| |
One Piece
Band 72: Die Vergessenen von Dress Rosa
Kapitel 712: Violet
Cover: Caribous Kehihihi in der Neuen Welt, Vol. 30 "'Lauf, Gabull!!' - 'Das musst du mir nicht sagen!!'"
[Drehen wir die Zeit etwas zurück:]
[30 Minuten vor Caesars Übergabe]
["Dress Rosa"]
Violet: Vor mir sind alle wie nackt!
Schon als wir uns zu ersten Mal getroffen haben, hatte ich dich komplett durchschaut!
Ich hatte zwar gehört, dass du eine Schwäche für Frauen hast,
aber dass es bei dir so schlimm ist... Das ist echt erbärmlich...
Sanji: Hust...
Hah... Hah...
Violet: Dein Kragen ist zerknittert, deine Krawatte faltig und dein Hemd blutbefleckt...
Dein Aussehen ist einfach erbärmlich!
Was für ein jämmerlicher Mann du doch bist, "Schwarzfuß" Sanji...
Dachtest du etwa du hättest mein Herz erobert?
Dass ich nicht lache... Fufu...
Untergebene: Gyahahaha! Dieser Volltrottel ist durch den Charme unserer Schwester
genau in die Falle getappt!
[Don Quichotte Family]
|(Trebol-Einheit) |
|Attentäterin |
[Violet ]
Sanji: Hah... Du lügst...
Violet-chan... Hah... Hah...
Untergebene: Hey, träumst du? Das eben war nur ein Spiel!!
Sanji: Obwohl du in Wahrheit ein liebliches Herz hast,
lässt du dich von fiesen Typen aufhetzen und lebst an einem Ort, an dem du nicht leben willst...
Violet: Du kannst nach der Tortur noch was sagen?
Wie lang bist du noch in Liebesstimmung!!?
Untergebene: Gyaaah, wie grausam!! Aber trotzdem so hübsch!!
Was für ein krasser Tritt, Schwester!!
Violet: Du Nichtsnutz...
Auch wenn du deinen Zorn über mich unterdrückst,
suchst du nach einer Möglichkeit zu fliehen...
Glaubst du etwa du könntest mich belügen!?
Fufufu... Ich falle auf keine Lügen herein!
Ich bin ein "Durchblick-Mensch"
der "Giro Giro No Mi"! [TN: Giro Giro ist lautmalerisch für gucken oder anstarren. ~"Anstarr-Frucht"]
Ich bin eine Frau, die alles durchschaut...
Alle Männer sind Lügner!
Soll ich mir all die Lügen
in deinem Kopf mal anschauen?
Untergebene: Da ist sie, ihre Pose!!
Violet: Warum hat sich "Trafalgar Law" mit dem "Strohhut" verbündet?
Was wollt ihr auf "Green Bit" und auf "Dress Rosa"?
Was für einen Plan habt ihr ausgeheckt? Kein Problem, wenn du es mir nicht sagen willst!
Alle Antworten befinden sich in deinem Kopf! Damit werde ich mir alle deine Nakama mit einem Streich schnappen...
"Peeping Mind"!!! [TN: Die Kanji bedeuten übersetzt "Das Herz durchschauen".]
Gyaaah!
Untergebene: Was ist los,
Schwester!!?
Violet: Wie unanständig!!!
Untergebene: Unanständig!!?
Violet: Ich habe noch nie in einen so pinken Kopf geschaut!!!
Untergebene: Eeeeh!!?
Violet: Was ist euer Plan!? Was ist euer wichtiges Ziel!!?
Woran zum Teufel denkst du in so einer Situation!!?
Sanji: An dich...
Vorhin haben deine Augen mir...
//
Violet: Da ist ein Mann, den ich umbringen möchte!
//
Sanji: ...die Wahrheit verraten!!!
Auch wenn 10.000.000 Menschen gegen dich wären,
ICH ZWEIFELE NIE
AN DEN TRÄNEN EINER FRAU!!!
Untergebene: Was redest du da nur für einen Unsinn, du Halbtoter!?
Schwester!! Da dieser Perversling für nichts zu gebrauchen ist, lassen wir ihn jetzt verschwinden!!
Wir schnappen uns das Kopfgeld von 77.000.000 Berry,
die auf "Schwarzfuß" Sanji von der Strohhutbande
ausgesetzt sind!!!
Violet: "Hierro Lagrima": [TN: Hierro Lagrima (esp.) = "Eisenträne". Kanji = "Tränen aus glühendem Eisen".]
"Mekujira"!!! [TN: Mekujira = "kleinlich/pingelig". Kanji = "Augenwal".]
Untergebene: Hey Schwester, was soll das!!?
Sanji: Violet-chan...
Du bist also doch unfreiwillig ein Untergebener von de Flamingo...
Violet: Ich komm schon klar!! Du solltest fliehen, "Schwarzfuß"!!
Wir sind über die aktuellen Aktionen von euch allen informiert!
Sanji: Eh!?
Violet: Dass du mir, einem Feind, vertrauen würdest...
Du bist echt ein unmöglicher Mann!!
Danke wegen vorhin... Das hat mich wirklich gefreut...
Sanji: Ich kenne zwar nicht die genauen Umstände, aber du willst doch nicht bei de Flamingo bleiben!?
Mach Schluss damit!! Komm und verlass mit uns auf unserem Schiff die Insel!!
Violet: Sieh mich an, "Schwarzfuß"!
Seit ihr mit Caesar die Insel betreten habt, seid ihr in seine "Falle" getappt!
Sanji: Eine Falle!?
