufer sind auch alle geflohen!
Ihr solltet jetzt aber auch schnell die Kurve kratzen!
Bande: Da er die Wachen alle auf einen Schlag besiegt hat,
beherrscht dieser alte Mann doch eine Art dunkle Magie oder Zauberkräfte, oder...!?
Er muss irgendeine Teufelskraft haben...!?
Luffy, woher kennst du den...!?
Luffy: Ich sagte doch, dass ich ihn nicht kenne! Wirklich!!
Hatchan: Das ist bestimmt dieses "Haki"!
Ich weiß jedoch nicht viel darüber...
Rayleigh: Tut mir Leid, Leute... Die Piraten haben mir zugeschaut?
Sie haben das gerade einfach weg gesteckt,
also scheinen sie keine Dummköpfe zu sein!
Pirat: Ah... Wie gefährlich! Ich bin kurz ohnmächtig geworden...
Law: Kann doch nicht wahr sein, dass ich hier
solch einer wichtigen Person begegne...
Kid: "Dunkler König" Silvers Rayleigh...!!!
Kein Zweifel! Was hat dieser legendäre Mann denn hier verloren...?
Rayleigh: Ich bin auf dieser Insel als
"Ray-san" vom Coating-Laden bekannt...
Aber ruft diesen Namen nicht unbedacht aus!
Ich bin schon ein alter Haudegen... Ich möchte ein ruhiges Leben führen!
Hachi, du wirst doch nicht sterben...?
Immer noch wie früher! Ich habe dir doch schon oft gesagt, dass du keines Falls auf dieser Insel rumlaufen darfst!
Hatchan: Nyu~, tut mir Leid...
Rayleigh: Ihr da, vielen Dank!
Ihr habt einen Freund von mir gerettet!
Luffy: Warum wolltest du mich treffen, Onkel?
Rayleigh: Hm... Ich werde es dir später erzählen!
Wir sollten erstmal zusehen, dass wir hier raus kommen...
Pirat: Wir sind draußen komplett umzingelt worden, Kapitän Kid!
Lautsprecher: Die Täter sollen sofort
Familie Rosward freilassen!!
Der "Admiral" wird bald eintreffen!
Wir empfehlen euch lieber gleich aufzugeben!!
Ihr wollt nicht wissen, was sonst passiert, Rookies!!!
Law: Wir sind also nicht bloß da mit reingezogen worden,
sondern sind für die richtige Komplizen!
Kid: Ich habe gesehen wie sich "Strohhut" Luffys verrückte Art als wahr erwiesen hat!
Ich bin zufrieden...
Sorry, aber ich will jetzt nicht an einen "Admiral" geraten...!!
Rayleigh: Ich werde meine "Kraft" von vorhin nicht mehr einsetzen, also überlasse ich euch das!
Die Marine soll nicht mein wahres Gesicht erkennen!
Kid: Je länger es sich hinzieht, desto mehr Soldaten haben die!
Wir sollten also gehen!
Aber je nach Gelegenheit werde ich euch helfen!
Ich werde draußen aufräumen, also seid unbesorgt!
Soldaten: Da sind sie!!
Alle in Position!!!
Das sind die drei Kapitäne...!!!
Die Vorhut ist da!!
Von rechts nach links haben wir da Köpfe für "300.000.000", dann "315.000.000" und "200.000.000"!
Luffy: Ihr haltet euch am besten zurück!
Kid: Ich sagte doch schon, dass ihr Beide euch zurückhalten sollt!
Law: Wenn du mir noch einmal Befehle geben solltest, lösche ich dich aus, Eustass!
Nami: Die sind so primitiv!!
Usopp: Hey, das hier wird eine gewaltige Schlägerei!! Lasst uns abhauen, so lange wir noch können!
Wir sollten jedenfalls nicht länger zögern!
Zoro: Wir werden ihm folgen und in einem Zug raus preschen!!
Sanji: Genau!
Rayleigh: So, falls wir getrennt werden sollten, treffen wir uns wie ausgemacht auf Grove 13!
Zoro: Gut, verstanden!!
Usopp: Du hast kein Bisschen verstanden!!!
Rayleigh: Was ist mit dir, Riese?
Riese: Ich werde zu den anderen Sklaven halten und mit ihnen irgendwo hin fliehen!!
Rayleigh: Gut, dann lasst euch nicht erwischen! Passt auf euch auf!
Riese: Alter Mann, Mitstreiter vom Strohhut...!! Wenn wir uns mal wieder irgendwo begegnen sollten,
werde ich mich dafür erkenntlich zeigen!! Danke!!
Sklaven: Vielen Dank!!
Dankeschön!!
Usopp: Jo, kein Problem!
Chopper: Wieso sagst ausgerechnet DU das!!?
Soldat: Granatenwerfer!!
Feuer!!!
Luffy: "Gum-Gum"...
"Ballon"!!!
Soldaten: Dowaaah!!!
Kid: "Repel"! (TN: "Repel" (engl.) bezeichnet das Abstoßen zweier Magnete mit gleichem Pol. Kanji = "Abstoßung".)
Soldaten: Uwaaah!
Law: "Room"!!
Soldat: Was soll dieser Kreis!?
Uwaaah!!
Law: "Shambles"! (TN: Shambles (engl.) = "Durcheinander".)
Soldaten: Ha?
Eeh!!?
Guwaaah!
Passt auf!!!
Kanonen wirken bei denen nicht!!!
Die Drei sind...
"Teufelskraft-Nutzer"!!!
|
|
