| |
One Piece
Band 45: Ich kann verstehen, wie ihr euch fühlt
Kapitel 439: Der Dritte und der Siebente
Cover: Colorspread der Strohhutbande, die mit einem beladenen Karren eine Treffen hinabsteigt.
Einwohner: Die Piraten werden kurz nach der Abfahrt versenkt!!
Viel Glück, Helden der Stadt!!
Hey, wir dürfen ihnen doch nicht helfen!
Zambai: Gott sei Dank!
Bruder Nase scheint sicher an Bord gelangt zu sein!!
Damit sind sie komplett!!! Jetzt müssen sie nur noch dem Kriegsschiff der Marine entkommen!
Familie Franky: Strohhut-san und Co., haut ab!!
Aniki!!
Soldaten: Seht mal!
Die Piraten holen die Segel ein!!
Haben sie aufgegeben!?
Garp: Die geben nicht auf...
Was haben die nur vor!?
Franky: Schnell, holt die Segel ein!!
Nami: Hey, Franky! Meinst du wirklich das ist eine gute Idee?
Franky: Du Dummkopf!! Vertrau einfach dem Schiff!!
Luffy: Genau! Vertrau dem Schiff, du Dummkopf!!
Usopp: Dummkopf! Blöde Kuh!!
Chopper: Du verdammt blöde Kuh!!!
Zoro: Helft gefälligst mit!!
Nami: Usopp, du warst doch vor wenigen Sekunden noch...
Ach, schon gut!
Was!? Ein Name für das Schiff!? Gerade jetzt!?
Franky: Genau! Ein namenloses Schiff kann bei der Abfahrt nicht seine wahre stärke beweisen!
Fällt euch irgendwas mit "Löwe" ein?
Luffy: Ja, ich habe mir einen starken Namen ausgedacht: "Bär-Eisbär-Löwe"!!
Usopp: Welches Schiff hat denn so einen merkwürdigen Namen!!?
Luffy: Dann eben "Tiger-Wolf-Löwe"!!
Usopp: Hör auf einfach Tiernamen aneinander zu reihen!!! Was ist das für ein Fluch!!?
Luffy: "Kalmar-Oktopus-Schimpanse"!!
Usopp: Da steckt noch nichtmals "Löwe" drin!!!
Franky: Ich habe auch einen Vorschlag für den Namen des Schiffs!
//
Pauly: Diese Galionsfigur sieht gut aus...
Tilestone: Ja, wirklich!
Lulu: Eine hübsche "Sonnenblume"!
Franky: Falsch, ihr Idioten!!!
Iceberg: Nmah! Kein Wunder, dass ihr euch vertut!
Es ist nämlich das Schiff, auf dem der zukünftige König der Piraten fahren wird!
So wünscht du es dir doch jedenfalls, oder? Franky?
Franky: Genau! Es soll passend sein für eine Fahrt quer durch dieses Meer voller Monster bis zu dessen Ende!
Iceberg: Eine hübsche "Sonne"!
Franky: Falsch, du Idiot!!!
Iceberg: Ein Schiff, das heiter wie die "Sonne" "1000 Meere" überquert!
Das wäre ideal für sie!
Franky: Ich sagte doch, dass du falsch liegst, Blödberg!!!
Iceberg: Wie wäre es mit diesem Namen, Franky?
Das Piratenschiff
"Thousand Sunny"!!!
//
Luffy: Oh!!?
Chopper Das klingt ja cool!!!
Luffy: Das ist ja noch besser als "Dango-Gorilla-Löwe", was ich mir eben ausgedacht habe!! [TN: Dango = japanische Klößchen.]
Usopp: Wir sind hier nicht beim Shiritori!!! [TN: Shiritori = Japanisches Spiel, bei dem man Wörter aneinander reihen muss.]
Zoro: Das ist sogar besser als "Boss Lionel", was ich die ganze Zeit im Kopf hatte...
Robin: Auch besser als mein "Ankokumaru"... [TN: Ankokumaru = Schiff "Dunkelheit".]
Sanji: Und besser als mein "Monsieur Sonnenblume"...
Usopp: Seid ihr noch bei Sinnen!!?
Robin: "Sunny"! Hübsch für ein Schiff, dass 1000 Meere überqueren soll!
Franky: Leute, wartet mal! Das gerade war nur der Anfang!
