One Piece
  Band 0: STRONG WORLD
    Kapitel 0: STRONG WORLD


Cover: Die komplette Strohhutbande (außer Nami) posiert mit Schusswaffen.



[Etwa drei Jahre vor Anbruch des großen Piratenzeitalters.]

[Marinehauptquartier]

Lautsprecher: Großadmiral Kong!!
              "Roger" und "Goldener Löwe" haben
              in den Gewässern von Edd War Kontakt aufgenommen!!!

Garp: Das war ja klar!!

Kong: Warte, Garp!!
      Ich war noch nicht fertig!!!

Garp: Meiner Meinung nach sind wir fertig!!

Kuzan: Garp-san, hast du wieder eine Beförderung abgelehnt?
       Man, du bist echt ein cooler Typ!

Garp: Ich brauche keinen höheren Rang für meine Freiheiten!!
      Tsuru-chan, nimm mich bitte mit, wenn du jetzt mir einem Kriegsschiff in See stichst!!

Tsuru: Aber wir haben doch gar keinen Auslaufbefehl erhalten!?
       Außerdem will ich dich nicht auf meinem Schiff haben, weil du es sofort zerstören würdest!

Garp: Sag so etwas nicht! Ich werde mir Roger auf jeden Fall schnappen!!!

Sengoku: Garp!! Ich soll mich um Shiki kümmern!!
         Also halt dich daraus!!!

Garp: Ach, keine Panik!! Den Ruhm werde ich dir überlassen!!

Sengoku: Darum geht es nicht!!

Yamakaji: Oh, Admiral Sengoku und Vizeadmiral Garp werden wohl beide losfahren!!

Momonga: Das liegt an Roger...!! Garp-san will sich allein um ihn kümmern!!

[Neue Welt]

Buggy: Kapitän Roger!! Unser Leben ist doch das Wichtigste!!!
       Wir sollten einfach für den Moment das tun, was "Goldener Löwe" gesagt hat!!

Shanks: Aber dein Körper kann doch zig mal zerschnitten werden, ohne dass du stirbst! Von daher ist doch alles gut!!

Buggy: Ich habe zig Schwachpunkte, du Trottel!!
       Genau, Krokus-san!! Wie ist der Zustand des Kapitäns!?
       Es wäre doch besser, wenn er nicht kämpfen würde!! Du musst ihm als Arzt davon abraten!

Krokus: Es tut mir Leid, aber er ist topfit!

Pirat: Lass gut sein! Wir konnten Roger auf unserer langen Reise noch nie von etwas abhalten!!

Buggy: Rayleigh-san!!!

Rayleigh: Vertraue auf Toms Schiff, die Oro Jackson!!
          Roger hat nicht mehr viel Zeit...!!

Shiki: Wie viele Male haben wir schon darüber gesprochen, Roger!? Lass uns das ganze Zeug von früher einfach vergessen!!
       Mit deinem Wissen, wo sich die "Waffe, die die Welt zerstören kann", befindet und meiner militärischen Macht,
       können wir meinen perfekten Plan, an dem ich viele Tage und Nächte gearbeitet habe, verwirklichen
       und die Welt beherrschen!!! Werde zu meiner rechten Hand, Roger!!!

Roger: Ich will die Welt nicht "beherrschen", Shiki!!!
       Was nutzt es einem Piraten, wenn er nicht machen kann, was er machen will!?
       Wie sehr du uns auch unter Druck setzt:
       ICH LEHNE DEIN ANGEBOT AB!!!
       "GOLDENER LÖWE"!!!

Buggy: Bitte nicht, Kapitän!!
       Weißt du denn nicht, wie viele Schiffe er da hat!?

Rayleigh: Aus dem Weg!

Shiki: Das bedeutet also,
       dass ihr hier und jetzt sterben wollt!!?

Roger: Das bedeutet, dass wir euch alle hier zermalmen werden!!!

[Der Konflikt zwischen dem als großen Kommandanten einer großen Piratenflotte bekannten]

["Goldenen Löwen" Shiki]
[und dem späteren "Piratenkönig" Gold Roger]

[wird in der Welt als "Seeschlacht von Edd War" bezeichnet werden.]

[Rogers Schiff schien klar unterlegen zu sein,]

[als ihm plötzlich das überaus wütende Wetter zur Hilfe kam.]
[Das Ergebnis:]

[Die Hälfte von Shikis Piratenflotte versank im Meer.]

[Außerdem wurde Shiki durch einen unvorhersehbaren Unfall verletzt,]

[sodass der Kampf verletzungsbedingt abgebrochen wurde und Roger entkam.]

