| |
One Piece
Band 59: Portgas D. Ace stirbt
Kapitel 583: Grey Terminal
Cover: Dr. Hogback und Absalom sind auf Brautschau.
Luffy: Aber...
Ich hasse Bergräuber!!
Dadan: Klappe, du Drecksbengel! Ich könnte kotzen, dass wir uns jetzt auch noch um jemanden wie dich kümmern müssen!!
Wenn du hier nicht leben willst, soll mir das recht sein!! Hau ab und verrecke elendig oder so!!
Räuber: Also bitte! Boss!
Luffy: Ich hatte nicht genug zu essen! Ich will auch Fleisch essen!!
Dadan: Das ganze Fleisch hier ist Büffelfleisch,das Ace uns mitgebracht hat!! Da er mit uns teilt, darf er auch mit uns am Tisch essen! Das Bergräuberleben ist halt hart!
Ab morgen wirst du bis zum umfallen arbeiten!! Putzen, waschen, Schuhe und Waffen reinigen! Diebstahl, Plünderung, Betrug, Mord!!!
Verstanden!? Garp darf von all dem, was du hier machen musst, natürlich nichts erfahren!
Eine Schüssel Reis und ein Glas Wasser pro Tag!!
Das ist alles, was du von uns bekommst!
Den Rest musst du dir selbst besorgen!!
Und du musst dich um selbst um dich kümmern!!
Luffy: Verstanden!
Dadan: Verstanden!? Du solltest jetzt weinen!!!
Luffy: Ich wurde früher schon mal von Opa im Dschungel ausgesetzt!
Ob Regenwürmer, Frösche, Schlangen oder Pilze! Solange ich im Wald bin, kann ich mir den Bauch vollschlagen!
Ich werde irgendwann mal Pirat!! Da muss ich so etwas drauf haben!!
Wo geht er hin?
Dadan: Wo willst du denn jetzt hin!!?
Und hast du gerade Pirat gesagt!!?
Seht euch das an, er ist nicht zu bändigen!!! So ist das eben mit einem Enkel von Garp!!!
Räuber: Also bitte! Boss!
Luffy: Hey, ich bin Luffy!!
Ich bin dir auch nicht mehr böse wegen der Spucke!!
//
Luffy: Warum lachst du!? Das ist voll uncool!!
Shanks: Warum sollte ich mich über verschütteten Schnaps aufregen?
//
Luffy: Das ist kein Grund für mich böse zu sein! Lass uns Freunde sein!
Wohin gehst du?
Hm?
Uwaaah!!!
Aaaaah!!!
Hah... Hah...
Hah...
Gyaaah!
Aaaaah!
Räuber: Ace... Warum kommst du alleine zurück?
Was ist denn mit dem anderen?
Was ist mit Luffy? Seid ihr nicht zusammen weggegangen?
Ace: Was weiß ich!
Räuber: Boss! Dass er gleich am ersten Tag verloren geht, ist alles andere als gut!!
Dadan: Ach, lass ihn doch!! Wenn er tot ist, ist er halt tot! Da kann man nichts machen!!
Wir haben Ace doch auch schon vor langer Zeit aufgegeben!!
Sollte er irgendwo verreckt sein, ist es denke ich das Beste, wir sagen Garp einfach es wäre ein Unfall gewesen!
Aber bei einem so verhassten Kind sollte man mehr Skrupel haben!
Er ist doch ein "Teufelskind", oder!!? Was ist wenn die Regierung davon erfährt?
Könnt ihr euch vorstellen, was uns dann blüht!!?
Räuber: Also bitte! Boss!
[Eine Woche später, nachts]
Räuber: Boss!! Boss Dadan!!
Luffy ist zurück!!!
Dadan: Er lebt noch!?
Räuber: Also bitte! Boss!
Dadan: Wo zum Teufel warst du!!?
Räuber: Also, wo warst du? Was hast du denn angestellt?
Luffy: Ich war unten im Tal und wurde von Wölfen verfolgt!
Räuber: Unten im Tal!? Was hattest du denn da zu suchen!?
Dadan: Heute darfst du noch schlafen!!
Aber ab morgen wirst du richtig arbeiten!!
Luffy: Gehst du heute wieder weg, Ace!?
Nimm mich bitte mit!!
Lass uns Freunde sein!!
Warte doch mal!!
Heute verliere ich dich nicht aus den Augen!!
Räuber: Boss!! Er läuft wieder Ace hinterher!!
Dadan: Verdammt, Luffy!! Du sollst dich um den Haushalt kümmern!!!
Dieser Drecksbengel hört nicht, wenn man ihm was sagt!!
[Am 8. Tag]
[und auch am 10. Tag]
[verlor er ihn aus den Augen.]
[Aber Tag für Tag,]
[einen Monat lang,]
[zwei Monate lang,]
[ob es regnete oder stürmte,]
[hat Luffy Ace immer weiter beharrlich verfolgt.]
[Diese gnadenlose Verfolgungsjagd]
[dauerte über drei Monate.]
Luffy: Hah...
Hah...
Oh! Hier hört der Wald auf!
[Verlässt man den Berg Colubo, auf dem die Familie Dadan lebt, in Richtung Norden,]
[landet man hier.]
[Dieser Ort ist ständig von Gestank umhüllt.]
[Aus den gewaltigen Müllbergen]
[steigen ständig Dämpfe auf, die durch das Sonnenlicht spontan entzündet werden können.]
Luffy: Ueh!! Stinkt das! Wo bin ich hier?
[Hier sammelt sich alles an, was nicht mehr gebraucht wird.]
[Sowohl Gegenstände,]
[als auch Menschen.]
Mann: Aus dem Weg, Junge!
Leute: Er hat ihn umgebracht!!
