|
One Piece
Band 42: Die Piraten VS CP9
Kapitel 408: Monster vs Kumadori
Cover: Miss Goldenweeks Plan "Meet Baroque" - Vol. 38: "'Piratenkönig' und 'Superheld'"
Nami: Das kommt davon,
wenn man zu selbstsicher ist!!
Kalifa: Fufu...
Nami: Eh?
Kalifa: Ich bin überrascht!
Dass ich mal in einem Raum vom Blitz getroffen werde!
Nami: Was? Ihre schützende Rüstung
hat sich einfach in Schaum aufgelöst!!
Kalifa: Wenn du dieses Rätsel nicht lösen kannst,
wirst du keine Chance haben!
Nami: Es sah wirklich wie Seife aus, die sich in Schaum verwandelt hat...
Könnte es sein, dass sie ein Seifen-Mensch der "Awa Awa No Mi" ist? [TN: Awa = Schaum. ~Schaum-Frucht]
Kalifa: A... Auch wenn du jetzt meine Teufelskraft kennst,
hast du trotzdem keine Chance!!
Du Rüpel!!
Nami: (War es schlecht, dass ich genau ins Schwarze getroffen haben, oder was?)
Kalifa: Es stimmt! Reinlichkeit ist mein Markenzeichen!!
Ich habe die "Awa Awa No Mi" gegessen!
Ich bin ein Seifen-Mensch, der am ganzen Körper schäumen kann!!
Nami: Wah, ist das sexy! Ich bin echt neidisch, dass sie nicht meine Sekretärin ist!!
Eh, bin ich ein Kerl oder was!?
Aber ist das im Kampf nicht eher unpassend?
Das sieht mir nicht sehr stark aus!!
Kalifa: Und was wäre, wenn ich den von mir produzierten Schaum
nach freiem Willen kontrollieren kann?
"Bubble Master"!! [Kanji = "Schaum-Kontrolleur".]
Nami: Der Schaum aus der Badewanne bewegt sich!?
Kalifa: "Soap Sheep"!! [TN: Kanji = "Seifenschaf".]
Nami: Bist du doof?
Kalifa: Du solltest nicht nach den Äußerlichkeiten urteilen!
"Hitsujigumo: Relax Hour"!! [TN: Wortspiel von "Awaa" auf Hour. Hitsujigumo bedeutet wörtlich "Schafwolken", bezeichnet jedoch auch "Altocumulus-Wolken".]
Weißt du, was dir die Kraft geraubt hat,
als du den Raum betreten hast?
Nami: (Genau!! Das gehört bestimmt auch zur Teufelskraft dieser Frau!!
Der Schaum!! Als ich den Raum betreten habe,
war der Boden voller Schaum!!)
Oh nein!!
Aah!!!
(Uh!!!)
Kalifa: Fufu!
Du hast es wohl zu spät gemerkt...
Nami: (Meine Kraft schwindet...
Genau wie vorhin, als ich den Schaum auf dem Boden berührt habe!)
Kalifa: Schritt für Schritt verstehst du also nun die Grausamkeit dieser Teufelskraft...
Nami: Auh!!!
Kalifa: Der Schaum aus meinem Körper kann alles entfernen!
Natürlich Schmutz, aber auch deine Power und andere Sachen!
Was du auch nicht vergessen darfst,
ist, dass ich "Attentäterin" einer Geheimorganisation bin!
Nami: Ich kann mich wieder bewegen!!
Da der Schaum nun wieder verschwunden ist,
werde ich dir nichts mehr durchgehen lassen!!
"Thunder Ball"!!!
Kalifa: Diese Waffe
ist wirklich unberechenbar!!
"Golden Hour"!! [TN: Wortspiel von "Awaa" auf "Hour".]
Nami: Wa...
Was tust du da!?
Kalifa: "Soru"!
Nami: Eh!? Ich kann nicht mehr aufrecht stehen!!
