One Piece
  Band 67: COOL FIGHT
    Kapitel 661: Der See der Banditen


Cover: Von den Schiffsdecks der Welt, Vol. 42 "Impel Down - Gefängniswärter HHannyabal & Kommandantin der Gefängniswärter Domino"



[Mitten auf dem See von Punk Hazard]
[Bei Luffy]

Luffy: Sie feuern immer noch mit ihren Bazookas auf uns!!

Usopp: Spinnen die!?

Luffy: Sie wollen unser Boot versenken!

Alle: Uwaaah!!!

Zentauren: Juhu!! Wir haben sie erwischt!!
           Das hat ihr Boot umgehauen!!

Brownbeard: Idioten... Ihr hättet von Anfang an auf die Wasseroberfläche zielen sollen!
            Wohoho!!

["Boss"                                      ]
|Krokodil-Zentaur                     |
|(ehemaliger Pirat)                   |
[(Kopfgeld: 80.060.000 Berry)]

Zentauren: Wir wussten ja nicht, dass sie Teufelskraft-Nutzer sind, die unsere Kugeln und Granaten zurückschleudern,
           aber im Wasser sind die wehrlos!!!

Zoro: Buhah!!
      Uh...!!!

Luffy: Bueh!!!
       Zeh... Zeh...

Usopp: Kyaaah!! Kalt!!! In wenigen Minuten werde ich erfroren sein!!!

Zoro: Dass die uns mitten auf dem See beschießen...
      Hah... Hah...

Usopp: Du hättest dich wehren können, Luffy!!
       Du musst dich auch nicht immer mit jedem anfreunden!!
       Uh, mein Mund wird taub...

Luffy: Tut mir Leid... Das sind nicht mehr meine Freunde!

Zentauren: Stellung!!!

Zoro: Hey, Usopp! Halt mal kurz die Beiden!
      Ich werde sie zerschneiden!!!

Usopp: Beeil dich, ich...

Zoro: Uh!!!

Usopp: Eh!?
       Hey, was ist los, Zoro!!?

Zoro: Mitten im Wasser...!!?

Usopp: Kyaaah!!!
       Haie!!? Im See!!?

Brownbeard: Whohoho, du Idiot!  
            Das hier ist eigentlich ein "Meer"...
            Das Explosionszentrum des Kampfes zwischen "Aka Inu" und "Ao Kiji" ist wie ein Loch...
            Durch einen gewaltigen Riss in der Insel ist Meerwasser hineingeströmt und hat so diesen See gebildet!!!
            Natürlich gibt es hier Meerestiere, Whohoho!!!

Usopp: Uwah, Zoro!!
       Zoro wurde von den Haien gefressen!!
       Haie! Hilfe, Haie!!!

Brownbeard: Zielt genau! Sie sind völlig wehrlos! Pustet sie weg!!!

Usopp: Ich sitze in der Klemme!!!
       Was ist los? Ich hätte nie gedacht, dass mein Leben so enden würde!!!

Brownbeard: Feuer!!!

Zentauren: Ah... Ah...!!

Usopp: Eh...?

Brownbeard: Was ist los? Was ist passiert!!?

Usopp: Ah!!
       BROOK!!!

Brook: Die "Winde der Hölle" sind noch eisiger, als ein arktischer Winter!!!
       Oh! Die Warnung kommt vielleicht etwas zu spät, ich habe eure Gewehrläufe eingefroren...
       Wenn ihr feuert, explodieren sie!!!

Brownbeard: Wie kannst du es wagen!? Was ist das für ein Typ mit der Skelett-Maske!!?

Brook: Mein Name tut nichts zur Sache! Ich heiße Brook!!
       Ein Skelett, das aus dem Totenreich auferstanden ist
       und jetzt bei der Strohhutbande ein zweites Leben gefunden hat!!!
       Auch bekannt als Soul King!!

Zentauren: Was war das eben für ein Trick!? Dafür wirst du büßen!

Brook: Büßen!!?
       Das werdet ihr!!!
       Ich werde mir nicht ein zweites Mal meine Nakama rauben lassen!!!

Zentauren: Uwah!!!
           Der Typ ist echt schnell!!

Brownbeard: Hm!?
            Die Haie wurden besiegt!! Hey, wo sind die Typen von vorhin!!?


Zoro: Hah... Hah...!!!
      Du kommst gerade rechtzeitig, Brook!!

Brook: Yohoho, ich wollte einfach nur her laufen!!
       Schön, dass es euch gut geht!!

Zoro: Das kommt davon, ihr Halb-Mensch-Halb-Tier-Bastarde!
      Als ob wir uns einfach von Haien auffressen lassen!!
      Aber die Kälte bringt einen echt um!!!

Luffy: Ich erfriere!!!
       Ist das kalt!!!

Usopp: Ich sagte doch das wird nichts ohne Ausrüstung in dieser Eislandschaft!

