| |
One Piece
Band 60: Kleiner Bruder
Kapitel 590: Kleiner Bruder
Cover: Jimbei, Mihawk und ein Oktopus essen Takoyaki.
["East Blue", Königreich Goa: Dorf Fuusha]
Leute: Es ist Garp-san!!!
Garp-san ist mit seinem Kriegsschiff zurückgekehrt!!!
Meinst du dienstlich!?
Garp: Oh, euch allen geht es also gut!
Leute: Garp-san, erzähl uns vom Verlauf des Krieges!!
Was ist aus Luffy geworden!?
Was wird aus der Welt, jetzt wo "Whitebeard" tot ist!? Huh, Garp-san!
Mann: Vor ein paar Tagen noch habe ich hier in unseren Gewässern ein Piratenschiff gesehen...
Ich konnte nachts nicht schlafen!
Garp: Ich habe vorhin in diesen Gewässern ein Piratenschiff versenkt!
Mann: Echt!!? Gott sei Dank!
Garp: Das war 'ne Amateur-Piratenbande, die noch nichts vom Kämpfen wusste...
Von jetzt an werden die Weltmeere in nächster Zeit etwas unsicherer werden!
Wiegt euch nicht in Sicherheit, nur weil wir hier weit abgeschieden vom restlichen "East Blue" sind!
Klar?
Soldaten: Ja wohl!!
Schild: Schutzbereich - Marinehauptquartier Vizeadmiral Garp
Leute: Oh, wie beruhigend!!
Mann: Garp-san, da wäre noch was!! Die Bergräuber sind aus den Bergen herabgestiegen!!
Sie haben sich in Makinos Bar verschanzt!!
Garp: Bergräuber...?
Räuber: Nicht!! Lass es!!
Dadan: Hey Garp!!!
Mann: Ja, das sind sie!!
Dadan: WIE KANNST DU ES WAGEN DICH HIER BLICKEN ZU LASSEN!!?
Leute: Garp-san!!
Kyaah!!
Dadan: Fuh, fuh...!!
Soldaten: Vizeadmiral Garp!!
Garp: Haltet euch daraus!! Das ist eine Bekannte!
Dadan: Du warst mitten in diesem Krieg...!!!
Hah...
Sie waren direkt vor deiner Nase...!!!
Warum hast du Ace nicht geholfen!!?
Ist dir deine Pflicht wichtiger als deine Familie!!?
Hey Garp!!!
Das soll der Held der Marine sein!!? Ich scheiß auf dich, du alter Sack!!!
Räuber: Hey, hey... Boss, hör bitte auf!!
Makino: Dadan, das reicht!!!
Garp: Makino...
Makino: Garp-san war dicht am Geschehen und konnte die Beiden trotzdem nicht retten...!!
Viel schlimmer kann es kaum sein...!!!
Hah...
Hah...
Dadan: Das stimmt nicht...
Am schlimmsten muss es für Luffy sein!!!
//
Ace: Ich bin Ace!! Wer bist du? (TN: Ace benutzt hier "Temee", eine sehr freche Form von "du".)
Makino: Nein! "Temee" ist zu frech!
Luffy: Heißt es da nicht "Omee"? (TN: "Omee" ist eine neutrale Anrede für "du".)
Ace: Verdammt, wer bist du? (TN: Ace benutzt nun "Onore", was wirklich schon eine beleidigende Wirkung hat.)
Makino: Ahaha! Es hat keinen Sinn! Machst du das extra!?
//
Dadan: Du müsstest wissen, wie sehr er an seinem Bruder hing...
Garp: Makino!
Woop Slapp: Garp, was ist mit Luffy? Die Zeitungen schreiben man wüsste nciht, wo er abgeblieben ist...
Garp: Bürgermeister...
Er ist mit einem U-Boot geflohen...
Man hat kein Wrack gefunden...!! Er muss noch leben!!
Leute: Hey...
Gott sei Dank!!
Vielleicht haben die Bergräuber irgendwie...
Dadan: Luffy, dieser Idiot... Was für ein Pirat er von nun an auch werden mag, ich werde auf seiner Seite sein...!!
Wenn ich daran denke, wie dieser Mistkerl sich jetzt fühlen muss... Da platzt mir der Kragen!!!
LUFFY~!!!
GIB NICHT AUF!!!
[Und weit weit weg...]
[Das hier ist die "Grand Line", zweite Hälfte: "Die neue Welt"]
Marco: Tut mir Leid...
Möwen: Arh...
Arh...
