| |
One Piece
Band 67: COOL FIGHT
Kapitel 658: Biscuits Room
Cover: Von den Schiffsdecks der Welt, Vol. 40 "Auf der herumtreibenden Thriller Bark - Hab ich dich gefunden, Bärsy!"
Kinder: Wer seid ihr!?
Unbekannte...!!
Aber da ist ja ein Roboter!!
Seid ihr "gefrorene Leute"!? Seid ihr geflohen!?
Nami: Gefrorene Menschen?
Kinder: Ein Roboter!!
Ein Hirschkäfer-Roboter!!
Der ist unschlagbar!!
Roboter!!
Roboter!!
Sanji: Bei den Jungs scheinst du sehr beliebt zu sein!
Nami: Was sind denn diese "gefrorenen Menschen"?
Franky: Sind das Riesen-Kinder!? Ist das hier eine Riesen-Insel!?
Nami: Es gibt auch Kinder, die nicht so groß sind...
Kinder: Roboter!!
Hirschkäfer!!
Schaut mal, ein kleiner Tanuki!
Ah, der da hat Wirbel-Augenbrauen!!
Sanji: Klappe, du Göre!!
Soll das eine Trainingseinrichtung für mehrere Rassen sein?
Samurai: Hey, ihr da!!
Kennt ihr ein Kind namens "Momonosuke"!? Er ist ein Junge!!!
Kinder: Eeeeh!!? Der Kopf hat gesprochen!!!
Wie unheimlich!!!
Sanji: Du Idiot solltest doch die Klappe halten!!! Jetzt werden sie uns sicher nichts mehr verraten!!
Samurai: Uh!
Franky: Hey, wir bekommen Besuch!! Wir sollten lieber weiter laufen!!!
Untergebene: Versucht möglichst keine Gasgranaten einzusetzen!!
Die Tür zum "Biscuits Room" ist offen!!!
Wir dürfen weder Gewehre, noch explosive Bomben einsetzen!!!
Würden wir die Kinder treffen, könnte unser "Master" sehr zornig werden!!
Sanji: Hey, ihr da! Was ist das hier eigentlich für eine Einrichtung!?
Sagt es uns bitte!!
Samurai: Ich suche ein Kind namens "Momonosuke"!!
Kinder: Kyaaah!!!
Nami: Du sollst doch nicht reden!!!
Samurai: Ich wurde von einer Frau geschlagen!! Welch eine Schande für einen Krieger!!! Ich will mir den Bauch aufschlitzen!!
Nami: Dann tu das, aber halt die Klappe!!
Du dummer Macho!!
Untergebene: Wartet, ihr Flüchtlinge!!!
Ihr entkommt uns nicht!!
Kinder: Waaah!!
Hey, Roboter-san!!
Kommt ihr von außerhalb dieser Insel!?
Franky: Natürlich!! Aber Kinder, ich bin ein Cyborg!
Kinder: Habt ihr auch ein Schiff?
Franky: Klar, wenn ihr mit unserer Sunny die Welt...
Kinder: Helft uns!!!
Bitte!!
Franky: Ah!?
Nami: Eh?
Sanji: Was war das!? Sagte er grad "Helft uns"!?
Chopper: Ist das hier etwa kein Kindergarten!?
Mädchen: Hey, Schwester!!
Hilf uns bitte!!
Ich bitte dich
Sanji: Nicht stehen bleiben, Nami-san!!
Kinder: Wir sind nicht mehr krank! Wir sind alle gesund!!!
Chopper: Krank!!?
Was haben sie denn??
Mädchen: Wir wollen wieder nach Hause!!
Helft uns bitte!!
Nami: (Was geht hier vor sich...!?)
Untergebene: Diese...!!
Gut, gut, Kinder!! Das sind schlechte Menschen!
Kommt her, damit wir diese Leute zum Schlafen schicken können!!
Wenn ihr dort bleibt, können wir unsere Rauch-Kanonen nicht einsetzen!!
Kinder: Kanonen!!
Kyaaah!!
Untergebene: So Kinderlein, geht mal schön aus dem Weg!!
Nami: Tut mir Leid, aber wir werden grad verfolgt...
Kinder: Dann kommt uns bitte später helfen!!!
Auch wenn ich dieses Gebäude noch nie verlassen habe,
weiß ich, dass es nichts auf dieser Insel gibt! Keine Stadt und keine Menschen!!
Darum wird uns niemand helfen!! Ich will meinen Papa und meine Mama sehen!!
Du kommst doch zurück, oder!? Hilf uns später!!