Ah!!
Was ist denn
mit meinen Beinen passiert!!?
Kalifa: Sind sie nicht hübsch? Alles, was ich berühre, erhält einen hübschen Glanz!
Ich mache deine Haut seidig glatt!
Und zwar vom Scheitel bis zur Sohle!
Chopper: Buoooh!
Kumadori: Na warte!! "Geppou"!!
Nun, stirb! Nun, nun!!!
"Haru Gin Jou"!!!
Chopper: Buoooh...
Kumadori: "Tekkai"!
Chopper: Ooooh!
Franky: Hah...
Hah...
Keine Ahnung, ob noch etwas da ist!
Hah...
Ich muss mir Cola beschaffen...
Ich frage mich,, wie es dem Hirsch geht...
Hm!?
Was ist das denn!!?
Chopper: Buoooh!
Franky: Der "CP9" aus dem Kühlschrank!!!
Eh!? Wurde er von diesem Monster besiegt!?
Was zum Teufel
ist hier los?
Der Hirsch hatte doch den selben Hut auf!
Hey!! Bist du etwa dieser Hirsch-Gorilla!!?
Chopper: Buoooh!!
Franky: Guwaaah!!!
[Hauptinsel]
[Platz vor dem Gericht]
Soldaten: Das ist doch ohne Zweifel Kumadori-san von der "CP9"!!!
Er soll aus dem Justiz-Turm hier her geflogen sein!? Verarsch mich nicht!
Wer zum Teufel kann das gewesen sein!!?
Chopper: Buoooh...
Buoooh!!!
[Untersee-Tunnel zwischen "Justiz-Turm" und "Tor der Gerechtigkeit"]
Spandam: Los, Beeilung!
Warum bleibst du stehen, Nico Robin!!?
Hey, du "lebensunwerte Frau"!!!
Nicht stehen bleiben!!!
Lucci!! Zerr sie hier her!!
Zieh sie an den Haaren!!!
Robin: (Diese Stimme gerade...)
Lucci: Zu Befehl!
Geh weiter, Nico Robin!
Spandam: Wahahaha, du Idiotin! Du brauchst gar nicht so viel Hoffnung
in dieses schwache Piratenpack legen! Die Explosion vorhin war bestimmt nur Einbildung! Niemand wird hier her kommen!!
Während du davon träumst, werden wir schon längst vor dem "Tor der Gerechtigkeit" stehen!
Wir werden die "Brücke des Zögerns" erreichen!
Wenn wir die erste Hälfte der Brücke überquert haben, öffnen sie das Tor!
Dann wird die zweite Hälfte der Brücke aus dem Meer gehoben und wir durchschreiten endlich das "Tor der Gerechtigkeit"!
[Unterirdischer Tunnel (Aktueller Standort)]
[Brücke des Zögerns (erste Hälfte)]
[Tor der Gerechtigkeit (Querschnitt)]
Spandam: Wenn sie das Tor dann wieder schließen, ist es vorbei!
Dann wirst du nie mehr so etwas wie "Hoffnung" empfinden!!
Du wirst nur immer wieder die Sünde bedauern, dass du bis heute gelebt hast!!
Oder, Nico Robin!!? Wahahaha!!
Luffy: Hah...
Hah...
Spandam: Nun, lass uns gehen!
Luffy: ROBIIIN!!!
Spandam: Wa... Was war das für eine Stimme!!?
Hey!! Was war das für eine Stimme!!?
Lucci: Direktor, Sie nehmen Nico Robin mit!
Bitte gehen Sie zügig voraus!
Luffy: Hm!?
Eine Tür?
Diesmal scheint sie jedoch nicht aus Stahl zu sein!
Uryaaah!!!
Hier ist mehr Platz!!
Wo bin ich hier!?
Lucci: Da bist du ja endlich!
Luffy: Ah!!! Der Tauben-Heini!!!
|