Marco: Rothaar... Ich weiß nicht, wie ich dir dafür jemals danken soll...
Shanks: Sag nicht so was...
Auch wenn "Whitebeard" mein Feind war, war er ein Mann, der den Respekt verdient hat...
Sengoku meinte das auch!
Gut, wir werden dann mal gehen...
Marco: Alles klar, danke!
Shanks: (Luffy... Das muss hart für dich sein... Ich war geschockt, als ich von Ace' letzter Aktion hörte...
Er war genau wie Kapitän Roger!
Ich wollte weinen, weil ich wollte, dass der Kapitän geflohen wär!
Hör zu, Luffy!
Sieg und Niederlage, davonlaufen und zu weinen, formt einen Mann!
Wenn du weinen musst, lass es raus...!! Ich hoffe du stehst das durch!!!)
["Calm Belt", Fraueninsel.]
Luffy: SCHEIßE!!!
Ich bin zu schwach!!!
Ich kann nichtmals einen Menschen beschützen!!!
Hah...
Hah...!!
Jimbei: Luffy-kun...
Luffy: Hau ab...!!!
Hah...
Hah...
Lass mich bitte allein!!!
Jimbei: Auf keinen Fall! Ich kann nicht mehr zusehen, wie du dir selbst Wunden zufügst machst!
Luffy: Es ist mein Körper!!! Das ist meine Sache!!!
Jimbei: Wenn dem so ist, dann ist Ace' Körper
und sein Tod auch seine Sache gewesen!
Luffy: Ach, halt's Maul!!!
Wehe du sagst noch was, dann kannst du was erleben!!!
Jimbei: Wenn du dich dadurch wieder beruhigen kannst, dann leg los...
Ich bin zwar auch verwundet, aber du kannst mich in dem Zustand nicht besiegen...!!!
Luffy: Kuh...!!!
Uhuh...
Hah...
Hah...
//
Ace: Jimbei...
Auf der Route, auf der ich Teach verfolgt habe,
habe ich meinen kleinen Bruder im Königreich Alabasta getroffen, den ich 3 Jahre lang nciht gesehen hatte...
Als ich ihn vor mir sah, war ich beruhigt...
Weißt du warum?
//
Jimbei: Ah...
Aua!!!
Au au au!!!
Das tut weh!!!
Du kleiner Bengel!!!
Luffy: Uh...!!!
Jimbei: Man erkennt dich ja gar nicht mehr wieder!!!
Luffy: Fuh... Fuh...
Jimbei: Das "Selbstvertrauen" jedes Hindernis zu überwinden!!!
Die "Kraft" niemals an sich selbst zu zweifeln!!!
Die vielen Feinde, die es nicht geschafft haben dir dies grausam zu entreißen...!!!
Dein "Bruder", der immer ein Wegweiser auf den Meeren war!! Du magst viel verloren haben!
Eine riesige Wand, die Welt, verschließt dir die Augen!!!
Und das hat zur Folge, dass du nichts mehr erkennst!!
Du wirst von einer Dunkelheit aus Leid und Selbstverurteilung verschlungen werden!!!
Luffy, es mag jetzt hart sein...!!
Aber du musst sie auslöschen!!!
Hör auf nur aufzuzählen was du verloren hast!!!
Was weg ist, ist weg!!!
Überlege nochmal!!
Was ist dir immer noch geblieben!!?
Luffy: Hah... Hah...!!
Hah...
Hah...
ICH HABE MITSTREITER!!!
Jimbei: Genau...
Luffy: Zoro!! Nami!!! Usopp!! Sanji!!
Chopper!! Robin!! Franky!! Brook!!!
Ich habe immer noch meine Mitstreiter...!!!
Wir haben einen Treffpunkt ausgemacht!
Wenn ich nicht hingehe...
//
Ace: Ich habe dort etwas gesehen,
Jimbei...
Einen so unverbesserlichen kleinen Bruder zu haben, bringt einen großen Bruder dazu sich zu sorgen!
Ihr wisst bei ihm wohl auch nicht mehr weiter!
Aber ich wünsche euch alles Gute!
Das war nicht mehr der Luffy,
der sich hinter meinem Rücken versteckt hat...!!
Er hat auch...
Mitstreiter gefunden, auf die er sich verlassen kann!
Was auch passiert, ihm wird es gut gehen!
Das hat mich
beruhigt!
//
Jimbei: Puh...!!
Luffy: Ich will sie sofort sehen...
ICH WILL SIE SEHEN!!!
|
|