Chopper: Was geht hier vor sich!? Hey, wir müssen sie mitnehmen!!
Franky: Blödmann! Wir wissen doch selber nicht wo wir hin sollen!!
Wie sollen wir auch so viele Gören mitnehmen!!
Aber was ist das? Ein Hauch von einer Tragödie!!
Untergebene: Kinderlein, geht bitte aus dem Weg!
Sanji: Nami-san, Beeilung!!
Nami: Kinder, wir werden euch helfen!!!
Sanji: Was sagst du da, Nami-san!? Es gibt keinen Grund!! Wenn sie sagen sie wären krank, könnte das doch so eine Art Krankenhaus sein!!
Wir haben sie doch gerade erst kennen gelernt und wissen nicht, was hier vor sich geht!! Wir sind nicht die Heilsarmee!!
Nami: Das weiß ich doch auch,
aber!!
Wenn ein Kind weint und nach Hilfe ruft,
kann ich ihm nicht den Rücken kehren!!!
Untergebene: Diese Gören gehen einfach nicht aus dem Weg!!
Wenn das so weiter geht, werden sie noch entkommen!!
Scheißt auf die Gören! Macht sie fertig!!!
Kinder: Waaah!! Die Kanonen!!
Sanji: "Diable Jambe":
"Collier Strike"!!! [TN: "Collier" (frz.) = "Hals".]
Nami: Sanji-kun!!
Chopper: Hahyah!!
Untergebener: Buh!!
Chopper: "Kung-Fu Point"!!
Franky: "Strong Right"!!!
Untergebener: Hurgh!!!
Kinder: Roboter-Punch!!
Untergebene: Sie laufen nicht mehr weg,
sondern stellen sich!!
Sanji: Ist Nami-san nicht fantastisch, wie sie sich (nur) um die Kinder kümmert? <3
Ich bin wiedermal hin und weg!!!
Samurai: Sie nennen sich zwar Piraten,
haben aber das Herz am rechten Fleck!!
Sanji: Chopper, du gehst weiter und hilfst Nami-san!!
Chopper: Verstanden, hahyah!!!
Sanji: Hey, Kinder!! Ihr folgt der "hübschen Frau" und dem "Kung-Fu Tanuki"!!
Wir werden die Verfolger aufhalten!!!
Aber versteht das nicht falsch!!! Ich tue das nur Namis wunderschönem Herzen, das euch retten will, zu Liebe!!!
Ich hasse euch dafür, dass Nami-san euch beschützen will!!!
Kinder: Danke, Bruder Wirbelwirbel!
Sanji: Klappe, du Scheißgöre!!
[Raum, in dem Sanji und die anderen gefangen waren]
Master: Ich verstehe...
Diese Tür sollte jede Form von Attacken widerstehen...
Untergebener: Ah, "Master"!!
Master: Diese Schmelzrückstände... Was zum Teufel sind das für welche?
Es gibt doch sonst niemandem außer ihm, der Laser benutzen kann!!!
Das war bestimmt ein "Pacifista" von diesem nervigen Vegapunk!!
Konnten die Flüchtlinge immer noch nicht gefasst werden!?
Untergebener: Sie sitzen grad im "Biscuits Room" fest!
Untergebener: Ist der "Master" hier!!?
Master: Ja, hier bin ich!
Untergebener: Vor der Küste befindet sich ein Kriegsschiff von "G-5"!
Master: Ein Kriegsschiff!? Es muss auf jeden Fall abdrehen!! Setzt massig Giftgas frei!
Wenn jemand von der Truppe getötet würde und das auf uns zurückzuführen würde, wäre das echt nervig!!!
Untergebene: Ja wohl!!!
[Am Himmel über Punk Hazard]
Vogelfrau: Hast du sie?
Ufufufu!
Teleschnecke: Wir werden die vier Eindringlinge
beseitigen!!
Vogelfrau: Fufufu!
Gut!
[Punk Hazard, brennender Teil]
Usopp: Eh!?
Außer dir ist niemand da!? Du bist echt allein!?
Als du aufgewacht bist war um dich herum nur noch Schnee und Eis!!?
Brook: Yohoho, stimmt! Ich war so aufgebracht, dass meine Knochen gezittert haben wie Espenlaub! Yohoho!
Hä? Nein, "gezittert haben wie Eichenlaub"... Quatsch, "gezittert haben wie Knochenlaub"... Ach, vergiss es! Yohoho!
Yohohoho! Hust! Hust! Furz! Oh, entschuldige bitte!
Usopp: Was sind das für Wesen, die versucht haben die Ladung der Sunny zu stehlen?
