One Piece
  Band 51: 11 Supernovae
    Kapitel 498: 11 Supernovae


Cover:  Der außerdienstliche Bericht der CP9- Vol. 8 "Unterhaltung für die medizinische Verpflegung - Jaburas und Brunos Raubtier-Show"



Luffy: "Bazooka"!!!

Gegner: Boheeeh!!!

Camie: Yuhuuuh!!!
       Luffy-chin ist so staaark!!!

Hatchan: Nyuuu~!!

Luffy: Usshi!
       Ich bin so was von voll gestopft!!
       War euch nicht klar, das ihr verliert!?

Brook: Warte, was sollte das?
       Plötzlich nur noch Kopfgeldjäger?

Hatchan: Ihr seid echt unglaublich!

Luffy: Gut! Die hier hätten wir besiegt!

Chopper: War das nicht schon der dritte Überraschungsangriff!!?

Brook: Ich kann keine Gratisprobenläden... ähm, Souvenirläden mehr entdecken...

Chopper: Es werden auch immer weniger Menschen, Läden und Städte, aber das was wir sehen finde ich ungewöhnlich!!
         Ich glaube aber nicht, dass es hier einen Coating-Handwerker gibt!!

Hatchan: Nyuuu~~~ Da das Archipel so groß ist, gibt es Orte, die die Regierung nicht im Auge behalten kann!
         Die Marinesoldaten dringen auch nicht bis ins Hinterland vor!
         Jetzt sind wir gerade auf "Grove 16"... Die Groves von 1 bis 29 bilden eine gesetzlose Zone!

Rest: Eeeeh!?

Hatchan: Schaut euch das mal an! Auf dieser Karte sind die Gebiete immer in 10-er Grove-Abschnitte aufgeteilt!
         Ich meine, es ist nur dafür da, damit ihr grob wisst, wo was ist... Davon gibt es aber nicht viel!

[Sabaody Archipel]
Grove 1 ~ 29: Gesetzlose Zone; Human Shops etc.
30-er Groves: Vergnügungsparks; Sabaody Park etc.
40-er Groves: Sightseeing; Souvenirläden etc.
50-er Groves: Werften; Coating-Handwerker
60-er Groves: Marine-Stützpunkte: Ein-und Ausgang für die Regierung
70-er Groves: Hotel-Viertel


Chopper: Hättest du das nicht schon früher sagen können!?
         Dann hätten Zoro oder Sanji an meiner Stelle mitkommen können!!

Hatchan: Nyuu~ Keine Sorge!
         Unser Ziel, Grove 13, ist quasi um die Ecke!

Camie: Chopper-chin und Skelett-chin waren zum Glück auch stark!!!

Chopper: Das ist sehr nett, du Arsch! <3

Brook: Meine Ohren werden vor Scham schon ganz rot... obwohl ich gar keine Ohren mehr habe!!!

Kopfgeldjäger: Uff... Scheiße... Warum sind die so stark...? Die 300 Millionen sind wirklich unglaublich!

Kopfgeldjäger: Gerade haben sich auf diesem Archipel so viele Prominente versammelt... Wir müssen uns auf Einen konzentrieren...!!!

[Sabaody Archipel, Grove 13]

Hatchan: So, da sind wir!

Luffy: Endlich sind wir da!

Hatchan: Wir müssen zu dem Laden auf der Wurzel!
         Ich bin schon 10 Jahre nicht mehr in dem Laden gewesen!

Luffy: Ist der Coating-Handwerker auch ein Fischmensch?
       Naja, wenn ich ihn treffe, werde ich es wissen!

Camie: Also Pappag und ich haben ihn auch noch nicht kennen gelernt...
       Aber dem zufolge, was ich gehört habe, muss er ein echt klasse Typ sein!

Luffy: So wird's wohl sein!

Hatchan: Nyuuu~ Ich kenne ihn seit meiner Kindheit!

Pappag: Dieser Laden strahlt ein Gefühl von Abzocke aus, Hachi!
        Das klingt übertrieben brutal!!!