Robin: Seht mal! Wir haben Glück...
       Wir sollten dankbar sein sie getroffen zu haben...

Zentauren: Boss!! Sie sind schon hier!!

Brownbeard: Ja, wartet mal! Die Typen kommen mir irgendwie bekannt vor!!!

Strohhüte: Ich will den Vierten von rechts...
           Ich will den neben ihm...

Zentauren: Hm? Was reden die da...?

Zoro, Luffy & Robin: DIE KLEIDUNG IST SICHER SCHÖN WARM!!!

Usopp: Auf gehts! Ich will auch welche!!

Zentauren: Uwoh!! Die wollen unsere Mäntel!!!
           Sind das einfach nur fiese Banditen!!?

Brownbeard: Diesen Hut, den kenne ich doch!!!
            Das ist einer der Rookies der "schlimmsten Generation" von vor 2 Jahren!
            Genau, der kleine Bruder von "Feuerfaust"!!!
            Der 400.000.000 Pirat "Strohhut" Luffy!!!

Zentauren: 400.000.000!!?

[Laborgebäude, Haupteingang]

Soldaten: Gyaaah!!!
          Sieh mal, Smoker!! Wir hätten uns lieber nicht mit ihm anlegen sollen!!

Law: Ich darf sie auch nicht entkommen lassen...
     Der Samurai war auch bei ihnen...

Sanji: Lasst uns einen anderen Ausgang suchen!!!

Chopper: Beeilung, hahya! Hier lang!!

Samurai: Bringt mich bitte wieder zurück!! Er wars!! Der Mann von eben hat mich zerschnitten!!!

Sanji: Eh!? Wirklich!? Dann hat er also deinen Körper!!?

Samurai: Das wahrscheinlich nicht, aber...

Sanji: Dann merken wir uns das für später! Wir laufen nicht zur Marine zurück!!

Franky: Hey, was ist das denn? Sieht aus wie eine Art Membran!

Law: "Shambles"!

Strohhüte: Was war das? Hat sich irgendwie komisch angefühlt...

Sanji: Wie auch immer... Lauft, Kinder!! Beeilung!
       Hä? Wo ist meine Zigarette hin?

Chopper: Hahya, hahya!! Kommt mit mir!!!
         Hust, hust!

Nami: Ach! Sanji-kun, kannst bitte mal kurz aufhören so rumzuspinnen!?

Franky: Diese Woche fühle ich mich super!!! Ich werde im nu einen anderen Ausgang finden!

Kinder: Eh!!?
        Was ist los mit euch!?

Soldaten: Wir sollten uns zurückziehen, Vizeadmiral!! Seine Fähigkeit ist uns zu unheimlich!!!
          Er lässt das Kriegsschiff fliegen, zerschneidet es und will uns damit platt machen!!
          Gegen so einen Typen wollen wir nicht kämpfen!!
          Uns was ist das!? Er hat die Hälfte des Schiffs mit dem Grundgestein der Insel verbunden!
          Er hat daraus einer merkwürdige Skulptur gemacht!!!

Smoker: Scheiße!! Ohne Schiff können wir nicht zur Basis zurückfahren!!
        Die "Shichibukai" dienen der Regierung!! Dass du uns angreifst, verstößt gegen deine Pflicht, Trafalgar!! Das melden wir dem Hauptquartier!!!
        Du wirst deinen Titel verlieren!!!

Law: Keine Panik...
     "Scan"!

Soldaten: Wah!!
          Was soll das? Hör auf damit!!
          Eh?
          Hä? Sie ist weg!!
          Das kann nicht sein!! Meine ist auch weg!!
          Das da sind doch unsere!!
          Er hat uns all unsere Teleschnecken weggenommen!!!

Law: Ich kann nicht zulassen, dass ihr alles, was ihr auf dieser Insel gesehen habt,
     dem "Hauptquartier" oder der "Regierung" meldet!

Smoker: Du bist durch die "Ope Ope No Mi" [TN: Ope Ope Ni Mi ~ Operations-Frucht]
        ein "Mensch, der alles nach der eigenen Vorstellung remodellieren kann" geworden
        oder!?
        Achtet auf sein Schwert!!!

Soldaten: Hä!?
          Gyaaah!!!
          Ich wurde zerschnitten!!!
          Hä!!? Ich lebe noch!!

Smoker: Ihr stört!!! Verlasst den Kreis!!!
        Was immer sich innerhalb des von Law geschaffenen Kreises befindet,
        wird zu seinem Patienten im Operationsraum!!
        Das hier ist sein "Operationsraum"!
        Er ist der "Chirurg des Todes", der diesen Raum
        durch chirurgische Eingriffe perfekt beherrscht!!!

Tashigi: Trafalgar!! Wenn du so denkst, dann...

Smoker: Hör auf, Tashigi!! Dein Haki reicht nicht aus!!!

Soldaten: Kapitän-chan!!!