One Piece
  Band 43: Eine Heldenlegende
    Kapitel 410: Nami wird riesig


Cover: Colorspread der Strohhutbande beim Hot Dog essen mit einigen Hunden.



Luffy: Hah...
       Hah...
       Hah...
       Aus dem Weg!
       Robin ist bestimmt hinter dieser Tür!!!

Lucci: Das stimmt,
       aber du wirst sie nie wieder sehen...

Soldaten: Ein "Buster Call"!!!
          Wenn wir hier bleiben werden wir alle sterben!!!
          Bringt die Schiffe zum Haupttor!! Fertig machen zum Auslaufen!!
          Die Marine wird angreifen!!!

Gefangene: Wir wurden zurückgelassen...

Zambai: Hey!! Wir müssen was unternehmen!!! Hier wirds bald echt brenzlig!!!

Pauly: Es ist schon brenzlig seit wir hier her gekommen sind!

Familie Franky: Und was ist mit Aniki!? Was wird jetzt aus Aniki!?
                Genau!? Wenn er nicht mehr hier her kommt, können wir nicht gemeinsam zurückfahren!! Selbiges gilt für die Strohhüte!!
                Und was wird überhaupt aus uns!?

Alle: Was wird bloß aus uns allen werden!?

Jabura: Wir sollten auch keine Zeit mehr verlieren!

Kaku: Wir sollten das hier beenden und uns schleunigst zum "Tor der Gerechtigkeit" aufmachen!

Zoro: Ich hab's...!! Dein Name lautet:
      Berühmtes Schwert "Hana Arashi" [TN: Kanji = "Nasen-Sturm", Wortspiel auf "Blumen-Sturm".]

Sogeking: Das ist nicht der richtige Augenblick sich über einen Namen Gedanken zu machen!!! Chopper!!!

Chopper: Buoooh!!!

Luffy: Uryah!!!

Kalifa: Plötzlich scheint es hier rund zu gehen...
        Wenn dir dein Leben lieb ist solltest du nicht mehr allzu lang in diesem Turm bleiben!

Nami: Du kannst gerne abhauen, aber lass mir den Schlüssel da!

Kalifa: "Soru"!
        Tut mir Leid!

Nami: Eh?

Kalifa: Ich würde zwar gerne mit dir in Ruhe weiterspielen, aber...

Nami: Ah!
      Verdammt!

Kalifa: Wir sollten uns auch schnellstmöglich in Sicherheit bringen!

Nami: Kyaaah!!!

Kalifa: "Golden Hour"!!! [TN: Wortspiel von Hour (jap. Awaa) auf Awa (= Schaum).]

Nami: (Mit der Technik hat sie Sanji-kun erwischt...
       Dabei habe ich doch extra aufgepasst!)
      Hah...
      Uh! Ich kann den Klima-Taktstock nicht mehr richtig halten!
      Mein ganzer Körper ist zu glitschig! Ich kann nichtmals richtig aufstehen!!
      Hah...
      Was hast du mit meinem Körper gemacht!!?

Kalifa: Leider wurden deine Rundungen etwas abgeflacht, mein Fehler!
        Aber du hast jetzt die schönste Haut! Ich bin ganz neidisch!
        Dafür hast du jetzt nur noch die Hälfte deiner Kampfkraft!
        Du solltest den Kampf um meinen Schlüssel endlich aufgeben!

Nami: Das könnte dir so passen!!
      "Cool Charge"!!

Kalifa: Zwecklos! Die Zeit des Spielens ist vorbei!
        "Rankyaku"!!!

Nami: Oh nein!!!

Kalifa: Eh?

Nami: "Mirage Tempo"!
      Hier bin ich!

Kalifa: Wie kann das sein?
        Was geht hier vor!?
        "Shigan"!!
        Wieder daneben!!
        Wo ist sie jetzt!?

Nami: Hier! Hier!

Chopper: Buoooh!!!
         Buoooh!!!

Nami: Was ist das denn...!!?

Kalifa: Eh?
        Sie ist zur Riesin geworden!!? Bist du etwa auch ein Teufelskraft-Nutzer!?

Nami: (Na klar!!?)