Mein Favorit ist der Name, den ich mir überlegt habe!!
Hört mal!! Der Name dieses Schiffes lautet
New Battle Franky: "Lion Gang Champion"!
Luffy: Lasst uns den vom Eis-Onkel nehmen!! Der gefällt mir!!
"Thousand Sunny" ist ein toller Name!!
Nami: Einverstanden!!
Zoro: Nun, da wir einen Namen haben, können wir mit gutem Gewissen die Segel setzen!
Chopper: Nett dich kennenzulernen, Sunny!!!
Sanji: Hey, Franky! Was schmollst du da so rum?
Lass uns schnell mit deiner Geheimwaffe von hier verschwinden!!
Zoro: Genau, beeil dich! Wir haben wie du gesagt hast die Segel eingeholt!
Die Marine ist schon fast hier!!!
Franky: Ich habs verstanden! Haltet die Klappe!!
Werft lieber noch schnell einen letzten Blick auf die wunderschöne "Stadt des Wassers"!!
Innerhalb von nur einem Augenblick werdet ihr nichtmals mehr den Umriss der Insel erkennen können!!
Luffy: Gut, dann...
OPA!!!
AUßERDEM CORBY UND...!!
Schön sich nach so langer Zeit mal wieder gesehen zu haben!!!
Helmeppo: Sag auch meinen Namen!!!
Garp: Was ist los, Luffy!!? Ich habe noch jede Menge Kugeln!!!
Luffy: Es hat keinen Sinn!!
Garp: Hm?
Luffy: Wir werden nun
wirklich verschwinden!!
Ich hoffe wir sehen uns bald wieder!!!
Garp: Na warte!!
Als Kind meines Kindes bist du ziemlich frech, Luffy!!!
Corby: (Luffy-san ist so cool!)
Helmeppo: Vizeadmiral Garp, bitte beruhigen Sie sich wieder!!
Luffy: Eis-Onkel, wir haben dem Schiff deinen Namen gegeben!!! Ein toller Name!!! Danke!!!
Vielen Dank an alle!!!
Wir fahren jetzt los!!!
Chimney: Sie scheinen uns irgendwas sagen zu wollen!!
Kokoro: Ngagaga!!
Ich kann sie nicht hören!!
Iceberg: Scheinbar können Piraten
nicht ruhig abfahren!
Corby: Luffy-san, verschwinde!!!
Sonst bringt er euch noch um!!!
Franky: Los gehts!!! Mit dem furchterregenden Notfall-Beschleuniger,
der nur durch das Schatzholz Adam möglich ist: Eine riesige Luftkanone!!
Garp: Unterschätzt mich nicht!
Luffy: Franky, Beeilung!!!
Garp: Jetzt seid ihr fällig!!!
Usopp, Chopper & Sanji: Uwaaah!!! Eine extra große Stahlkugel!!! Wir werden sterben!!!
Waaah!!
Franky: "Coup de"...
"Burst"!!!
Soldaten: Das Schiff ist
davongeflogen!!!
Garp: Nicht schlecht!
Alle: Uwoooh!!!
Luffy: Dieses Gefühl!!! Wie damals!!!
Franky: Es verbraucht 3 Fässer Cola, fliegt dafür aber 1 km weit!!
Es gibt nichts, was dieses Schiff nicht kann,
was eure Going Merry nicht auch konnte!
Nur ist hier alles noch besser!!
Aber die mutige Seele dieses Schiffes
nehmen wir auf der Thousand Sunny weiter mit!!!
Und sollte es mal beschädigt werden,
repariere ich es bis es wieder perfekt ist!!!
Überlasst das Schiff
und die Waffen ruhig komplett mir!!
Von heute an ist das hier euer Schiff!!!
Alle: Jaaa!!!
Garp: Keine Chance!
Sie sind uns entkommen...
Ao Kiji: Ja,
soviel ist sicher!
Garp: Bwahahaha!
Das ist halt mein Enkel!!!
[An ihrer Spitze fließt es aus,]
[das Wasser aus der unterirdischen Strömung!]
[Hübsch erschallt der Klang]
[der Hämmer als Stolz über ihre eigenen Werke!]
Karsee: Letzten Endes kommen sie alle nicht mit uns mit!
Oimo: Ja, stimmt!