Hatchan: Es ist alles in Ordnung!
         Das sind gute Menschen!

Luffy: Hey, ist eine Bar wirklich richtig? Das ist eine Bar!

Hatchan: Rayleigh, Shacky, seid ihr da?

Mann: Ich zahle ja...

Shakuyaku: Wilkommen!
           Was darf's sein?
           ...Oh

[Bar-Besitzerin  ]
|Frühere Piratin |
|Shakuyaku       | (TN: Shakuyaku ist der japanische Name der Pfingstrose)
[(Shacky)          ]

Shakuyaku: Hatchaaan~!!!

Hatchan: Nyuuu~ Lange nicht gesehen, Shacky!

Shakuyaku: Stimmt, das ist wohl schon 10 Jahre her!
           Einen Augenblick, setzt euch doch!
           Ich muss den Kleinen hier schnell noch ihren Plan mich abzuzocken austreiben!

Hatchan: Nyuu~ Lass dir Zeit!

Shakuyaku: Gut, du hast das Piratenleben also aufgegeben...
           Sehr schön!
           Du musst Camie-chan sein! Meerjungfrauen sieht man nicht oft!
           Bist du Hatchans Geliebte?

Camie: EEEEEHHH!!?
       A... A... Also ich... Wie könnte ich schon Hatchans B... B... Braut sein...?

Pappag: Beruhige dich mal wieder!

Hatchan: Sie arbeitet in meinem Takoyaki Laden...

Shakuyaku: Oh, so ist das...
           Achso, wollt ihr was trinken...

Brook: Ah, Shacky-san! Diese Bohnen sind echt lecker!

Pappag: Ihr bedient euch einfach am Kühlschrank, als ob das euer Haus wäre!?

Shakuyaku: Ahahaha... Nehmt euch, was ihr mögt!

Chopper: Luffy, Brook! Ihr zockt sie ab!!!

Shakuyaku: Weil sie Hatchans Freunde sind, dürfen die sich bedienen!
           Gut, magst du das hier?

Chopper: Zuckerwatteee~!!!

Luffy: Tante, woher kennst du Choppers Leibspeise?

Shakuyaku: Ihr seid doch die Bande von Monkey-chan...

Luffy: Du kennst mich?

Shakuyaku: Natürlich! Ich bin allgemein gut informiert und ihr seid zur Zeit das Top-Thema!

Camie: Luffy-chin ist richtig Prominent!

Shakuyaku: Aber ich wusste nicht, dass du ein Skelett als Mitstreiter hast, geschweige denn, dass es überhaupt wandelnde Skelette gibt!
           Ich habe den Bericht über Enies Lobby gelesen... Was davon stimmt?
           Wenn ich mich nicht irre, habt ihr der Regierung den Krieg erklärt...?

Luffy: Schon, aber das ist eine dumme Geschichte!

Shakuyaku: Ahahaha, du prahlst nicht gern? Bist echt ein Promi...
           Dein Name auch der Selbe wie der von Garp von der Marine...

Luffy: Ja, er ist ja auch mein Großvater!

Shakuyaku: So was hatte ich mir schon gedacht... Früher bin ich von Garp verfolgt worden...

Luffy: Warum?

Hatchan: Shacky war früher Piratin!

Shakuyaku: Ich habe aber schon vor 40 Jahren damit aufgehört...

Luffy: Tante, wie alt bist du eigentlich!?

Shakuyaku: Jetzt genieße ich es Rookies wie euch Tipps zu geben...

Hatchan: Apropos, Shacky...

Shakuyaku: Ah, du musst nichts sagen... Ich weiß schon... Ich weiß über alles Bescheid...
           Dass Hatchan und Camie-chan extra über die gute Route hergekommen sind...
           Ihr möchtet ein Coating für euer Schiff... Du hast Monkey-chan und die anderen geführt, oder?
           Kurz gesagt, ihr wollt Rayleigh um ein Coating bitten?