Indigo: Wie schauts mit dem Steuerrad aus?

Arzt: Ah, Dr. Indigo!
      Es lässt sich nicht entfernen!
      Es hat sich sehr tief eingebohrt, sodass es unmöglich ist es zu entfernen,
      ohne dass er dabei stirbt!

Indigo: Ich verstehe...

Shiki: Tja, dann ist das eben so!

Arzt: Es ist nicht üblich, dass man sich im Kampf versehentlich ein Steuerrad in den Kopf bohrt, sodass es nicht entfernt werden kann!

Indigo: Viellicht liegt das seinem Überlebenswillen?

Shiki: Ich bin eben ein Mann, der mit einem "Löwen" verglichen wird!
       Hä? Da ist ja ein Hahn!

Indigo: Das bist du!!!

Shiki & Indigo: Ja wohl!!!

Arzt: Ja...

[Etwa zwei Jahre später: Die Roger-Piratenbande]

[hat letztendlich das als unmöglich geltende geschafft. Sie haben die "Grand Line" komplett bezwungen,]

[weshalb Gold Roger von da an als "Piratenkönig" bezeichnet wurde.]

[Danach ist die Roger-Piratenbande auf mysteriöse Weise verschwunden.]

[Aber ein weiteres Jahr später]

[überraschten Neuigkeiten von der]

["Gefangennahme des Piratenkönigs" die ganze Welt.]

Mann: Extrablatt!!
      Extrablatt!!!

Shiki: Roger wurde gefangen genommen!!?

Pirat: Die Nachrichten sind wohl wahr...

Shiki: Erzähl keinen Quatsch!!! Ich kann das nicht glauben!!!
       Er ist doch so ein unglaublich starker Mann!!! Das wisst ihr doch auch!!!

Pirat: Kyaaah!!
       Uwaaah!!

Shiki: Labert mich hier nicht mit so einem Scheiß voll!!!

Piraten: Boss!! Beruhig dich bitte!!
         Boss!! Wohin...!!?

Lautsprecher: Eindringlinge!!!
              Sie befinden sich auf dem Küsten-Platz in Marine Ford!!
              Wie viele Feinde sind es!!?

Soldaten: Ah!
          Das kann nicht wahr sein!!!

Lautsprecher: Es ist nur Einer!!! Der Feind ist allein "Goldener Löwe" Shiki!!!

Shiki: Auf keinen Fall wurde Roger von Dummbeuteln wie euch gefangen genommen!
       Hah...
       Hah...
       Ich kenne diesen Mann genau!!!
       Piratenkönig!? Was soll das sein!!? Wenn er sich mit mir verbünden würde,
       würden wir die ganze Welt beherrschen!!!
       Auch, wenn wir niemals Freunde waren, haben wir die selbe Ära eingeläutet!!!
       Gebt ihn mir, wenn er hier ist!!! Wenn, dann soll er durch meine Hand sterben!!!

Soldat: Admiral Sengoku...!!

Sengoku: Roger ist der "Piratenkönig"!
         Bei einem Kampf zwischen euch Beiden würde er gewinnen!
         Die Hinrichtung findet in einer Woche in seinem Geburtsort statt,
         der "Stadt des Anfangs", "Logue Town" im "East Blue"!

Soldat: Vizeadmiral Garp...!!

Garp: Rogers Tod
      soll allen anderen Piraten eine Warnung sein!

Shiki: "Piratenkönig" Rogers Legende
       soll im schwächsten aller Meere, dem "East Blue", enden?
       Macht euch nicht lächerlich!!!
       Das wäre noch eine letzte Beleidigung für diesen Sack!

Garp: Als am schwächsten würde ich es nicht bezeichnen! Der "East Blue" ist ein Symbol für den Frieden...!!

Sengoku: Du wirst die Hinrichtung nicht stören...!!!

["Garp", "Sengoku", "Goldener Löwe".]

[Beim Kampf der Drei wurde die Stadt von Marine Ford]

[teilweise zerstört, aber es gab eine Entscheidung.]

[Der Pirat "Goldener Löwe" wurde ins Impel Down inhaftiert.]

Soldaten: Was ist hier passiert...?
          Hey, sammelt die Verletzten ein!!

[Eine Woche später: Mit "Piratenkönig" Gold Rogers Tod]

[hat das "große Piratenzeitalter" begonnen!!]

[Noch am selben Tag erreichten diese Neuigkeiten die ganze Welt.]

