|
One Piece
Band 80: Die Proklamation des Beginns
Kapitel 806: An der Festung von Ubala
Cover: Von den Schiffsdecks der Welt - Der 500.000.000-Mann, Vol 2. "Das Dorf Fuusha"
Alle: Der Eruptionsregen kommt!!!
Franky: Was!?
Usopp: So eine Wassermasse!!?
Robin: Das ist genug für eine richtige Flut!! Wir sollten einen höher gelegenen Ort aufsuchen!!!
Alle: Uwaaah!!!
[Währenddessen am linken Bein des Elefanten]
Kinemon: Uwoooh!!!
Die Erde bebt!!
Kanjuurou: Es wird bereits dunkel!! Beiß die Zähne zusammen, Katze!! Los, Nekozaemon!!
Kinemon: Ist dieser Aufstieg auf den Elefanten nicht etwas zu schwer für eine Katze,
Kanjuurou!?
Kanjuurou: Ach nein, Katzen sind wahre Master im Klettern auf Bäume!
Nekozaemon: Miau...
Kinemon: Stimmt!!
Kanjuurou: Hah!!?
Wasser!?
Kinemon: Ja, das ist der Eruptionsregen,
der das Land überflutet...
Kanjuurou: Wasser ist nicht gut! Nekozaemon wird sich auflösen!!!
Affe: Ete!!?
Alle: Gyaaah!!!
[Im Wal-Wald:]
[Bei Luffy]
Luffy: Uwoooh! Was für eine krasser Regenschauer!!!
Wanda: Der Eruptionsregen
ist eigentlich gar kein Regen!
Zwei Mal täglich
duscht sich Zunesha mit Wasser ab... [TN: Kanji für Zunesha = "Elefantenboss". Wortspiel auf Ganesha, dem Elefantengott der Hindus.]
Das hier ist also Meerwasser!!
Der Regen fließt durch ein Filtersystem im Zentrum
und wird dann durch Kanäle verteilt zu Leitungswasser für den täglichen Gebrauch!
Carrot: Deshalb regnet es auch Fische!!
Um Nahrung brauchen wir uns also keine Sorgen machen!
Luffy: Sieh an!!
Wanda: Der Regen ist ein wahrer Segen für uns!!
Bepo: Hey!! "Strohhut"!! Ich darf diesen Wald nicht verlassen!!
Sag dem Captain, dass wir hier sind, und schick ihn bitte hier her!!
Luffy: Eh!?
Achso!? Na gut!!
Carrot: Auch wenn Bepo hier geboren wurde und ein "Pirat" ist,
untersteht er jetzt dem Gebieter dieses Waldes, "Meister Nekomamushi"! [TN: Nekomamushi = "Katzen-Grubenotter".]
Luffy: Achso!
Aua, hör auf mich zu beißen!!
["Claugh", bei Zoro]
Usopp: Gyaaah!!!
Eine Überflutung!!!
Und da ist ein Hai!! Ein Hai!? Was macht der denn hier!?
Zoro: Ein Grund so hoch zu klettern?
Das ist doch etwas zu übertrieben...
Robin: Meerwasser?
Ich vermute mal der riesige Elefant hat sich gerade "abgeduscht"...
Sowohl die Stadt als auch der Wald scheinen mit diesem Wasserstand klarzukommen...
Franky: Ich verstehe! Daher kam also diese enorme Menge an Wasser!
Law: Dann bedeutet das also, dass das hier etwas alltägliches ist?
Usopp: Wie kann man es bei solch einem alltäglichen, überraschenden Platzregen nur aushalten?
Wir sollten schnell die anderen finden und diese Insel verlassen!!
Hm!?
Hey, Luffy ist dort in der Innenstadt!!
Diese Nami-Hündin und der Sprunghase von vorhin sind auch da!!
Sie scheinen Luffy überwältigt zu haben und bringen ihn jetzt wohl in ihr Versteck...
Gyaaah!!!
Zoro: Usopp, was ist los!?
Usopp: Luffy wurde bereits angeknabbert!!
Franky: Eeeeh!? Dann bedeutet dass, das diese Leute...
Wanda: Das Wasser Wird sich schon bald zurückziehen...
//
Minks: Gyaaah!!
Waaah!!
Jack: Es muss hier sein!!
Mink: So etwas gibt es hier nicht!!!
Jack: Wenn ihr es nicht rausrückt, dann verwüste ich euer Land!!!
Mink: Ich weiß nicht wovon du sprichst!!!
Ich weiß es wirklich nicht! Warum verstehst du das nicht!!?
//
Luffy: Von wem hast du vorhin gesprochen?
Der Typ, der dieses Land verwüstet hat!?
Wanda: Das war "Jack"!!
In einer Zeitung von vor einigen Tagen war ein Artikel über seinen Tod...