Dort ist er lang!!
[Natürlich eine "gesetzlose Zone"... Da es hier keine Ärzte gibt, wimmelt es überall vor Krankheiten und Verbrechen.]
[Das hier ist das "Grey Terminal".] [TN: Kanji für "Grey Terminal" = "Endstation der unbestimmten Dinge".]
Luffy: Ah!!
Ace: Hah... Hah...
Sabo!!
Sabo, bist du da!?
Sabo: Oh!
Ace!
Ace: Entschuldige, dass ich so spät dran bin!
Sabo: Du bist immer spät dran! Ich habe schonmal die Arbeit in der Stadt erledigt!
Ace: Echt? Ich auch!!
Sabo: Uwah!! Unglaublich!! Das ist einfach unglaublich!!
Wie bist du an so viel Geld gekommen!?
Ace: Ich habe es von einigen Gangstern am großen Tor gestohlen!!
Das waren wohl Schmuggler von irgendeinem Handelsschiff!!
[Sabo (10 Jahre) ]
[(Kind, das im Grey Terminal lebt)]
Sabo: Mist! Dann habe habe ich heute mal wieder verloren!
Ace: Ist doch egal wer gewonnen hat! Diese Piraten-Fonds gehören irgendwann uns beiden!
Jetzt sparen wir schon seit 5 Jahren... Eine harte Zeit!
Sabo: Genau! Wie viel wohl so ein "Piratenschiff" kostet?
Ace: Also, bestimmt einige 10.000.000 oder 100.000.000... Wir haben noch viel vor uns!
Schnell, mach zu! Nicht dass es noch jemand sieht...
Luffy: Piratenschiff!!?
Wollt ihr etwa Piraten werden!?
Ich auch!!!
Ace! Du kommst also jeden Tag hier her?
Ace: Klappe!
Sabo: Das ist also dieser Luffy, von dem du mir erzählt hast!
Ace: Du bist mir also tatsächlich bis hier her gefolgt!
Dabei habe ich extra Wege genommen, wo sonst keiner langgeht...
Luffy: Bist du ein Freund von Ace?
Lass uns auch Freunde sein!
Ace: Klappe!
Sabo: Ich sagte doch du sollst auch hier leben! Dein tägliches "Bergweg-Training" hat uns das jetzt eingebrockt! Was machen wir jetzt?
Ace: Er kennt unser Geheimnis...
Wenn wir ihn gehen lassen, wird er jemandem davon erzählen...
Wir bringen ihn um!
Sabo: Genau, so machen wir es!
Luffy: EEEEEHHH!!?
Sabo: Idiot! Sei ruhig!!
Luffy: Ich hätte nie gedacht, dass ihr mich umbringt!!! Hilfe!!! Ich will nicht sterben!!!
Ace: Sabo, nun mach endlich!!
Sabo: Was redest du da? Du wolltest ihn umbringen!!
Ace: Ich habe noch nie jemanden umgebracht!!
Sabo: Ich auch nicht!! Ich weiß gar nicht wie das geht!!
Luffy: Hilfe!!!
Ace & Sabo: Sei still!!!
Piraten: Ich habe eine Stimme im Wald gehört!!
Ja, die Stimme eine Kindes...
Sabo: Mist, da kommt jemand!!
Ace: Wir binden ihn erstmal wieder los!! Wenn wir hier nicht verschwinden, finden sie noch unseren Schatz!!
Porcemi: "Ace" und "Sabo"! Diese Bengel sind hier ziemlich bekannt!
Und dieser "Ace" hat euch ohne Zweifel das Geld geklaut!?
[Bluejam-Piratenbande]
|Matrose |
[Porcemi ]
Pirat: Ja, ich kann es selbst nicht fassen... Wir waren einfach unaufmerksam!
Porcemi: Erstaunliches Bürschchen! Dass er es wagt das Geld unserer Piratenbande zu stehlen!!
Sollte Kapitän Bluejam davon erfahren, können wir dieser Welt lebe wohl sagen!
Ace: (Verdammt! Diese Gangster schmuggeln für Bluejam?
Hätte ich doch bloß die Finger von ihrem Geld gelassen!!)
Sabo: (Der Typ mit dem echten Schwert ist sein untergebener Porcemi!
Er soll echt verrückt sein!! Weißt du was!?
Er "skalpiert" seine Gegner im Kampf, während sie noch leben!!)
Hm?
Wo ist er denn hin?
Ace: Ah!
Luffy: Lass mich los, du Mistkerl!!
Porcemi: Was ist das denn für ein Bengel?
Ace & Sabo: (Warum hat der ihn jetzt!!?)
Luffy: Ace, hilf mir bitte!!!
Ace: (Dieser Idiot! Warum sagt er meinen Namen!?)
Porcemi: Hast du gerade "Ace" gesagt?
Kennst du Ace?
Luffy: Wir sind Freunde!!
Oh, aber vorhin wollte er mich noch umbringen...
Ace: Der hört ja gar nicht mehr auf zu reden...
Porcemi: Hör gut zu! Dieser Ace hat heute unser Geld gestohlen und ist geflohen...
Du weißt nicht zufällig wo man ihn finden kann?
Sabo: Mist! Sie werden sich unseren kompletten Schatz schnappen!!
Ace: Hoffentlich verrät er es ihnen nicht! Dieser Idiot!!
Luffy: N... Nein... Weiß ich nicht!
Porcemi: (Was für ein schlechter Lügner!!!)
Kukuh!
Na gut, wenn du es nicht weißt, kann man nichts machen...
Kukukuku!! Du wirst dich schon bald erinnern können!
Keine Sorge!!
Luffy: Hey, was soll das!? Lass mich los!! Wo willst du mit mir hin!!? Verdammt!!!
|
|