Brook: Also, ich habe keine Ahnung! Wir waren ja bewusstlos!
Sie hatten so etwas wie Gasmasken auf!
Robin: Dann haben sie euch also mit einer Art Schlafgas betäubt?
Diese Leute haben das Schiff dann auf die andere Seite der Insel gebracht!
Und da sie keine Nachricht hinterlassen haben, wurden die vier anderen bestimmt irgendwo hin verschleppt...
Usopp: Genau und dich haben sie zurück gelassen, weil sie dachten du wärst ein totes Skelett!
Das Selbe hatten wir doch auch auf der Fischmenscheninsel!
Brook: Ah, ich verstehe! Deshalb bin ich allein hier... Ich hatte Glück!!
Robin: Die Feinde denken wohl, sie hätten alle erwischt... Sind in der Nähe irgendwelche Gebäude oder Menschen?
Brook: Ach, Robin-san! Du hast so gute kombinatorische Fähigkeiten, als ob du hier alles sehen könntest!
Dort ist
ein Gebäude...
Es ist echt riesig!
Wie ein Restaurant sieht es aber nicht aus!
Robin: Brook, warte auf uns! Wir werden so schnell wie möglich zu dir kommen!
Teleschnecke: Katcha!
Zoro: Gehören unsere Feinde zur Regierung?
Usopp: Also von Menschen fehlt jedenfalls noch jede Spur! Was wir hier bisher gesehen haben, waren
ein "feuerspeiender Drache", ein "halber Mensch", eine "Vogelfrau"
und ein "Zentaurus", mit dem sich Luffy eben angefreundet hat!
Zentaurus: Kuh!!
Ich war unvorsichtig...
Ich dachte du wärst eine Verbündeter...!!!
Luffy: Wir waren keine Verbündeten, sondern Freunde!
Greif mich doch nicht an!
Robin: Da ist noch einer!
"Cien"
"Fleurs":
"Rindou"!
Zentaurus: Kyaaah!!!
Luffy: Hm?
Zoro: Ein Leopard und eine Giraffe?
Luffy: Es gibt also noch mehr Zentaur, wie lustig!
Usopp: In den Legenden sind es Pferde und es ist komisch, dass es überhaupt welche gibt!!
Schaut mal auf dieser Baby-Teleschnecke steht "CC"!!
Das sind keine wilden Zentaur! Sie gehören zu einer Organisation!
Auf jeden Fall brauchen wir nicht zum Feuer-Meer zurückkehren, denn die Sunny ist nicht mehr da!
Uns bleibt nichts anderes übrig, als ins eisige Land zu gehen!
Vier unserer Nakama sind verschwunden!!
Robin: Am wahrscheinlichsten ist es wohl, dass sie verschleppt wurden!
Ich hoffe sie sind nicht von Gewehrkugeln durchlöchert worden!
Usopp: Lass das!!
Zoro: Wären wir gleich am anderen Ende an Land gegangen, würde alles schneller gehen!
Luffy: Aber du hättest keinen Drachen gegessen
und wir hätten "Ashimaro" nie getroffen!! [TN: Ashimaro ~ "Beinmann".]
Zoro: Wer ist "Ashimaro"?
Luffy: Ach, das ist der Name meiner Hinterbeine!
Usopp: Auf geht's! Unser neues Ziel: Zur Rettung unserer Freunde in das eisige Land!!
Robin: Ich frage mich ob sie auf dem Weg Winterkleidung verkaufen!
Usopp: Stimmt, mit der Kleidung werden wir sicher sterben!!!
["Punk Hazard", Nordwestküste]
Soldaten: Vizeadmiral Smoker, es ist aussichtslos!!!
Es ist immer noch alles voller Gas!!!
Seit das Experiment an einer chemischen Waffe dieses dummen Opas Vegapunk vor 4 Jahren misslungen ist,
ist die ganze Insel verpestet!!
Das Schiff der Bande von "Strohhut" Luffy konnten wir auch nicht finden!
Wie soll auch jemand bei so viel Giftgas die Insel betreten können?
Smoker: Nein, dass hier so viel Gas ausströmt, ist unnatürlich!!
Vor 2 Jahren gab es hier auch noch kein Feuer oder Eis! Es war eine normale, nutzlose Insel!
Man war überrascht, denn das meiste Giftgas war da bereits verflogen!
Deswegen haben "Aka Inu" und "Ao Kiji" "Punk Hazard"
damals als Schauplatz ihres Duells ausgewählt!
Es wurde zur Bühne eines "gewaltigen Kampfes", der sogar das Wetter veränderte...!!!
|
|
