One Piece
  Band 61: ROMANCE DAWN for the new world
    Kapitel 596: Spectrum


Cover: Luffy, Ace und Sabo fliehen als Erwachsene vor einem Gorilla.



[Die kleine Himmelsinsel Weatheria.]

Forscher: Wir können diesem diebischen Mädel nicht vergeben!!
          Wir müssen ihr alles wegnehmen, was sie hat und aus dem Land verbannen!!

Nami: Tut mir Leid... Ich habe es mir überlegt!

Forscher: Nein, als ob wir dir das glauben würden!!

Nami: Als Zeichen meiner Umkehr, werde ich jetzt ins Meer springen...!!
      Bitte vergebt mir in der anderen Welt! Auf wiedersehen!

Forscher: Ooh!! Wir haben sie zum weinen gebracht!! Nicht so voreilig, Kind!! Wir wollten dich nicht so sehr runter machen!!!
          Jemand so junges sollte nicht so etwas wie den Tod wählen!! Wir sind zu weit gegangen!!

Nami: Verstanden, ich verzeihe euch!! Gut, dann werde ich einfach noch was hier bleiben, um das Wetter zu studieren!!

Forscher: Höh!?

Nami: Oh, mein Name ist Nami! Nennt mich einfach Nami-san! Und ich will auch ein Haus, in dem ich leben kann!
      Ist mir ein Vergnügen, Himmels-Opas!!
      Also dann, ich werde mir Mühe geben!!

Forscher: Höööh!? Warum hat sie uns vergeben!? Das ergibt keinen Sinn!!!
          Ich bin verwirrt, was ging da gerade vor sich!!?

Haredasu: "Weatheria" hier triebt durch den Wind besingt durch den weltweiten Himmel!
          Manchmal gehen wir runter ins Blaumeer, um Material und "Informationen" zu sammeln und setzen unsere Reise dann fort!

Nami: Informationen?

Haredasu: Naja, es sind Aufzeichnungen! Aufzeichnungen des weltweiten Wetters!
          Mitten auf der "Grand Line" gibt es noch immer massig unbekannte Wetterphänomene,
          die du dir nicht in deinen kühnsten Träumen vorstellen kannst! Die Welt ist riesig!

Nami: "Es regnet Blitze" heißt es hier... Das kann nicht wahr sein, oder?

Haredasu: Das ist eine Insel in der "Neuen Welt"... Wenn du vor hast dort zu navigieren,
          wirst du dir von jetzt an viel mehr Wissen aneignen müssen!

Nami: Haredasu-san, bring mir alles über das Wetter der "Neuen Welt" bei!!
      Alles, was du weißt!!

Haredasu: Du bist recht verzweifelt...

Nami: So ist es!!
      Ich bin für das Leben all meiner Mitstreiter verantwortlich!!
      Ich bin die "Navigatorin"!! Auf dem Meer hab ich eine große Verantwortung!!
      Ich muss den Kapitän exakt dahin bringen, wohin er will!
      Damit Luffy wie er gesagt hat "König der Piraten" wird, darf ich auch nicht irgend ein gewöhnlicher Navigator sein!!

Haredasu: Was für ein glücklicher Kapitän, wenn seine Crew so über ihn denkt...!!

Nami: Da kann man halt nichts machen...

Haredasu: Da kann man halt nichts machen...?

Nami: Ja, er sagt immer er könne alles, aber in Wirklichkeit weiß er nichts über das Meer!!
      Er hat nichtmals einen Sinn für Gefahren!!

//
Nami: Luffy...
      Hilf mir...

Luffy: ABER NATÜRLICH!!!
//

Nami: Er macht ständig irgendwelchen Blödsinn...
      Und wenn er mich nicht hätte, würde er garantiert sterben!
      Er ist ein Idiot, also braucht er meine Unterstützung!

Haredasu: Hohoho, was für ein grauenhafter Kapitän!

Nami: Deswegen muss ich ihm helfen!
      (Diesmal bin ich dran!!)
      Schön, dann erklär mir mal diese Weather Balls!!

Haredasu: Das ist gar nicht so einfach! Sie sind eine große Erfindung von meinem Weatheria!!
          Wenn man sie missbraucht, können sie die Welt ins Chaos stürzen!!

Nami: Kann man sie eventuell zu einer Waffe machen?

Haredasu: Hey hey!! Sag nicht so etwas gefährliches!!! Es ist unmöglich!!
          Und grins nicht so!!

["Grand Line", Insel Kenzan.] (TN: Wortspiel! Kanji = "Schwert-Berge". Kenzan ist ein Werkzeug für Ikebana.)