Er hat die vier Kriegsschiffe angegriffen, die de Flamingo eskortierten...
Zwei der Schiffe hat er zwar versenkt, aber letzten Endes hat er den Kürzeren gezogen...
Luffy: Eh!? Er ist nach Dress Rosa gekommen!?
Wanda: Der Mann muss echt eine Schraube locker gehabt haben,
um ein Schiff mit einem Admiral und einem ehemaligen Großadmiral an Bord anzugreifen...
Im Artikel wird sein Tod nicht eindeutig bestätigt... Er könnte also noch leben!
Wir werden Jack niemals vergeben!!
Wir sind schon fast da!
Luffy: Der Nebel ist ganz schön dicht!!
Also, sind Zoro und die anderen auch dort?
Wanda: Sollten sie...
Ich haben ihnen den Weg zur verborgenen Festung erklärt!
Law: "Shambles"!
Alle: Uwaaah!!!
Gyah!
Luffy: Ah!! Leute!!
Usopp: Hey, Luffy!! Wie viel von dir haben sie bereits gegessen!? Hast du noch alle Arme und Beine?
Hey, du Nami-Hündin!! Das da ist unser Kapitän!!
Wag es ja nicht ihn weiter zu fressen, du Fleischfresserin!!
Wenn du uns nicht sofort unsere vorher gekommenen Nakama zurückgibst, dann mache ich dir mit meinem Dreischwerterstil Feuer unterm Hintern!!!
Wanda: Ich bin erschreckt... Es scheint, als würdest du etwas missverstehen...
Wie auch immer, wir haben unser Ziel gerade erreicht!
Usopp: Eh!?
Seht mal genau hin!! Da im Nebel...
Wanda: Das ist das Tor zur Festung und die Torwächter!!
Wärter: Wanda, wer ist das?
Was ist mit dem Eindringling im Wal-Wald?
Wanda: Der stellte keine Gefahr da!
Läutet nicht versehentlich die "Willkommensglocke"!
Einer von ihnen hatte sich in den "Wal-Wald" verirrt!!
Öffnet das Tor und lasst alle wissen, dass die "Strohhutbande" da ist!!
Wärter: Eh!? Das da ist...
[Innerhalb der Festung]
Chopper: Nami!
Nami!!
Namiii!!
Luffy und die anderen sind hier!!
Sie sind endlich da!!!
Nami!!
Nami: Hmmm...
Chopper: Luffy und die anderen sind endlich da!!
Es geht ihnen allen gut!
Uwoooh!
Nami: Luffy und die anderen!!?
Wirklich, Chopper!?
Chopper: Sie sind jetzt am Tor der Festung!!
Schaaf-Mink: Oh, eure Nakama sind hier? Das ist toll!
Nami: Kyaaah!!
Schaaf-Mink: Ah, Verzeihung!
Wanda: Wir haben wichtige Gäste!!
Bereitet alles für die Unterbringung der Nakama unserer großen Wohltäter vor!!!
Franky: Häh??
Minks: Garchuuu!!
Seid willkommen, "Strohhutbande"!!!
Garchuuu!!!
Willkommen!!!
Garchuuu!!!
Luffy: Uwah!
Usopp: Eh!? Eh!?
Luffy: Häääh!!? Was ist das denn!? Was für eine herzliche Atmosphäre!!
Usopp: Das hätte ich jetzt nicht erwartet!!
Luffy: Garchuuu!
Was bedeutet dieses "Garchuuu" denn!?
Zoro: Wart ihr nicht eine Art, die Menschen hasst!?
Wanda: Art? Das liegt wohl an der Furcht, wenn man keine anderen Minks kennt!
Für uns seid ihr "Affen-Minks" mit weniger Fell!
Wir gehören zur selben Art! Wer wen hasst, das darf jeder selbst entscheiden!
Wir sind zwar stolz komplette Minks zu sein, [TN: Kanji für Mink = "Voll behaart".]
aber wir haben auch eine Schwäche für hübsche "Lesser Minks"! [TN: Kanji für Lesser Mink = "Wenig Fell".]
Luffy: Wah!
Usopp: Hey, seht mal! Da sind Nami und Chopper!!
Gott sei Dank, es geht ihnen gut!!
Minks: Nami!! Glückwunsch, garchuuu!
Nami: Gyaaah! Sie haben mich! Lasst mich durch!
Achja, garchuuu! Garchuuu!
Minks: Bin ich froh, garchuuu!
Chopper: Uiuiui!
Usopp: Die sind ja total gesellig!!!
Ganz anders, als ich es gedacht hab!!!
Nami: Luffy!!
Luffy: Hey, ihr! Ich freue mich so euch zu sehen!!
Chopper: Leute!!
Usopp: Geht es Sanji, Brook und Momo auch gut!?
Zoro: Hm?
Nami: Es tut mir Leid!!
Sanji-kun...!!!
|
