Ikkis Skripte
  Liste der wichtigen Begriffe
 


*Aniki (兄貴): Bedeutet eigentlich "großer Bruder". Franky wird von seinen Untergebenen oft so genannt. Es bedeutet in dem Zusammenhang eher "Boss", doch hat auch einen familiären Touch.

*Dachi (ダチ): Hat an sich keine wirkliche Bedeutung. Leitet sich wohl von "Tomodachi" ab, was "Freund" bedeutet. Mister 2 Bon Kurei/Bentham benutzt den Begriff eben als Bezeichnung für "Freund".

*Gorousei (五老星): Bedeutet wörtlich "Fünf alte Sterne". Sie sind die höchste Instanz der Weltregierung. So zusagen der "Ältestenrat".
OPwiki-Artikel zu den "Gorousei"

*Hissatsu (必殺): Bedeutet wörtlich "sicherer Mord". Leitet sich von Hissatsuwaza ab, was eine Technik bezeichnet, die für jemanden einzigartig ist und von sonst keinem anderen beherrscht wird. Usopp ruft dies vor der Ausführung seiner Schusstechniken aus.

*Kairouseki (海楼石): Wörtlich "See-Turm-Stein", ist ein Mineral, das die selbe Macht wie Meerwasser hat. Es hebt bei Berührung die Teufelskräfte auf. Zudem macht es Schiffe für Seekönige unsichtbar. Es ist sehr hart.

*Nakama (仲間): Habe ich in meinen Übersetzungen immer mit "Mitstreiter" übersetzt. Hier gibt es noch anzumerken, dass "Nakama" nicht nur für einen bloßen Mitstreiter, sondern auch gleichzeitig für einen Freund steht. Es ist also etwas mehr, als ein bloßen Verbündeter.

*Okama (オカマ): Ist eine abfällige Bezeichnung für einen schwulen Mann oder einen Transvestiten. Bedeutet im Deutschen etwa "Transe/Tunte/Tucke/Schwuchtel". Der Begriff hat im Bezug auf Mister 2 Bon Kurei/Bentham und Emporio Ivankov eine wichtige Bedeutung. Sie reden vom "Okama Way", einer revolutionären/alternativen Lebenseinstellung.
OPwiki Artikel zu den "Okama"

*Oyaji (親父): Bedeutet etwa "Vater", in meinen Übersetzungen "Paps". Whitebeard wird von seinen Kolchosmitgliedern so genannt, weil er sie als seine "Söhne" bezeichnet. "Oyaji" bezeichnet eigentlich eher den mentalen Vater/Lehrmeister von jemandem, als seinen leiblichen Vater.

*Ouka Shichibukai (王下 七武海): Eine Gruppe von sieben für die Weltregierung arbeitende starke Piraten. Bedeutet übersetzt etwa "Die sieben königlichen Kriegsherren der Meere". Oft werden sie auch nur
"Shichibukai" genannt. Dabei wird einfach der Begriff "königlich" weggelassen.
OPwiki Artikel zu den "Ouka Shichibukai"

*Tenryuubito (天竜人): Wörtlich "Himmelsdrachen-Menschen", ist ein anderer Name für die Weltaristokraten. Zu dem Namen kamen sie wohl wegen ihres Wappens, dem "Huf des im Himmel galoppierenden Drachen".
OPwiki Artikel zu den "Tenryuubito"

*Yonkou (四皇): Ebenfalls wie die Ouka Shichibukai eine Gruppe von vier starken Piraten.
Sie arbeiten jedoch nicht mit der Weltregierung zusammen und treiben sich nur in der neuen Welt rum.
Bedeutet übersetzt "Vier Kaiser".
OPwiki Artikel zu den "Yonkou"

(wird noch fortgesetzt...)

 




 
  Insgesamt waren schon 24944 Besucher (83644 Hits) hier!  
 
=> Willst du auch eine kostenlose Homepage? Dann klicke hier! <=