Hatchan: Nyuu~ Stimmt!

Shakuyaku: Tja, er ist aber nicht hier!

Luffy: Eeeeh, der Handwerker ist nicht da!? Wir wollen aber zur Fischmenschen-Insel!

Shakuyaku: Naja, das Archipel wird er aber wohl kaum verlassen haben...
           Wollt ihr nicht die Bars und Spielhallen absuchen?

Luffy: Wenn wir hier warten, wird er wohl irgendwann zurückkehren!

Shakuyaku: So ist's, irgendwann... Nur, er ist schon seit einem halben Jahr nicht mehr zurückgekehrt!

Luffy: Ein halbes Jahr!?

Shakuyaku: Ich glaube unter den Umständen hat er eine Frau gefunden, bei der er schläft...
           Um seine Gesundheit mache ich mir keine Sorgen...
           Ich glaube einmal ausfliegen und dann lange nicht zurückkehren liegt in der Natur eines ehemaligen Piraten!

Luffy: Der Handwerker-Onkel war auch Pirat!!?

Brook: Mist... Uns bleibt wohl nichts anderes übrig, als ihn zu suchen!
       Kennst du nicht seinen ungefähren Aufenthaltsort?

Shakuyaku: Er wird wohl irgendwo auf den Groves 1 bis 29 sein...
           Er ist auch berüchtigt, also wird er doch wohl kaum im Bereich, der von der Marine überwacht wird, aufhalten...
           Achso, zudem liebt er den Sabaody Park über alles!

Luffy: Ein Vergnügungspark!!? Lasst uns dort suchen!!!

Camie: Woohoo, ein Vergnügungspark!!!

Pappag: Nein, Camie!!!

Shakuyaku: Wenn ihr dort sucht, seid vorsichtig... Meinen Informationen zufolge...
           Sind seit eurer Ankunft 11 auf dem Archipel!
           Kopfgelder, die  "100.000.000" übersteigen!

Chopper: SO VIELE!?

Shakuyaku: Zieht man Monkey-chan und Roronoa-chan ab, sind es noch 9!
           Seit ihr die Grand Line betreten habt, habt ihr eine der sieben Routen gewählt...
           Diesem Log seid ihr wohl bis hier hin gefolgt...

Luffy: Ja!

Shakuyaku: Dann natürlich... Die diejenigen, die die anderen sechs überwunden haben...
           Haben ähnlich schwierige Hürden überwunden, um hier her zu kommen!
           Welche Route man auch durchquert, alle führen zur Red Line!
           Um diese Wand zu überwinden, versammeln sie sich alle hier, versteht ihr?
           Ich kann mich jedoch nicht erinnern, dass jemals...
           so viele Rookies dieser Welt gleichzeitig hier aufgetaucht sind!
           "Kid", "Luffy", "Hawkins", "Drake", "Law"...
           Diese Namen findet man ständig in der Zeitung!

Luffy: Ich lese aber keine Zeitung!

Shakuyaku: Ufufufufu... Wissen ist Macht! (wörtlich: Informationen sind eine Waffe)
           Warum merkst du dir nichtmals die Namen deiner Rivalen?
           Vom Kopfgeld ausgehend... bist du Number 2!!

Chopper: Es gibt noch einen über Luffy!!?
         Auf dieser Insel...!!?

[Grove 24, Restaurant]

Gast: Wie kann die so viel essen...?

Gast: Wohin verschwindet das alles in diesem Körper...?

Capone: Diese verdammte minderwertige Frau... Sie verdirbt mir die Mahlzeit!
        Bringt sie zum schweigen!!!

Herkunft: West Blue
Kapitän der Firetank-Piratenbande
Capone "Gang" Bege
Kopfgeld: 138.000.000 Berry

Pirat: Das wäre schlecht, Father!
       Das Marinehauptquartier ist quasi nur einen Katzensprung von hier entfernt!!
       Gyaaah!!!

Bonney: Immer noch kein Nachschub!? Ich sterbe gleich!