Schausteller: Kommt ruhig näher und riskiert einen Blick!

["Königreich Tena Gena".]

Schausteller: Das ist ein echtes Skelett!!
              Und es hat auch nur ein Arm-Gelenk!!
              Gibt es auf der Welt ein selteneres Lebewesen, als das hier!?

Langarme: Hey, verkackeiert uns nicht, ihr Schausteller!!

Schausteller: Eh!? Gibt es da was zu meckern!?

Langarme: Es bewegt sich kein Bisschen!!
          Das da ist nur eine gewöhnliche Puppe!!

Schausteller: Eh!?

Brook: (Luffy-san... Du hast dich also entschieden...!!
       Wenn ich nicht auch endlich mal was tue...)

Schausteller: (Hey Skelett, verarsch uns nicht!!)

Brook: Es muss doch etwas geben, das sie nicht können...

Schausteller: Genau, hast du versanden!? Beweg dich endlich!! So bist du doch keine Attraktion!!

Brook: Es muss eine Möglichkeit geben, wie ich auch nützlich sein kann!

Schausteller: Es reicht, wenn du dich bloß bewegst!! Zeig ihnen, wie du dich bewegst!!

Brook: (Du hast dich nicht gefürchtet, als du meine Gestalt gesehen hast, sondern hast mich gebeten dein Mitstreiter zu werden!)

//
Luffy: Werde erst mein Mitstreiter!!

Brook: Ja, das klingt gut!

Sanji & Nami: HEEEEEYYY!!!
//

Brook: (Weißt du, was für eine Freude es für mich war, nachdem ich 50 Jahre in diesem dunklen Meer getrieben bin...?)

//
Brook: Mein Schatten hat mir ein Mann gestohlen!

Luffy: Was sagst du da, Einzelgänger!!?
       Dann werde ich ihn dir zurück holen!!!
//

Brook: (Weißt du, wie sehr du für mich gefunkelt hast...? Die Belohnung dafür, dass ich 50 Jahre lang nichts tun konnte, außer auf ein Wunder zu warten...)
       Fufu...
       40 Grad!!
       Oh, das ist schwer!!

Schausteller: EEEEEHHH!!?

Langarme: Es hat sich bewegt!! Es kann sich ja wirklich bewegen und sprechen!!!
          Ekelhaft!!
          Was ist das nur für ein Lebewesen!?
          Es hat sich wirklich bewegt!!
          Kyaaah!!

Brook: Bei Winkeln unter 45 Grad rutsche ich also ab...!!
       (Aber jetzt ist der Moment, an dem ich das Überwinde!! Ob ich damit auch Luffy-san nützlich sein kann...?
       Nein, es muss einen anderen Weg geben...)

Langarme: Es hat eine Gitarre!!
          Was hat es vor!?

Brook: Eine tolle Attraktion...!! Ihr könnt sagen, was ihr wollt!
       In meinem Wortschatz gibt es kein Wort wie "Einsamkeit" mehr!!
       Außerdem... Ihr seid alle doch schon bestimmt vom bloßen Sehen gelangweilt, oder?
       Hört euch bitte meine neue Single an!!!
       "Bone to be wild"!!! (TN: Wortspiel! Anlehnung an das Lied "Born to be wild" von Steppenwolf. Betonung von "Born" und "Bone" ist im Japanischen identisch.)

["East Blue": Die riesige Brücke.]

Revolutionär: Was zum Teufel ist das denn für eine Meinungsänderung?
              Wir sind dir dankbar!
              Dragon-san wollte dich nämlich schon die ganze Zeit treffen!

Lautsprecher: Alle Mann an Bord!
              Wir werden Nico Robin von hier nach Bartigo bringen!

Robin: Wenn ich gewusst hätte, dass es solch wohlwollende Menschen gibt, hätte ich mit gewünscht euch viel eher getroffen zu haben!

Revolutionär: T... Tut und Leid! Wir hatten ja keine Ahnung, dass du mit Crocodile zusammen arbeitest!

Robin: Fufufu, war nur ein Scherz! Tut mir Leid, dass ich mich über euch lustig gemacht hab!
       Aber ich bin froh, dass es nun so gekommen ist...

//
Leute: Bringt dieses Kind um!!!
       Sie ist ein Mensch, der nicht leben darf!!!
       Sie ist eine Überlebende der Teufel von Ohara!!!

Kinder: Hey, Monster!!

Leute: Weißt du wie viel der Kopf dieser Göre wert ist?