Violet: Sieh in meinen Kopf...
Das ist meine Erinnerung von heute morgen auf Dress Rosa...
//
Leute: König!!
Sag nicht, dass du abdankst!!
de Flamingo-sama!!
Wir wollen eine Erklärung!! Warum willst du den Thron verlassen!!?
de Flamingo: Die Untertanen sind zu laut... Ist die "CP-0" noch nicht da?
Leute: Da ist ein Schiff der Regierung im Hafen!!!
"Cipher Pol 'Aigis' Zero"!!
Diese Beamten sind direkt den "Weltaristokraten" unterstellt!!
Was wollen die denn hier?
Agent: Stoppt den Aufruhr, Dress Rosa!!
Die Welt wurde darüber informiert, dass de Flamingo sowohl die "Krone", als auch den Titel als "Shichibukai" niederlegen will!
Das stimmt nicht!
Es war eine Fehlinformation!
Es ist vorgesehen, dass die Welt heute Nachmittag um 3 Uhr
durch ein Extrablatt darüber informiert wird!
Bis dahin darf kein Wort darüber verloren werden!! Es ist verboten etwas davon zu verraten!!
Alle Bürger sollen einfach friedlich weiterleben,
als ob nichts passiert wäre!
//
Sanjí: Eh!!?
Was soll dieses verwirrende Gerede!?
Die "Weltregierung"!? Das geht doch über die Grenzen der Macht eines "Shichibukai" hinaus!
Violet: Ich habe zwar zu viel Angst vor ihm, um zu fliehen,
aber für euch könnte die Zeit noch reichen!!
Schnell, du musst deine Nakama benachrichtigen!!
[Momentan: "Green Bit"]
Teleschnecke: Bzzz... Bzzz...
Law: Was mache ich jetzt nur!?
Teleschnecke: Bzzz...
Bzzz...
Fuji Tora: Was zum Teufel hat das denn zu bedeuten, Saka-san...?
Sogar das "Marinehauptquartier" wurde von Fehlinformationen manipuliert?
Sakazuki: Ja, das ist echt unmöglich! Ich werde mir die "Gorousei" aus Mary Joie mal vorknöpfen...
Tut mir Leid, aber so sind die Dinge...!!
Robin: Ich habe den Anruf gerade gehört! Das war Sanji, oder!?
Law: Nico-ya!!
Caesar: Uwoh!! Wo kommt denn die halbe Frau her!?
Law: Hey, wo steckt dein wahrer Körper und Hana-ya!? Wenn das von gerade wahr ist, dann ist der Deal geplatzt!
Caesar: Was soll das bedeuten, geplatzt!? Was ist dann mit meiner Übergabe!?
Law: Nico-ya!! Ruf Hana-ya!! Wir müssen sofort von dieser Insel verschwinden!!
Robin: Aber... Wir sind momentan unter der Erde!!
Law: Unter der Erde!?
Robin: Wir hatten zwar einige Probleme, aber uns beiden geht es gut!
Wir können dir zwar nicht helfen, aber wenn du fliehen willst, geh schonmal vor!
Wir machen uns dann später auch auf jeden Fall wie versprochen auf den Weg zum Hafen!
Law: Gut, verstanden!
Robin: Viel Glück!
Law: Euch auch!
Caesar: Joker!!!
[Nachmittags, "3 Uhr"]
de Flamingo: Fufufufufu!!!
Caesar: Gäääh!! Die Marine!! Oh nein, ob das gut geht!?
de Flamingo: Du hast deine Arbeit wirklich gut gemacht!!
Dass sie einen "Marine Admiral" schicken würden...
Hey, Law!!
Nun, da ich kein "Shichibukai" mehr bin, schlottern mir die Knie!!
Law: Du lügst!!!
[Zur selben Zeit: Dress Rosa, "Corrida Kolosseum"]
Cavendish: "Strohhut"! Wann bist denn...!?
Ordner: Du darfst da nicht hin, Cavendish!!!
Gats: Nun sind alle 139 Krieger von "Block C" versammelt!!!
Battle Royale!! Wer wird als Sieger hervorgehen!!?
Und jetzt, der Gong!!!
Gong!!
Luffy: Man, ich bin das Warten leid!!!
Juhuuu!!!
[Zur selben Zeit: Überall auf der Welt]
Leute: Extrablatt!!
Extrablatt!!
Es gibt eine Korrektur in den Nachrichten!!
Eeeeh!!?
Die großen Neuigkeiten über de Flamingo waren eine
Fehlinformation!!?
Das ist absurd!!
[Green Bit]
Law: Du hast also die Macht der "Weltregierung" genutzt,
nur um uns 10 Leute zu täuschen!? Oder wolltest du die ganze Welt zum Narren halten!!?
de Flamingo: Wie bei einer großen Zaubershow ist der Trick verblüffend einfach,
Law!
Du dachtest, dass ich niemals so eine Dummheit tun würde!
Dieser feste Gedanke hat dich "blind" gemacht!
Law: Aber du bist ein Pirat!!!
Sogar als "Shichibukai" hast du keine Befugnis für so etwas!!!
So einen Blödsinn kann sich keiner erlauben!!
Dafür müsste man schon zu den "Tenryuubito" gehören!!
//
Vergo: Du kennst Jokers Vergangenheit nicht!
Das wird dich auf jeden Fall mal dein Leben kosten!!!
//
Law: Du bist doch nicht etwa...!!
de Flamingo: Fufufu!! Das ist noch tiefer verwurzelt, als du denkst!!
Ich wollte dich jedenfalls schon lange umbringen, Law!!!
|
|