[Jeder Mensch hatte geahnt, dass die See von nun an viel rauer werden würde.]

Cobra: Ein furchtbares Zeitalter hat begonnen!

Karsee: Sie sagen es wird mehr Piraten geben, Oimo!

Oimo: Das macht uns doch nichts aus!

Dorry & Broggy: NGAH!!!

Mann: Tondjit, hast du das gehört!!?

Tondjit: (Irgendwann werde ich der weltbeste Stelzenläufer sein!)

Pirat: Kapitän Cricket!! Roger soll einen Schatz hinterlassen haben! Ist das nicht super!!?

Cricket: Na das nenne ich mal einen Roman!!

Trainer: Die Gerechtigkeit muss stärker werden!!! Stärker, als jemals zuvor!!!

CP 9: Hah!
      Hah!

Frau: Ah, was ist das denn!!? Ein verfluchtes Baby wurde geboren!! Das ist der Fluch des Piratenzeitalters!!

Duval: Buäh, buäh!!

Sandersonia: "Großes Piratenzeitalter"? Heißt das wir werden alle Piraten?

Hancock: Wenn wir nicht noch stärkere Kriegerinnen werden, schaffen wir es nicht in die Piratenbande zu kommen!

[Gefängnis auf dem Meeresboden, Impel Down:]

Gefangene: Habt ihr das gehört!!?
           Der Piratenkönig hat einen gewaltigen Schatz hinterlassen!!

[Level 6]

Gefangene: Woh!
           Woh!
           Das Zeitalter der Piraten hat begonnen!!!
           Ich will sofort wieder an die Oberfläche!!

Shiki: Warum bist du gestorben, Roger?

Gefangene: Ein neues Zeitalter hat begonnen!!!
           Die Neue Welt ist das Meer der Piraten!!!

Shiki: Wie dumm...
       All die Möchtegerns, die jetzt in See stechen um nach dem Schatz zu suchen, stören bloß...!!
       Was das sein, ein neues Zeitalter...!!?
       Piraten sind die Herrscher der Meere...!!! Das werden die schon noch merken...

[Zwei Jahre nach Rogers Tod:]
[Der Mythos des großen Gefänginisses zerbröselt.]

Magellan: Leiter, ich berichte:
          "Goldener Löwe" Shiki ist geflohen!!! Er befindet sich noch irgendwo innerhalb des Gefängnisses!!!

Leiter: Wie konnte er sich von den Kairouseki-Fesseln befreien!!?

Magellan: Nein, er hat sich nicht von den Fesseln befreit!!!
          Er hat sich selber die Füße amputiert...!!!

Wärter: Wir müssen ihn auf jeden Fall finden!!!
        Einer wie er darf auf keinen Fall entkommen!!!

Shiki: Jihahaha...
       Kennt ihr etwa noch nicht meine beiden Schwerter...? Es sind berühmte Schwerter,
       "Outou" und "Kogarashi"! [TN: Outou = "Zehn Kirschen", Kogarashi = "Kalter Wind des Winters".]

Hannyabal: I... I...
           Ich will befördert werden!! Ach, nein!! Ich habe mich vertan!! Shiki!!!

Shiki: Tut mir Leid für euch, aber ihr werdet mich gehen lassen müssen...!!
       Meine Beine brauche ich dafür nicht... Ihr könnt sie haben!
       Danke für die vergangenen zwei Jahre!

Hannyabal: Stellvertretender Leiter Magellan!! Hier ist Shiki! Hilfe!!!

Wärter: Shiki ist entkommen!!!

Zeitung: Impel Downs erster Flüchtling: Der Kommandant einer großen Piratenflotte, "Goldener Löwe" Shiki!

[Also...]
[Der Pirat "Goldener Löwe",]

[dem einmal die Fangzähne gebrochen wurden, ist aus seinem Käfig ausgebrochen]
[und wurde wieder aufs Meer frei gelassen.]

Shiki: Uaaah!!!
       Hah... Hah...!!
       Hahaha!
       Gut, ich habe wieder Beine!
       JIHAHAHA!!!

Teleschnecke: Hier ist Sengoku! Tut mir Leid dich im Urlaub stören zu müssen, Garp!!
              Es geht um Shiki!

Garp: Ja, ich habs schon gehört!
      Wir sollten wachsam sein! Er ist kein Mann, der Frieden stiften will!
      Dies sollte sofort in die Wege geleitet werden! Der Typ ist ein Perfektionist!

Woop Slapp: Makino, wo ist Garp?