Robin: Warum seid ihr gekommen, um mir zu helfen!?
       Ich will immer noch sterben!!!

Spandam: Seid ihr noch bei Sinnen!!?
         Glaubt ja nicht, dass ihr es überleben werdet die ganze Welt zum Feind zu haben!!!

Luffy: KEIN PROBLEM~~~!!!
//

Revolutionär: Robin-san, komm doch bitte rein! Draußen wird es kalt...

Robin: Hier ist's schon gut! Ich bin Piratin, ihr seid Revolutionäre...
       Ich muss mein simples Herz entschuldigen, aber ich geh nicht Räume, aus denen es keine Rückzugsmöglichkeit gibt, wenn ich rein gebeten werde...

Revolutionär: Aber wir sind dir doch gar nicht feindlich gesinnt...!!

Robin: Lasst mich einfach!
       Ich habe so die ganze Zeit gelebt, als ich allein war...

Revolutionär: Oh...!!
              Tut mir Leid... Ich habe verstanden!
              Hey, bringt ein paar Decken her!! Holt warme Getränke und was zu Essen!!

Revolutionär: Eh...? Aber wir haben drinnen schon alles vorbereitet...

Revolutionär: Beeilt euch!!

Robin: (Luffy... Ich frage mich, ob ich ein Bisschen stärker werde, wenn ich mich unter deinem Vater in den Fluss der Welt stürze...
       Ich habe bisher noch nie darüber nachgedacht
       für jemand anderes stärker werden zu wollen...!!)

Revolutionär: Dann noch einen Windschutz...!!
              Und ein Sofa...!!

["Grand Line": Insel Karakuri.]

Teleschnecke: Ja...
              Es wäre wohl keine Übertreibung dies
              als den derzeit herbsten Rückschlag zu bezeichnen!

[Land der Zukunft, Balsimore.]

Soldat: Wissen Sie irgendwas?

Mann: Ich habe gehört, dass es kurz vor der Explosion ein gorillaartiger Eindringling in das Labor geschafft hat!

Soldat: Es ist doch unmöglich
        diese Insel ohne einen großen Eisbrecher zu erreichen!

Mann: Also so etwas habe ich hier nicht gesehen!

Gorilla: Den hier stationierten Soldaten zu Folge
         ist der Eindringling "Cyborg" Franky von der "Strohhutbande", über die gerade jeder spricht!
         Obwohl es auf dieser Insel einige Cyborg-Gorillas gibt, hat jemand ihn vielleicht mit einem verwechselt!
         Er wurde vor knapp einem Monat auf dem Sabaody Archipel gesehen...
         Es ist unbekannt auf welchem Wege und wie er nach Balsimore gekommen sein soll!

Soldat: Kapitän Gorilla, der Suchtrupp bricht jetzt in die verschneiten Berge auf!!

Gorilla: Verstanden! Ich komme auch mit, uho!

Mann: Der Eingang wurde durch die Explosion freigelegt!
      Wir waren überrascht, denn wir wussten auch nicht,
      dass es noch ein weiteres Labor gibt...

Franky: Das hier scheint der Ort zu sein, an dem er die "Cyborg Animals" für seine Arbeiten hergestellt hat!
        Das Labor, das ich gesprengt hab, war voll mit "kulturellen Sachen"...
        Was ich aber wissen wollte, ist eher das hier, die "waffenartigen Sachen"!
        Das ist krass... Er hat alles von Kriegsschiffen bis zu menschlichen Zellen untersucht... Was zum Teufel geht nur ihn seinem Kopf vor sich?
        Okay,
        ich habe mich entschieden! Hier werde ich wohnen!

Mann: Eh!!? Wohnen?

Franky: Ab und an werde ich Cola brauchen und den Berg verlassen müssen! Ich bitte euch sie in eurem Haus zu lagern!!
        Wenn ihr die schweigt, wird es kein Problem sein hier zu wohnen...

Mann: Gyaaah, schau nicht hier hin!!!
      Unheimlich! Dein Gesicht ist echt unheimlich!!!

Franky: Macht doch nicht immer so einen Lärm, wenn ihr mein Gesicht seht!!
        Wie ist das?
        Ein Tiger-Teppich!

Mann: Ja, das geht...

Franky: Ist das kalt... Da ist ein Kamin! Lasst uns ein Feuer machen!

Mann: Warum ziehst du dir nicht einfach eine Hose an...

//
Franky: Wollt ihr nicht
        mit einem Schiff fahren,
        das von mir gebaut wurde!!?

Bande: Eh?

Luffy: Wenn du diese Pants zurück haben willst,
       dann werde unser Mitstreiter!!!

