One Piece
  Band 57: Die Entscheidungsschlacht derWeltmächte
    Kapitel 553: Die Entscheidungsschlacht derWeltmächte


Cover: Colorspread - Man sieht die Strohhutbande in Badebekleidung Eis essen.



Soldaten: Das sind Flutwellen~!!!

de Flamingo: Was für eine Kraft...!!!
             Er ist wahrhaftig ein legendäres Monster, Fufufufu!!!

Jango & Fullbody: AAAAAHHH~!!!

Whitebeard: Gurararara...!!!

Ao Kiji: "Ice Age"!!!

Whitebeard: Ao Kiji...!!!
            Du Bengel...!!!

Soldaten: Uwah!
          Sie wurden gestoppt!!!

Helmeppo: Kyaaah, kyaaah!

Ao Kiji: "Partisan"!! (TN: Partisan = eine Art Speer)
         Oh oh oh...

Piraten: Die gesamte Bucht ist zu Eis erstarrt...!!
         Die Schiffe sitzen fest!!

Soldat: FEUER~!!!
        Zerstört die Moby Dick!!!

Piraten: Also, los geht's!
         Wir haben ja jetzt einen guten Untergrund!
         Wir werden euch unsere Macht zeigen!!!

Soldat: Die Kommandanten sind auch da!! Hört ja nicht auf zu feuern!!!

Pirat: Guhyahyahya, das Meer einzufrieren war ja echt schlau!!
       Dabei werden die Emotionen wohl bis zur schwülen Hitze hochkochen!!!
       ATTACKE~!!!

Piraten: Das wird bestimmt nicht einfach!!
         Da sind die Vizeadmiräle
         des "Marinehauptquartiers"!!!
         Man sieht nicht oft alle Vizeadmiräle so versammelt, Gagagaga!!
         Furcht einflößend, wie bei einem "Buster Call"!!!

Yamakaji: Tsuru-san, sie sollten vielleicht zur Seite gehen!!

Tsuru: Jetzt werd nicht frech, Kleiner!

Soldat: Zu den Schiffen im Eis!!!

Tsuru: Selbst, wenn ich mich zum Ende der Meere zurückziehen würde,
       würde ich keinen Sicheren Ort finden!

Soldat: Auf in die Bucht!!! Macht sie fertig!!!

Sengoku: Endlich...
         Es hat begonnen...!!!

de Flamingo: Fufufu, was? Du machst mit...?

Mihawk: Es ist nur eine Vermutung... Das sieht recht nah aus!
        Der Abstand zwischen diesem Mann und uns...

Piraten: "Falkenauge"!!!

Jozu: UWOOOH~!!

Soldat: Er hat sie aufgehalten,
        die beste Schnittwelle der Welt!!!
        Das ist der Kommandant der 3. Division,
        "Diamond" Jozu!!!

Ki Zaru: "Yasakatano Magatama"! (TN: Ein legendärer Edelstein. Eine der Throninsignien Japans. Kanji = "großer Magatama-Juwel". Magatama = komma-förimger Juwel.)

Pirat: Da ist Ki Zaru!!!

Whitebeard: Hey hey...
            Kannst du mal aufhören mich zu blenden...?

Soldat: Er wehrt den Angriff des Admirals ab!!
        Was!? Er ist in blaue Flammen gehüllt...!!!
        Das ist der Kommandant der 1. Division,
        Marco!!!

Marco: So einfach bekommt ihr den "King" nicht!

Ki Zaru: Ziemlich unheimlich~,
         diese "Whitebeard-Piratenbande"!