Makino: Er ist vorhin in die Berge gegangen!

Ace: Ah! Ah!

Dadan: Dieser dumme Bengel soll hier nicht alles auf eigene Faust erkunden!!
       Warte, Ace!!

Garp: Ace-chan, ich bin Opa Garp!!

Ace: Ah! Ah!

Dadan: Ah, Garp!!
       Du bist also zurückgekommen!?

Koshirou: Das Kind sollte eigentlich das Dojo übernehmen, aber es ist ein Mädchen geworden!

Mutter: Ach, das macht nichts! Du wirst einfach sehr stark, Kuina!

Yasopp: Was ist das? Ein seltenes Reiseschiff?

Shanks: Ich habe Gerüchte von einem Mann namens Yasopp gehört!
        Mein Name ist Shanks! Ich bin Pirat!

Merry: Going Merry... Ja!
       Irgendwann werde ich dieses Schiff bauen!

Soldat: Dieser Shiki ist aus dem Gefängnis ausgebrochen!!

Bellemere: Wenn er in den "East Blue" kommt, bekommt er von mir eins auf den Deckel!

Soldat: Hahaha! Ganz sicher, Bellemere!!

Jeff: "Goldener Löwe"...?

Pirat: Dem wird doch nachgesagt, dass er als Pirat durch die Luft fliegen könnte!

Eltern: Unser Kind schäumt über!!

Chirurg: Scheiße, schon wieder falsch!?

Kuleha: Er hat es schon wieder getan...!!

Dalton: Mein König!! Verwöhnt ihr Wapol-sama nicht zu sehr!?

König: Ja, stimmt! Darüber habe ich mir noch keine Gedanken gemacht!

Leute: Nico Robin ist in diesem Land!?
       Obwohl sie noch ein Kind ist, beträgt ihr Kopfgeld 79.000.000...!!

Robin: Hah... Hah...

Gaimon: Huch!? Scheiße!! Ich komm hier nicht raus!!
        Verdammer Miracle Fit!!!

Kokoro: Wie siehts mit dem Seezug aus?

Tom: A...!! Fa...!! Es geht vorran!!

Franky: Alles in Butter, denn ich helfe ja mit!!

Iceberg: Er will Waffen einbauen!

Laboom: BUOOOH!!!

Krokus: Lass es, Laboom! Als ich in der Roger-Piratenbande war,
        habe ich es bestätigt bekommen! Die Rumbar-Piratenbande ist schon längst...

Brook: Binks' Schnaps...
       42 Grad!! Ah!!
       Das ist schwer!! 42 Grad ist schwer!!
       Oh!! Ich habe gefurzt, yohoho!!

Hatchan: Nyu~! Da bin ich, Shacky!

Shakuyaku: Oh, hallo Hatchan! <3

Hatchan: Ist Rayleigh da?

Shakuyaku: Er ist drinnen! Willst du einen Saft?

Hatchan: Ja, bitte!
         Rayleigh?

Rayleigh: Du bist also zurück, Shiki!
          Ich frage mich, was du diesmal vor hast...

Shiki: Wie ist das Meer so ohne Roger? Uns hält jetzt keiner mehr auf!
       Scheint so, als ob dies deine Ära werden würde, "Whitebeard"?

Whitebeard: Wenn du gekommen bist um mich zu langweilen,
             versenke ich dich sofort im Meer, "Goldener Löwe"!

Shiki: Jihahaha! Ich bin beruhigt, dass du immer noch der selbe Scheißkerl bist!
       Ich glaube, ich werde die nächste Zeit besser untertauchen...
       Ich werde den ganzen Weicheiern dieser Ära
       den Schrecken eines richtigen Piraten zeigen!

Whitebeard: Du führst doch wieder etwas im Schilde...

["Grand Line", Niemandsland in den Wolken: Merville]

Shiki: Dr. Indigo!
       Was macht die Forschung?

Indigo: Ich habe etwas entdeckt!
        Auf dieser Insel gibt es einige Pflanzen, die hier irgendwie die Balance halten!
        Es gibt sie nirgendwo anders auf der Welt!

Shiki: Komm auf den Punkt, Indigo!! Wie viele Jahre braucht es, bis mein Plan funktioniert?

Indigo: Ja! 10, 15... Wenn wir uns beeilen wohl 20 Jahre!

Shiki: Fein!
       In 20 Jahren werde ich meinen Plan dann in die Tat umsetzen!!!
       Ich werde die Welt zur Hölle machen!!!

[Und es vergehen 20 Jahre...]