Iceberg: Willst du nicht auch mal deinen Traum leben...?

Franky: In dem Moment, in dem wir das "Ende der Meere" erreichen,
        werde ich es als "Traumschiff" bezeichnen!!
//

Franky: (Hey Luffy, die Sunny hat noch längst keine großen Leistungen gezeigt! Du bist der Kapitän, der aus der Sunny ein "Traumschiff" machen kann...!!!
        Ich werde mir noch mehr Techniken aneignen, als jetzt schon drauf habe, damit sie den vielen wilden Abenteuern stand hält!!! Also, Luffy...)

Mann: Hey, der Tiger brennt!!!

Franky: Eh?
        Gyaaah!!! Heiß, heiß, heiß!!!

Gorilla: Was ist das!? Ein Monster!!?

Franky: Gyaaaaahhh!!!

Soldaten: Gyaaah!!!
          Da ist er!!!

Franky: Groaaarh!!!

Soldaten: Gyaaaaahhh!!!

Franky: (Also, Luffy...
        Lass uns auch über die stürmische See der Neuen Welt segeln!!!)

[Das hier wird später auf der "Grand Line" als]

["Die Legende der brennenden heiligen Bestie von Balsimore" überliefert werden.]

["Grand Line": Bowin Archipel.]

Herakles: Wie nennst du das jetzt-n, Usopp-n!!?

Usopp: Hah...
       Hah...
       Erstmal muss ich abnehmen
       und Muskelmasse aufbauen!!

Herakles: Ja, das wäre für dich das Beste...!!

Usopp: Und ich muss stärker werden!!

Herakles: Genau, wenn du das nicht machst,
          wirst du diese Insel nicht verlassen können!!!

Usopp: Dann muss ich noch stärker werden!!

Herakles: Ja, das wäre auch gut!!

Usopp: Dann muss ich noch viel stärker werden!!!

Herakles: Oh, so sehr-n...!!?
          Du bist plötzlich so aufgeweckt...
          Was zum Teufel stand denn in der Zeitung-n!!?

Usopp: Hah... Hah... Zeh... Zeh...
       Ich habe eine Message von unserem Kapitän bekommen!!!

Herakles: Message...!?

Usopp: Hah... Hah...
       Hah...

//
Luffy: Los, komm an Bord!
       Wir sind doch schon Kameraden!

Usopp: ER HAT GEWONNEN!!!
       Was machst du denn da!!?
       Steh auf!!! Luffy!!!

Luffy: DIESEN KAMPF
       HABEN WIR GEWONNEN!!!
//

Usopp: Ich...
       dachte irgendwo in meinem Herzen,
       dass ich nur Luffy zusehen müsste
       und er würde aus eigener Kraft König der Piraten werden...!!

//
Luffy: Wir haben hier schon die Hälfte der Welt umrundet!
       In dem Moment, in dem wir diese Wand noch einmal sehen,
       werde ich König der Piraten sein!!!
//

Usopp: Aber das stimmt nicht...
       Es gibt viele Feinde, denen er nicht gewachsen ist...!!!
       Sogar Luffy verliert mal...
       und übertreibt...
       und schreit auf...!!! Also
       braucht er meine Kraft!!!
       Hah... Hah... Herakles-n, ich möchte stärker werden!!!
       Also, Meister Herakles-n!!!
       Ich habe mich schon die ganze Zeit über deine Waffen gewundert...

Herakles: Eh...? M... Meister-n...!?

Usopp: Es gibt da viele Sachen, die ich gerne von einem Draufgänger wie du,
       der so lange auf so einer gefährlichen Insel lebt, lernen würde!!

Herakles: Draufgänger!? Ich soll ein Draufgänger-Meister sein-n!?

Usopp: Ja, ein Draufgänger-Meister!!

Herakles: Übrigens, meine Name lautet Herakles-n!!

Usopp: Das ist ja ein schöner Name!!

Herakles: Hör zu, mein Schüler Usopp-n!!
          In diesem Wald gibt es viele aggressive Pflanzen, die augenblicklich wachsen!
          Man nennt sie "Pop Green"!
          Das hier sind ihre Samen!

Usopp: Pop Green!?
       (Wart's nur ab, Luffy...!!!)

Herakles: Irgendwann wirst du jede von ihnen mal gebrauchen können-n...

Usopp: Achso!
       (Damit du König der Piraten wirst,
       werde ich dir zeigen, dass ich zum wahren "König der Scharfschützen" werde!!!

Herakles: Lauf!!! Dieser Wald wird dich stark machen-n!!!