|
One Piece
Band 43: Eine Heldenlegende
Kapitel 414: Sanji vs Jabura
Cover: Luffy mit einem Bison auf Insektenjagd.
Nami: Sanji-kun!!!
Wie kommt es, dass du wieder normal bist?
Sogeking: Hah...
(Sanji!!)
Sanji: Von oben kam eine Badewanne gestürzt, die den Bann gebrochen hat!
Das lag wahrscheinlich daran, dass ich mit heißem Wasser vollgespritzt wurde!
Aber Nami-san...
Ist es nicht schön mich wieder bei dir zu haben!!?
Nami: Die Badewanne hätte dich lieber treffen sollen!
Sogeking: Hah!!
Nami: "Hanapp"!!
Sogeking: Uff, da war nichtmals ein Buchstabe von Sogeking enthalten!
Hust!! Hah... Hah...
Entschuldige, Sanji-kun... Hah...
Ich...
Ich habe es wie erwartet nicht geschafft...
Sanji: Wenigstens lebst du noch!
Für jeden gibt es Dinge, die er kann und Dinge, die er nicht kann!
Werft beide mal einen Blick nach draußen!
Sogeking: Eh?
Nami: Das "Tor der Gerechtigkeit"
öffnet sich!!!
Sanji: Wenn sich das Tor erstmal geöffnet hat und Robin-chan es passiert hat,
erreicht sie dahinter
das für uns unerreichbare Nest der Seekönige!
Ferner befinden sich darin auch das "große Gefängnis" und das "Marinehauptquartier"!
Schon bald wird Robin-chan an einen Ort gelangen, an dem wir sie nicht mehr erreichen können!!!
Nami: Bedeutet das
Luffy hat es nicht rechtzeitig geschafft!?
Spandam: Komm schon!!!
Ich sagte du sollst kommen!!! Raus auf die Brücke mit dir!!
Robin: Uh!!
Franky: Hah...
Ob ich es rechtzeitig schaffe!?
Hah...
Ich hoffe der Schlüssel mit der Nummer 3
oder der mit der Nummer 4
öffnet Nico Robins Handschellen!
Fest steht: Ich muss sie
auf jeden Fall aufhalten!!!
Kokoro: Beeil dich, Chimney!
Der Turm hier wird auch beschossen werden!!!
Chimney: Warte mal, Oma! Wenn ich den Weg nicht markiere, werden sich alle noch verlaufen!!
Gombe: Miau, miau!
Sanji: Die Situation
könnte nicht schlimmer sein!
Soldaten: Hey, lasst mich bitte an Bord!!
Unmöglich!! Der Seezug ist bereits voll!!
Schickt bitte ein Schiff zu dieser einsamen Insel!!
Zambai: Ich habe mich schon gefragt, warum du so ungewöhnlich ruhig geblieben bist!!
Du hast einfach mit deinem eigenen Seil vorgegeben gefesselt gewesen zu sein!!
Pauly: Ich musste nur auf einen unbeobachteten Moment warten!
Familie Franky: Was wird jetzt unserem Aniki Franky und den Strohhüten!?
Die sind unbesiegbar!! Wir sollten uns lieber Sorgen um uns machen!!
Lasst uns sofort diese Insel verlassen!!
Jaaa!
Lautsprecher: Alle 10 Kriegsschiffe haben in Richtung
Justizinsel Enies Lobby abgelegt!
Sanji: Auch im schimmsten Fall
schlummert immer die passende Gelegenheit!
Überlass den Schlüssel von diesem Typen ruhig mir!
Ich tue was du nicht kannst
und du tust was ich nicht kann!!!
Jabura: Gyahahaha!!! Ein Spielerwechsel!?
Kein Problem für mich!!
Sanji: Denk mal genau nach!
Erkenne die Situation!!!
Solange du da bist, können wir Robin auf jeden Fall retten,
Usopp!!!
Sogeking: Ich!?
Jabura: Auuu!!!
"Soru"!!!
Sanji: Geht!!!
Nami: Ja, Usopp!!
Sogeking: Aua, meine Wunden!!
Jabura: "Tekkai Kenpou": [TN: Kanji = "Eisenmasse Kampfkunst".]
"Ookami Hajiki"!!! [TN: "Wolfspistole"; Kanji = "Wolfskugel".]
Mufufufu!
Sogeking: Jetzt hab ich es verstanden!
Nami: Eh!? Was denn!?
Sogeking: Verstanden, verstanden!!
Nami: Warte mal! Willst du, dass der Wolf es wieder auf uns abgesehen hat!!?
Jabura: Gyahaha! Ich bringe sie einfach alle um!
"Jusshigan"!!!
Sanji: "Troisième"
"Hachis"!!!
Jabura: "Tekkai"!!!
Fnu!!!
Ku...
(Was hat der eigentlich für Tritte auf Lager!!?)
Als ob das was bringen würde, du Idiot!!!
Sanji: Eure Technik, mit der ihr hart wie Stahl werdet,
ist echt lästig!!
Jabura: "Rankyaku: Korou"!!! [TN: "Sturmbein: Einsamer Wolf"]
Sanji: "Bas Côtes"!!! "Longe"!!
"Tendron"!!! "Flanchet"!!
"Quasi"!! "Queue"!!
"Cuisseau"!! "Jarret"!!
"Veau Shot"!!!
Jabura: "Tekkai Kenpou"!!!
D... Deine Tritte bringen gar nichts...
Habe ich doch gesagt, "Rouga"!!! [TN: "Rouga" = "Wolfs-Fangzahn". Wortspiel, denn "Rouga" unterstreicht im Japanischen nochmal das zuvor gesagte ("oder!?").]
Sanji: Uoh!!!
Jabura: Gyahahaha!! Das hat gesessen, Rouga!? "Tekkai Kenpou: Rouga No Kamae"!!! [TN: Wortspiel! S.o.; "Rouga No Kamae" = "Wolfs-Fangzahn-Stellung".]
Ich bin der einzige Rokushiki-Nutzer, der seinen gesamten Körper bewegen kann, während er "Tekkai" einsetzt!!!
Sanji: "Deuxième Hachis"!!! [TN: frz. "Das zweite Hackfleisch". Kanji = "Zweitklassiges Hackfleisch".]
Jabura: "Tekkai"!!!
Sanji: Hah...
Hah...
Hat das gewirkt oder nicht!?
Jabura: Hervorragend! Auf einen Mann wie dich
habe ich gewartet...
Du kannst Robin
sicher retten...
Sanji: Eh?
Was redest du da!?
Jabura: Ich habe es immer für mich behalten,
aber Robin ist meine lebenslang von mir getrennte
kleine Schwester!!
Sanji: Was!? Wirklich!!?
Das wusste ich nicht!! Sie hat nie davon erzählt...
Jabura: Es mag unsinnig klingen, ist aber die Wahrheit!
Bitte, du musst Robin retten!
Sanji: Alles klar! Ich habe verstanden!
Ich nehme diesen Schlüssel und werde Robin-chan auf jeden Fall retten!!!
Du glaubst doch nicht wirklich,
dass ich dir das abkaufe, "Rouga"!!? [TN: Wortspiel auf Jaburas "Rouga". S.o.]
Jabura: Kobebu!!!
|