Aber eines Tages kommen sie zusammen nach Elbaf!
Das hat uns der König der Scharfschützen doch versprochen!
Wir warten einfach geduldig! Das Leben eines Riesen ist ja 300 Jahre lang...
Lulu: Das war gute Arbeit!
Pauly: Stimmt! Aber jetzt, zurück auf die Posten!
[Das Leben der Stadt versammelt sich und lässt im Rhythmus]
Kokoro: Lasst uns zum Bahnhof zurückfahren! Chimney, Gombe!
[Hobel und Holzhammer erhallen!]
Familie Franky: Also?
Was würde Aniki jetzt machen?
Keine Ahnung!
Wir haben schon alles gemacht,
was Aniki uns gesagt hat!
Gyahahaha!!
Wir werden verhungern!!
[Die Wünsche fahren mit dem Rauch blasenden Zug]
Zambai: Iceberg!!
Iceberg: Nmah! Das habe ich mir bereits gedacht!
Zambai: Was? Was willst du von uns?
[ohne zurück zu blicken! Ihr Name lautet]
["Stadt des Wassers",]
Iceberg: Wenn ihr Arbeit sucht, hätte ich da was für euch!
Täglich wird bei der Galeera Zentrale eine neue Stelle frei!
Zambai: Geht das wirklich, Iceberg!?
Ich meine Aniki!!
Familie Franky: New Aniki!!
New Aniki!!
Iceberg: Hört auf damit!
["Water Seven"!]
["Grand Line", irgendeine Insel]
Soldat: Flottillenadmiral Smoker!!
Vielen Dank!!
Smoker: Der Pirat eben soll 50.000.000 wert sein? Zu großzügig...
Was ist nur aus den Kriterien der Truppen geworden!?
Wirklich Tag für Tag nichts richtiges zu tun...
Tashigi: Smoker-san!!
Soldat: Leutnant Tashigi!
Tashigi: Haben Sie mal einen Blick auf die Steckbriefe geworfen? Die Strohhüte...
Smoker: Mit wem sprichst du denn da?
Tashigi: Eh!? Ah! Entschuldigung!!
Smoker: Setz einfach die Brille auf!! Dummkopf!!
Marinesoldaten sind Marinesoldaten... Solange die Marine eine "Organisation" ist,
gibt es für "Kapitäne zur See" eine Grenze, wie weit sie ihrem eigenen Willen nachgehen können...
Was wir jetzt brauchen, ist die "Position"!
Durch den Vorfall auf Enies Lobby werden die Piraten weltweit
beginnen die überlegene Stärke der "Strohhutbande" anzuerkennen!
Tashigi: Ja!
Smoker: Bei meinem Stolz...
Ich werde sie in der "Neuen Welt" zerschlagen!!!
["Grand Line", Königreich des Sandes:]
[Alabasta]
Peru: Nico Robin...? Warum Miss All Sunday?
Chaka: Was macht sie in der Bande von Luffy-kun und den anderen!!?
Cobra: Bestimmt ist sie nur kurz bei ihnen... Sie war eine mysteriöse Frau!
Igaram: Wenn Vivi-sama das erfährt, wird sie sicher enttäuscht sein!
Vivi: Ach, das!
Davon weiß ich
nichts!
Karuh: Kueh!
Cobra: Nichts!!? Ich dachte du wärst am meisten geschockt!!?
Vivi: Fufufu... Man versteht nichtmals aus der Nähe was in Luffy-sans Kopf vor sich geht!
Es bringt nichts darüber nachzudenken!
Aber ich vertraue ihnen, egal was sie machen!
Er ist nämlich der Mann, der König der Piraten wird!
Das ist eine ganz andere Skala, als unsere!
Karuh: Kueh!
Igaram: Oh, wie kulant!!
Du bist echt erwachsen geworden,
Vivi-sama!
Vivi: Hey, warum weinst du denn?
Luffy: Gut, Noch einmal!!
Auf die zurückgekehrten Nakama Robin und Usopp!!
Und auf unsere neuen Nakama
Franky und das Piratenschiff "Thousand Sunny"!!
PROST!!!
AUF GEHTS!! NÄCHSTER HALT: "FISCHMENSCHENINSEL"!!!
[Der Rückenwind zielt geradewegs]
[auf das "Paradies" auf dem Meeresboden!!]
|
|
