|
One Piece
Band 43: Eine Heldenlegende
Kapitel 415: Heat Up
Cover: Luffy, Sanji und Zoro posieren mit Pistolen vor einem Gorilla.
Jabura: Geff...!!!
Sanji: Robin-chan soll
deine Schwester sein...?
Idiot!
Denk dir das nächste Mal ein Bisschen realistischere Lügen aus!!!
Jabura: Guoh!!
Ku...
Hah...
Hah...
Sanji: Der hat gewirkt, oder Ookami-kun? (TN: Ookami = Wolf.)
Jabura: Du!!! Mein Schlüssel!!!
Sanji: Du hast ihn mir doch gegeben!
Jabura: Na warte...
Sanji: Bis dann!
Jabura: Warte!!!
"Soru"!!
Guoh!!!
Sanji: "Party Table"...
Jabura: "Tekkai Kenpou"!!!
Hm?
Sanji: "Cuisseau Shoot"!!! (TN: "Coisseau" (frz.) = "Keule". Kanji = "Oberschenkel-Fleisch".)
Jabura: Uoh!!!
Sanji: "Brochette"!!!
Jabura: "Tekkai Kenpou"...
"Rouba No Kamae"!! (TN: Kanji = "Wolfsbananen-Stellung".)
"Local"... (TN: Wortspiel! "Local" wird im Japanischen "Roukaru" geschrieben, was "Wolfsjagd" bedeutet.)
"Area Network"!!!
Sanji: Uwah!! Schnittwellen!?
Jabura: "Tekkai Kenpou"...
"Dong Poh Rou" (TN: "Dong Poh Rou" ist ein chinesisches Gericht mit Schweinefleisch. Kanji = "schwerfällig gehender Wolf".)
Gyahaha!!!
"Geppou"!
Sanji: Kuh...!!
Hah...
Hah...
Jabura: "Rankyaku"...
"Lupus Four"!!! (TN: "Lupus" (lat.) = "Wolf". Kanji = "Wolfsrudel-Doppelstern".)
Sanji: Uwaaah!!!
Jabura: Auuu~!!!
Gyahahaha!!!
Wie dumm von dir zu denken, dass du mir den Schlüssel klauen und weglaufen kannst!!
Ich bin ein Wolf!!! Ich werde dich so lange verfolgen, bis ich dich auffresse!!!
Sanji: Ich habe weder vor dich laufen zu lassen...
Jabura: Was, du lebst noch...?
Sanji: ...noch habe ich vor dich umzubringen...
aber verzeihen werde ich dir auch nicht...!!!
Jabura: Verzeihen...? Gyahahaha!!
Was soll das, Sympathie für Nico Robin?
Wenn du zu viele Emotionen in den Kampf einfließen lässt, gibst du mir eine gute Gelegenheit!
Du solltest lieber darüber nachdenken, wie du hier lebend wieder raus kommst,
anstatt diese unglückbringende Schlampe zu bemitleiden!
Sanji: Pass auf, was du sagst... Mein Zorn ist dabei sich weiter aufzuheizen...!!!
Jabura: Er ist abgelenkt, also hat er keine Chance!!!
Das klappt besser, als ich erwartet hatte!!!
Jabura: "Tekkai Kenpou"...
"Matenrou"!!! (TN: Wortspiel! "Matenrou" = "Wolkenkratzer". Kanji = "Teuflischer Himmels-Wolf".)
Garrr!!!
Sanji: Gahah!!!
Jabura: Gyahaha!!
Sanji: Hah...!! Hah... Lach nur, so lange du noch kannst...!!!
Tzschik Tschik...
Tzschikkk...
Jabura: Hä?
Ich verstehe nicht, was so lustig daran sein soll sich zu drehen!
Hm? Was ist das?
Die Beine von diesem Mistkerl sind ganz rot...
Sanji: "Diable"...
"Jambe"! (TN: "Diable Jambe" (frz.) = "Teufels-Bein". Kanji = "Teufels-Wind-Bein".)
Je schneller die Attacke ist,
Tzschhh...
desto heißer wird mein Bein...
Jabura: Licht...!!!
Heiß!!!
Sanji: Diese zerstörerische Kraft
ist die selbe, wie die des Teufels!
Jabura: Guwaaah!!
Kah...!!!
Tschhhh...!!!
Uh... Uhah!!!
HEIß!!! HEIß!!! HEIß!!!
Hah...
Ah!!
I... Ich habe mich verbrannt!! Sogar meine Knochen sind heiß und gebrochen!!!
Hah...
Das "Tekkai" hat überhaupt nicht gewirkt!!!
Was war das nur für ein Tritt!!? Scheiße!!!
Puh...
Hm!!?
Du Vollidiot!! Wie kannst nur gegen einen "Rokushiki-Nutzer"
mitten in die Luft springen!!!
Sanji: "Diable Jambe"...
"Premier Hachis" (TN: frz. = "Das erste Hackfleisch". Kanji = "Erstklassiges Hackfleisch".)
Jabura: "Geppou"!!!
Hah...
Gyahahaha, du Vollidiot!!! Du bist so ein unglaublicher Dummkopf!!! Du hast dich voreilig gefreut
Hah!!
und wolltest den Kampf schnell beenden!!!
Jetzt ist der Sieg mein!!!
Nimm das!! "Gekkou Jusshigan"!!! (TN: "Gekkou" = "Mondlicht".)
Sanji: Ku...!!
Jabura: Hm!!?
Grrrrr!!!
Sanji: Oah!!!
Jabura: Uhahaha, du hast nur eine Hand abgewehrt!? Hättest besser rechtzeitig noch einmal zugetreten,
dann hättest du wohl das komplette "Shigan" abgewehrt!!
Sanji: Tja, da kann man nichts machen...
Ich brauche noch einen Tritt für den finalen Schlag...!!
"Diable Jambe"...
T...tsch...
Jabura: Eh!? Wa... Warte!!!
Sanji: "Flambage"... (TN: "Flambage" (frz.) = "flambieren". Kanji = "Finishing Touch".)
Tsch!
Tschhh!!!
"Shot"!!!
Jabura: Guaaaaahhh!!!
|