Pirat: Käpt'n, sie bereiten schon alles so schnell zu, wie sie nur können!

Bonney: Die sollen sich beeilen!!! Mehr Pizzaaa~!!!

Herkunft: South Blue
Kapitän der Bonney-Piratenbande
"Vielfraß" Jewelry Bonney
Kopfgeld: 140.000.000 Berry

Pirat: Warum? Der Typ hat die Spaghetti auf meiner Kleidung...

Kellner: Es tut mir unendlich Leid!!!

Hawkins: Das Schicksal der Kleidung... war nicht überraschend!
         Heute ist ein Tag, an dem das Glück sinkt, wenn man mordet!

Herkunft: North Blue
Kapitän der Hawkins-Piratenbande
"Magier" Basil Hawkins
Kopfgeld: 249.000.000 Berry

Passant: Waaah~!

Passant: Was ist das? Ein Kampf?

Apoo: Sollten wir den Kampf nicht auf der anderen Seite der "Wand" abhalten?
      Also?
      Du weißt nicht, mit wem du es zu tun hast, oder?

Pirat: Apoo, hör auf!

Pirat: Anführer, nicht!

Kid: Dann musst du mich nicht so anglotzen!
     Du bist echt ein nerviger Bastard!!!
     Am liebsten würde ich dich jetzt auslöschen!!!

Herkunft: South Blue
Kapitän der Kid-Piratenbande
Eustass "Captain" Kid
Kopfgeld: 315.000.000 Berry

Herkunft: Grand Line (Langarm-Mensch)
Kapitän der On-Air-Piratenbande
"Tosen des Meeres" Scratchmen Apoo
Kopfgeld: 198.000.000 Berry

[Grove 21]

Passant: Der mysteriöse Mönch rastet aus!!

Drake: Wenn ihr ausrasten wollt, dann ab in die "Neue Welt"!!!

Herkunft: North Blue
Kapitän der Drake-Piratenbande
"Rotflagge" Diez Drake
Kopfgeld: 222.000.000 Berry

Urouge: Du bist der gefallene Marine-Offizier Drake, oder...?
        Fufu... Dein Leben wurde gerade gerettet, maskierter Mensch!

Herkunft: Himmelsinseln
Kapitän der Sündiger-Mönch-Piratenbande
"Mysteriöser Mönch" Urouge
Kopfgeld: 108.000.000 Berry

Herkunft: South Blue
Krieger der Kid-Piratenbande
"Massaker-Soldat" Killer
Kopfgeld: 162.000.000 Berry

Law: Gerade ist der ideale Moment...
     Drake... wie viele Leute hast du schon umgebracht...?

Herkunft: North Blue
Kapitän der Heart-Piratenbande
"Chirurg des Todes" Trafalgar Law
Kopfgeld: 200.000.000 Berry

Shakuyaku: Die vielen Piratenbanden, die durch den Eingang auf die Grand Line kommen, zählen schon...
           Die Grand Line ist wie ein riesiges Survival Tournament...
           Die Piraten, die auf jeder Route bis hier hin überlebt haben, sind sicherlich die Besten der Besten...
           Jemand unter ihnen könnte zu einem Piraten-Anführer der nächsten Generation heranreifen...
           Auf jeden Fall... Wenn so viele Rookies auf einen Haufen gepackt sind, ist die Neue Welt immer noch was besonderes!
           Der Grund warum Captain Kids Kopfgeld deins übersteigt, ist...
           Die Kleinen haben in der Zivilbevölkerung großen Schaden angerichtet!
           Nicht gerade niedlich, oder?
           Also werde ich definitiv Monkey-chan und die anderen unterstützen!

Luffy: Ah, gut! Solange ich mich amüsiere...
       Aber bei solch einer rauen Stadt mache ich mir Sorgen...
       Um den Handwerker-Onkel!

Shakuyaku: Dem Hausherrn geht es gut...
           Weil er 100 mal stärker ist, als ihr!